Իսպաներենը և նրա լատինաամերիկյան բարբառները. Ինչ լեզուներով են խոսում Մեքսիկայում Ինչու՞ է իսպաներենը խոսում Մեքսիկայում

Մեքսիկան հսկայական երկիր է Հյուսիսային Ամերիկայում, որի ընդհանուր մակերեսը կազմում է 1,95 միլիոն կմ: Մեքսիկան հյուսիսային և արևելյան մասերում սահմանակից է ԱՄՆ-ին։ Արևելյան մասից երկիրը ողողվում է Մեքսիկական ծոցի, ինչպես նաև Կարիբյան ծովի ջրերով։ Մեքսիկան ներառում է նաև Խաղաղ օվկիանոսի բազմաթիվ կղզիներ։ Այս նահանգի մայրաքաղաքը Մեխիկո քաղաքն է՝ ամենահին քաղաքներից մեկը։ Բայց արդյո՞ք այս երկիրն իր լեզուն ունի։

Ի՞նչ լեզու են օգտագործում մեքսիկացիները:

Փաստորեն, առօրյա հաղորդակցության մեջ նրանք օգտագործում են իսպաներեն, ավելի ճիշտ՝ նրա մեքսիկական բարբառը։ Դա տեղի է ունեցել պատմականորեն՝ եվրոպացի կոնկիստադորների կողմից տեղական հողերի գրավման արդյունքում։ Հետեւաբար, մեքսիկական լեզու, որպես այդպիսին, գոյություն չունի։ Այնուամենայնիվ, բացի իսպաներենից, օգտագործվում են նաև մոտ 68 տեղական լեզուներ: Սակայն բնակչության ճնշող մեծամասնությունը՝ մոտ 90%-ը, դեռ շփվում է իսպաներենով։

Իսպանական պաշտոնյա՞ն է:

Այն մնում է ամենատարածվածը Մեքսիկայում՝ այն խոսվում է գրեթե ամենուր։ Չնայած իսպաներենը լայնորեն խոսվում է, այն պաշտոնական լեզու չէ: Սա շատ տարածված թյուր կարծիք է: Փաստն այն է, որ Մեքսիկայի սահմանադրության մեջ ասվում է. Մեքսիկան բազմազգ երկիր է։ Ահա թե ինչու նա միշտ հանդես է գալիս երկլեզվությամբ, կամ իսպաներեն գումարած ժողովրդական լեզվով:

Անգլերենը Մեքսիկայում

Մեքսիկա մեկնող որոշ զբոսաշրջիկներ շտապում են գտնել ռուս-մեքսիկական բառակապակցություն: Մյուսները, իմանալով, որ այժմ մեքսիկացիների ճնշող մեծամասնությունը շփվում է իսպաներենով, բռնում են գլուխները. նախքան ճանապարհորդությունը նրանք պետք է հնարավորինս արագ նոր լեզու սովորեն: Այնուամենայնիվ, կան նաև ճանապարհորդներ, ովքեր վստահ են, որ ցանկացած երկրում կարող ես գոյատևել, եթե անգլերեն գիտես։ Սա մեծ սխալ պատկերացում է Մեքսիկայի մասին: Անգլերենն այստեղ ոչ միայն չի օգնի, այլև կարող է լրջորեն խանգարել ձեզ։ Փաստն այն է, որ մեքսիկացիները չեն սիրում իրենց հարեւան ամերիկացիներին։ Հետևաբար, եթե զբոսաշրջիկը սկսի անգլերենով շփվել տեղի բնակչի հետ, ամենայն հավանականությամբ նա անտարբեր տեսք կստանա։ Կամ նա կշփվի անբարյացակամ ձևով։

Տեղական բարբառներ

Բնիկ բարբառներով խոսում է երկրի ընդհանուր բնակչության 6%-ից ոչ ավելին: Իսկ սա մոտ 6 միլիոն մարդ է։ Հետաքրքիր է, որ նրանց թիվը, ովքեր համառորեն իրենց մեծ հնդկացիների հետնորդներ են համարում, կրկնակի է այս թվից։ Ամենալայն տարածված տեղական մեքսիկական լեզուն կոչվում է Nahuatl, որը ներառում է տարբեր բարբառներ: Nahuatl-ն առօրյա կյանքում օգտագործում է մոտ 1,3 միլիոն մարդ:

Ացտեկների խմբի հիմնական լեզուներից մեկը դասական նահուատլն է: Սկսած 16-րդ դարից, այն սիստեմատիկ կերպով տեղահանվել է եվրոպացիների ներխուժմամբ: Աստիճանաբար ացտեկների լեզուն սկսեց բաժանվել բարբառների։ Այս պահին դասական նահուատլը դասակարգվում է որպես: Այնուամենայնիվ, այն պահպանել է մեծ թվով գրական հուշարձաններ, որոնք գրանցված են լատինական այբուբենի օգտագործմամբ: Շատերը նահուատլ լեզուն անվանում են մեքսիկական: Տարբեր լեզուներով թարգմանությունը և նույնիսկ նահուատլը սովորելու դասընթացներն այժմ դադարել են էկզոտիկ լինել:

Մայաների լեզուներ

Հաջորդ ամենատարածված լեզուն զբաղեցնում է հին մայաների լեզուն՝ Մաայա Տաանը կամ Յուկատական ​​լեզուն։ Նրա փոխադրողները կազմում են մոտ 759 հազար մարդ։ Տարածված է հիմնականում Յուկատան թերակղզում։ Մայա հնդկացիների ամենահին գրավոր լեզուն այս քաղաքակրթության դասական դարաշրջանի լեզուն է։ Ենթադրվում է, որ Յուկատեյական բարբառների ընդհանուր նախահայրը պրոտո-մայա լեզուն է։

Q'eqchi - Մայաների բարբառ

Քեքչի լեզվով խոսում է մոտ 450 հազար մարդ։ Այս լեզուն հիմնականում խոսում են Գվատեմալայում։ Այստեղ շփվում է բնակիչների ընդհանուր թվի մոտ 90%-ը։ Այնուամենայնիվ, Քեքչիի ձայնը կարելի է լսել նաև Սալվադորում և Բելիզում: Շատ երկար ժամանակ Կեքչի էթնիկ ընտանիքը մեկուսացված էր այլ շրջաններից։ Ուստի այս լեզվի տարբեր բարբառները շատ աննշանորեն տարբերվում են միմյանցից։ Հիմնական բարբառը արևմտյան բարբառն է։ Q'eqchi-ն առանձնանում է նրանով, որ իր ներկայացուցիչների մեջ ամենաշատն են միալեզու խոսողները։

Mixtec բարբառներ

Եվս 423 հազար մարդ։ Նրանք օգտագործում են Mixtec խմբի լեզուները առօրյա կյանքում: Տարածքը, որտեղ խոսվում է Mixtec մեքսիկական լեզվով, այն տարածքն է, որը կոչվում է La Mixteca: «Mixtec» բառը նշանակում է «բնակիչ, բնակիչ»: Սովորաբար, լեզուների այս խմբի խոսողները օգտագործում են «Անձրևի խոսք» բանաստեղծական արտահայտությունը՝ իրենց մայրենի բարբառը նշելու համար: Ընդհանուր առմամբ, Mixtec լեզուն ունի 52 տեղական բարբառ:

Զապոտեկ մեքսիկական լեզուներ

Մեքսիկայում 410 հազար մարդ Զապոտեկի լեզուներով խոսողներ են։ Զապոտեկների քաղաքակրթությունը սկսվել է մոտ 700 մ.թ.ա. ե. 16-րդ դարում այն ​​վերջնականապես նվաճվել է եվրոպացի նվաճողների կողմից։ Զապոտեկների կայսրությունը գտնվում էր Մեքսիկայի ժամանակակից Օախակա նահանգում։ Զապոտեկների ամենամեծ բնակավայրը Մոնտե Ալբան անունով քաղաքն էր, որը կայսրության մայրաքաղաքներից առաջինն էր։ Հյուսիսում հարևան Միքստեկները պետության մշտական ​​թշնամիներն էին։

Իսպաներենը մոլորակի ամենաշատ խոսվող լեզուներից մեկն է: Այսօր այն վստահորեն զբաղեցնում է իր տեղը առաջատար լեզուների լավագույն եռյակում և, հնարավոր է, տեսանելի ապագայում էլ ավելի շատ նոր խոսողներ ստանա։ Դրա «մեղքը» նախկինում իսպանացի նվաճողներն ու նվաճողներն են, ներկայումս Լատինական Ամերիկայի երկրներում իսպաներեն խոսող մարդկանց թվի ակտիվ աճն է։

Ամեն ինչ իսպաներենի մասին

Եթե ​​դուք սկսում եք սովորել, ապա զգույշ եղեք, թե արդյոք իսկապես ուսումնասիրում եք իսպաներեն և դրա գրական տարբերակը: Ռուսախոս մարդու մտքով չի անցնի, որ միայն Իսպանիայում այս լեզուն ունի մի քանի բարբառներ, որոնք բավականին լրջորեն տարբերվում են միմյանցից։ Միայն երկրի հյուսիսում կան երեք շեշտադրումներ և մեկ բարբառ, որը նույնպես ունի իր բնորոշ, հատկապես հնչյունական տարբերությունները։
Խոսքը գնում է արագոներեն, լեոներեն և կաստիլերեն բարբառների, ինչպես նաև աստուրլեոներենի բարբառների մասին։ Բարբառներից յուրաքանչյուրն ունի իր սեփական բարբառները՝ տեղայնացված աշխարհագրորեն։ Այս նահանգի հարավային մասում տարածված է անդալուզյան բարբառը։

Մեքսիկական իսպաներեն

Մեքսիկական բարբառի, ինչպես նաև բուն Մեքսիկայի մայրաքաղաքը Մեխիկո քաղաքն է։ Երկրի այլ շրջաններում բարբառը մոտ է մայրաքաղաքին, սակայն միայն որոշ հողեր ունեն իրենց առանձնահատկությունները։ Օրինակ, Յուկատանի և Չիապասի բարբառները որոշ չափով տարբեր են, բայց ոչ այնքան, որ տարբեր շրջանների բնակիչները միմյանց չհասկանան։
Նշենք նաև, որ հենց իսպաներենի մեքսիկական տարբերակն է Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում իսպաներենի կրկնօրինակման հիմքը։ Այս բարբառի հիմնական տարբերություններից է բաղաձայնների հստակ արտասանությունը և ձայնավորների կրճատումը, ինչը չի նկատվում իսպաներենի որևէ այլ տարբերակում։

Արգենտինական իսպանական բարբառ

Չգիտեմ, ? Մի մոռացեք, որ այս լեզվի արգենտինական տարբերակում ամեն ինչ շատ ավելի պարզ է, քան դասական իսպաներենում: Արգենտինական իսպաներենը կոչվում է «castesciano»: Նրա նախահայրը կաստիլերենի բարբառն էր, որը նկատելիորեն պարզեցված էր։ Հնչյունաբանությունը փոփոխությունների է ենթարկվել։ Արգենտինական բարբառը շատ առումներով ավելի շատ պորտուգալերեն է հիշեցնում, քան իսպաներեն: Դա ներգաղթյալ աշխատողների լեզուն է, որն ի վերջո գրավեց մնացած բնակչությանը: Արգենտինական բարբառում j-ն արտասանվում է [sh]-ի նման։ Սա վերաբերում է բոլոր բառերին, ներառյալ անունները կամ վերնագրերը:

Իսպաներենի պերուական բարբառ

Պերուական բարբառն ունի հետևյալ բնորոշ գծերը՝ [z] ձայնը խառնվում է [s] ձայնին, որը ներկայացնում է այս երկու հնչյունների խաչը։ Որոշ բաղաձայններ ավելի մեղմ են արտասանվում, քան ավանդական իսպաներենում։

«Չեզոք» իսպաներեն - ինչ է դա:

Իսպաներենի ոչ գրական տարբերակը համարվում է չեզոք։ «Չեզոք» իսպաներենի հնչյունական առանձնահատկությունները վերցվել են կոլումբիական արտասանությունից, որն իրավամբ համարվում է ամենագեղեցիկներից մեկը: Այնուամենայնիվ, մայրենիներին շփոթեցրեց միայն խոսքի տեմպը, որը չափազանց արագ էր «կոլումբիական բնագրում» և միշտ չէ, որ հասկանալի էր այլ բարբառներով խոսողների համար: Հետևաբար, օգտագործվեցին նաև Կարիբյան բարբառի հնչյունական առանձնահատկությունները, որոնք կարելի է հանգիստ անվանել համեմատաբար չափված Լատինական Ամերիկայի համար:
«Չեզոք իսպաներենում» բացակայում են մեքսիկական և արգենտինական ինտոնացիաները, բառերը, խոսքի արագությունը և այլ հատկանիշներ: Նրանք կարող են օգտագործվել միայն այն դեպքում, եթե անհրաժեշտ է ընդգծել կոնկրետ անձի ծագումը: Լատինական Ամերիկայի բոլոր հեռուստասերիալները, երգերը և մշակութային այլ արտադրանքներն այսօր աշխարհին ներկայացվում են նման «չեզոք իսպաներենի» օգտագործմամբ, ըստ էության, հարմարեցված, որպեսզի բոլոր իսպանախոսները և օտարերկրացիները կարողանան ընդհանուր լեզու գտնել և հասկանալ միմյանց:
Ի՞նչ պետք է անի ռուսախոս ուսանողը, ով որոշել է ավելի լավ իմանալ իսպաներենը: Մասնագետները խորհուրդ են տալիս սկսել ստանդարտ գրական լեզվից, որը թույլ կտա վարել գործնական բանակցություններ, նամակագրություն և այլն: Որոշակի բարբառ սովորելը կախված է ձեր նպատակներից: Եթե ​​դուք պլանավորում եք ուղևորություն Լատինական Ամերիկայի երկրներ, ապա անմիջապես օգնություն խնդրեք մայրենի լեզվից, որը կսովորեցնի ձեզ հետաքրքրող բարբառի բոլոր բարդությունները:

Մեքսիկացիները կարող են խոսել տարբեր լեզուներով։ Մեքսիկայում կան ավելի քան 60 բնիկ լեզուներ, չնայած դա ընդամենը 6% է, բայց այս տոկոսը մոտավորապես համապատասխանում է Մեքսիկայի մոտ 6 միլիոն մարդու: Մեքսիկայի պաշտոնական լեզուն իսպաներենն է, պարզապես այն պատճառով, որ այն լեզուն է, որով շփվում են մեքսիկացիների մեծ մասը:

Սկզբում, երբ իսպանացիները ժամանեցին, նրանք փորձեցին պահպանել Nahuatl-ը որպես երկրի պաշտոնական լեզու։ Այնուամենայնիվ, 1600-ականների վերջին և մինչև 1700-ականները իսպանացի գաղութարարները սկսեցին փոխել Մեքսիկայի պաշտոնական լեզուն նահուատլից իսպաներենի։ 1990-ականներին Մեքսիկայի սահմանադրության փոփոխությունը հանգեցրեց բնիկ լեզուների ընդունմանը որպես ազգային լեզուներ: Այսպիսով, իրավական փաստաթղթերն այժմ կարող են գրվել բոլոր բնիկ լեզուներով, ինչպես նաև իսպաներենով:

Ընդհանուր բառեր և արտահայտություններ.
ռուսերեն	Արտասանություն	իսպաներեն
Ներողություն	Ներեցեք ինձ	պերդոն
Այո՛	Սի	si
Շնորհակալություն	Գրասիաս	Գրասիաս
Խնդրում եմ	Ի օգուտ	Հանուն քեզ,
Մուտքը	Էնտրադա	entrada
Ինչքան ժամանակ?	Քե օր ես?	¿Cuánto tiempo?
Լավ	Բիեն	բուենո
Ոչ	Բայց	ոչ
Զուգարան	Սերվիզիո	W.C.
Ելք	Սալիդա	salida
Ներողություն	Պերդոնե	տրիստե
Ես չեմ հասկանում	Բայց էտիենդո	չեմ հասկանում
Փակված է	Սերադո	cerrado
Բաց	Ավիերտո	abierto
Ողջույն/հրաժեշտ.
Ինչպես ես?	Քե տալ	Ինչ ես կարծում?
Բարեւ	Բուենոս դիաս	Հոլա
Բարի առավոտ!	Բուենոս դիաս	¡Buenos dias!
Բարի օր	Բուենաս Տարդես	Բուեն դա!
Լավ	Mui bien	բուենո
Բարեւ	Օլա	Հոլա
Ցտեսություն	Ադիոս	despedida
Բարի երեկո!	Բուենոս Նոչես	¡Բուենաս գիշերներ!
Ցտեսություն	Օլա	միենտրաներ
Ճանապարհորդություն / կայարան / օդանավակայան.
Ոստիկանություն	պոլիսիա	ոստիկանություն
Հյուրանոց	ծնում	հյուրանոց
Դեղատուն	Ֆարմասիա	դեղագործություն
Կանգառ	La Estacion de Autobuses	ավտոբուսի շքերթ
Անձնագրային հսկողություն	El control de pasaportes	Control de pasaporte
Սուպերմարկետ	Էլ սուպերմերկադո	սուպերմերկադո
Մաքսային	Լա Ադուանա	ադուանա
Երկաթգծի կայարան	La Estacion des Tranes	Estación de F / ferrocarril
Որտեղ է?	Դոնգդե սա	Ինչ ես կարծում?
Որտեղ կարող եմ գնել տոմսեր:	Donde se puede comprar entradas?	¿Dónde puedo comprar las entradas?
Շրջում քաղաքում / Տրանսպորտ.
Ես ուզում եմ մեքենա վարձել	Quiero alkilar un koche	Quiero alquilar un coche
Ինձ տարեք օդանավակայան	Lleveme al aeropuerto	Llévame al aeropuerto
Կանգնիր այստեղ, խնդրում եմ	Անպայման	Ապահովել այս, օգտին
Ինձ տարեք հյուրանոց	Lievem al otel	Llevame al հյուրանոց
Որտե՞ղ կարող եմ տաքսի ստանալ:	Donde puedo kocher un տաքսի	¿Dónde puedo conseguir un տաքսի?
Հյուրանոցում:
Սենյակ մի հոգու համար	Habitacion անհատական	Բնակելի անհատ
Ես հյուրանոցի համար եմ ամրագրել	Tengo una-habitacion rreservada	Յո ռեզերվ una habitación en el
Սենյակ երկուսի համար	Habitacion con dos camas	Դոբլ
Ունե՞ք մատչելի սենյակներ:	Տասնյակ միանվագ ազատ	¿Tiene habitaciones disponibles?
Ռեստորանում.
Գինի	Գինի	վինո
Տվեք անդորրագիրը	La Cuenta, Port Favor	cuenta լավություն
Ունե՞ք սեղան երկու (երեք, չորս) հոգու համար։	Tenen unnamesa para-dos (très, cuatro) անձեր?	¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) անձեր?
Սուրճ	Սրճարան	սրճարան
Գարեջուր	Սերվեսա	cerveza
Մատուցող	Կամարերո	կամարերո
Ես ուզում եմ սեղան պատվիրել	Quiro rreservar una-mesa	Quiero reservar una messa
Թեյ	Թաե	té
Թվեր:
Վեց	սես	seis
Մեկը	այն	մի
Երեք	ծառեր	ծառեր
Չորս	zuatro	cuatro
Յոթ	սեթ	siete
Տասնչորս	ծաթորցե	catorce
Տասնմեկ	շուտով	մեկ անգամ
Հազար	մղոններ	միլիոն
Երկու	դոս	դոս
Տասներկուսը	դեկ	դեկ
Ութ	վայ	օչո
Հինգ	ցինցո	cinco
քսան	Վենտե	երակ
Տասներեք	Տրետսե	հետք
Հարյուր	ցենտ	cento
Տասը	դես	diez
Ինը	Nueve	նորություն

Իսպաներենի վիդեո դասեր սկսնակների համար

Մեքսիկան հին քաղաքակրթությունների երկիր է։ Շատ հազարամյակներ նրա տարածքում բնակվել են բազմաթիվ հնդկական ցեղեր։ Ժամանակակից էթնիկ կազմը ձևավորվել է բնիկ բնակչությունից, եվրոպացի վերաբնակիչներից և աֆրիկացիներից, որոնք ներմուծվել են տնկարկներում աշխատելու համար տասնվեցերորդ դարից սկսած: Բնակչության կեսից ավելին մեստիզոներ և մուլատներ են՝ խառն ամուսնությունների ժառանգներ։ Այս առումով շատերին է հետաքրքրում, թե Մեքսիկայում ո՞ր լեզուն է պաշտոնական լեզուն։ Այս հարցին պատասխանելու համար նայենք պատմությանը։

Պատմական անդրադարձ

Մինչև տասնվեցերորդ դարը ժամանակակից Մեքսիկայի տարածքը բնակեցված էր հնդկական ցեղերով, որոնք խոսում էին մի քանի տասնյակ լեզուներով։ Դրանցից առավել տարածված են եղել հյուսիսում՝ Նահուաթլը և մայաները՝ կենտրոնում։ Օգտագործվեցին նաև շատ ուրիշներ, որոնք բոլորն էլ զգալի ազդեցություն ունեցան իսպաներենի վրա, որն ի սկզբանե խոսում էր ադմինիստրատորների, պաշտոնյաների, կոնկիստադորների և իսպանացի վերաբնակիչների մի փոքր շերտի կողմից, որոնք կազմում էին բնակչության մոտ հինգ տոկոսը:

Այնուամենայնիվ, ինտենսիվ միջցեղային շփումների շնորհիվ, արդեն տասնյոթերորդ դարում, մեքսիկացիների մեծ մասի համար իսպաներենը դարձավ հաղորդակցության հիմնական միջոցը:

Հնդկական լեզուների ազդեցությունը

Ի տարբերություն ԱՄՆ-ի՝ Մեքսիկան երբեք չի դիմել բնիկ բնակչության դեմ ցեղասպանության քաղաքականության։ Այն բանից հետո, երբ հնդկացիների թիվը կտրուկ նվազեց եվրոպացիների կողմից ներկայացված հիվանդությունների պատճառով, նրանց թիվը կայունացավ արդեն տասնյոթերորդ և տասնութերորդ դարերում: Եվ տասնիններորդ և քսաներորդ դարերում ամերիկյան լեզուներով խոսող մարդկանց թիվը բավականին զգալիորեն ավելացավ, թեև նրանց ընդհանուր մասնաբաժինը բնակչության մեջ շարունակեց նվազել, քանի որ իսպանախոս մեստիզների թիվն էլ ավելի արագ աճեց: Այնուամենայնիվ, Մեքսիկայի պաշտոնական լեզուն դեռևս զգալի ազդեցություն ունի հնդկական բարբառների վրա, որոնք դեռ խոսում են բնակչության յոթից տասը տոկոսը:

Շատ մեքսիկականություններ, բառեր, քերականական և հնչյունական արտահայտություններ, որոնք բնորոշ են Մեքսիկայում խոսակցական իսպաներենին, ուղղակիորեն բացատրվում են ավտոխթոն լեզուների ազդեցությամբ:

Մեխիկո Սիթի - Նոր Իսպանիայի մայրաքաղաք

Մեքսիկական իսպաներենի ձևավորման մեկ այլ կարևոր գործոն է հենց Մեխիկոյի (նախկինում՝ Տենոչտիտլան) կարգավիճակը, քաղաք, որը երեք դար շարունակ եղել է Նոր Իսպանիայի մայրաքաղաքը։ Տասնվեցերորդ և տասնյոթերորդ դարերում Մադրիդից շատ մարդիկ են ժամանել այստեղ։ Հետևաբար, մեքսիկական իսպաներենը, ինչպես և ամերիկյան անգլերենը, հիմնականում հիմնված է համապատասխան եվրոպական գործընկերոջ վրա։
Բուն Իսպանիայում լեզուն շարունակեց զարգանալ, բայց Մեքսիկայում այն ​​կարծես սառչեց այն բանից հետո, երբ երկիրը անկախություն ձեռք բերեց տասնիններորդ դարի սկզբին և սկսեց ինքնուրույն ձևավորվել:

Մեքսիկա. իսպաներեն

Իսպաներենը Մեքսիկայում բարբառների, բարբառների և սոցիոլեկտների խումբ է, որոնք կազմում են իսպաներենի հատուկ տարբերակ՝ հիմնված Մեքսիկայի մայրաքաղաք Մեխիկոյի լեզվական նորմերի վրա, որն այս տարբերակի գրական չափանիշն է։

Խոսելով այն մասին, թե ինչ լեզվով են խոսում Մեքսիկայում, պետք է նշել, որ երկրի շրջանների մեծ մասում օգտագործվում է մետրոպոլիայի նորմերին մոտ իսպաներեն, բացառությամբ Չիապասի (Կենտրոնական Ամերիկայի իսպաներեն) և Յուկատանի (Յուկատան իսպաներեն) հատուկ բարբառների: , որը հիմնված է Կարիբյան տարբերակի վրա):

Մեքսիկական իսպաներենը մոտավորապես 125 միլիոն մարդու մայրենի լեզուն է, որոնցից ավելի քան 100 միլիոնը ապրում է Մեքսիկայում և մոտավորապես 25 միլիոնը Միացյալ Նահանգներում, հիմնականում Կալիֆոռնիայի, Տեխասի, Նյու Մեքսիկոյի և Արիզոնայի սահմանամերձ շրջաններում: Իսպաներենի այս բազմազանությունը դաշնային մակարդակում միակ պաշտոնական լեզուն է, և բնիկ ամերիկյան շատ բարբառների հետ միասին պետական ​​մակարդակով պաշտոնական լեզուներից մեկն է:

Այժմ դուք գիտեք, թե ինչ լեզվով են խոսում Մեքսիկայում: Հարկ է նշել, որ մեքսիկական իսպաներենը, ի թիվս այլ բաների, հանդիսանում է Միացյալ Նահանգներում իսպաներենի հիմքը, որը լայնորեն օգտագործվում է կրթության և լրատվամիջոցների մեջ: Այն նաև աշխարհում ամենաշատ խոսվող իսպաներեն լեզվի բազմազանությունն է, քանի որ այն մեքսիկացիների ճնշող մեծամասնության մայրենի լեզուն է, որոնք կազմում են իսպաներեն խոսողների մոտ 29 տոկոսն ամբողջ աշխարհում:

Հնչյունաբանական և այլ առանձնահատկություններ

Բավական չէ իմանալ, թե ինչ լեզվով են խոսում Մեքսիկայում, անհրաժեշտ է նաև պատկերացում ունենալ լեզվական համակարգում տեղի ունեցող մի շարք փոփոխությունների մասին: Այսպիսով, լեզվական տարածքները երկրում ընդլայնվում են (ինչպես Իսպանիայում, երբ իսպաներենը փոխարինեց Պիրենեյան թերակղզում գոյություն ունեցող այլ լեզուներին), հնչյունական փոփոխություններ են տեղի ունենում (j տառը սկսում է այլ կերպ արտասանվել, ձայնը [θ. ] աստիճանաբար անհետանում է և փոխվում է [s]-ի, հնդկական բարբառներից փոխառված բառերը հնչյունականորեն հարմարեցվում են։

Նրանք, ովքեր առաջին անգամ հանդիպել են իսպաներենի ժամանակակից մեքսիկական տարբերակին, նշում են դրա «պահպանողականությունը»։ Տասնվեցերորդ և տասնյոթերորդ դարերի իսպանացի գրողների գեղարվեստական ​​ստեղծագործություններում կան բառեր, որոնք այսօր Իսպանիայում համարվում են արխաիզմներ և գրեթե անճանաչելի են բնիկ խոսնակների կողմից կամ օգտագործվում են շատ հազվադեպ: Սակայն մեքսիկական տարբերակում դրանք չեն ընկալվում որպես արխայիկ և շարունակում են կիրառվել։

Հոդվածում մենք խոսեցինք այն մասին, թե ինչ լեզվով են խոսում Մեքսիկայում։ Հուսով ենք, որ այս տեղեկատվությունը ձեզ համար օգտակար կլինի: Ամենայն բարիք։

փոքրիկ բեղավոր մեքսիկացիներ

Իսպաներենի մեքսիկական տարբերակը.

Մեքսիկական իսպաներեն (իսպաներեն) Էսպանյոլ Մեքսիկալսիր)) մոտ 125 միլիոն մարդու մայրենի լեզուն է (որից ավելի քան 100 միլիոնը ապրում է Մեքսիկայում և մոտ 25 միլիոնը Միացյալ Նահանգներում, հիմնականում Տեխասի, Կալիֆոռնիայի, Արիզոնայի, Նյու Մեքսիկոյի և այլնի սահմանամերձ շրջաններում): Բացի այդ, մեքսիկական իսպաներենը իսպաներենի ամենատարածված լեզվաբանական տարբերակն է, քանի որ այն մեքսիկացիների մեծամասնության մայրենի լեզուն է, որոնք կազմում են աշխարհի բոլոր իսպանախոսների մոտ 29%-ը։

Իսպաներենի մեքսիկական տարբերակը հասկանում են ոչ միայն լեզվի պատմական հայրենիքում և ամբողջ Լատինական Ամերիկայում, այլև Միացյալ Նահանգների հարավում. Լոս Անջելեսի լատինական թաղամասերում կան ճաշարաններ, որտեղ ոչ միայն անգլերեն չեն խոսում, այլև ընդունեք նաև դոլար վճարման համար առանց մեծ ցանկության, ավելի լավ, քան պեսոները:

Մեքսիկական իսպաներենի առաջացումն ու տարածումը.

1521 թվականին իսպանացի գաղութարարները եկան Տենոչտիտլան(այժմ՝ Մեխիկո Սիթի), դրանով իսկ իսպաներենը ներմուծելով ժամանակակից Մեքսիկայի տարածք։ Մեքսիկայի կրեոլական իսպաներեն լեզուն սկսում է առաջանալ, երբ առաջին երեխաները ծնվում են Մեքսիկայում, սակայն նրանց ծնողները դեռ խոսում էին եվրոպական իսպաներեն:

Հայտնի է, որ հնդկական լեզուները, որոնք գերիշխում էին ներկայիս Մեքսիկայի տարածքում մինչև իսպանացիների ժամանումը, գրեթե ոչ մի ազդեցություն չեն ունեցել Մեքսիկայում իսպաներենի հնչյունական և քերականական մակարդակի վրա: Մյուս կողմից, բոլոր լեզվաբանները գիտակցում են իրենց ազդեցությունը լեզվի բառապաշարի վրա։ Այսպիսով, Մեքսիկայի և Իսպանիայի իսպաներենում, ի դեպ, նույնպես կարող ենք հսկայական քանակություն գտնել Հնդկականություն,մասնավորապես ծագումով Nahuatl լեզվից.
ավոկադո, կակաո, չիլի(պղպեղի անունը ոչ մի ընդհանուր բան չունի Չիլի երկրի անվան հետ), coyote, mezcal, ocelot, quetzal(թռչնի և մետաղադրամի անվանումը), լոլիկ, շոկոլադ...

Բացի նահուատլիզմներից, իսպաներենի մեքսիկական տարբերակում կան փոխառություններ այլ հնդկական լեզուներից, օրինակ՝ մայաներից, որոնք, սակայն, առկա են հիմնականում երկրի հարավ-արևելքում և բարբառային տարբերակներ են, որոնք ներառված չեն նորմայում։ Իսպաներենի ամբողջ մեքսիկական տարբերակից, որի հիմքում ընկած է Մեխիկոյի մշակութային խոսքը:

Մեքսիկական իսպաներենի առանձնահատկությունները.

Մեքսիկան մի երկիր է, որը չափազանց ենթակա է անգլերենի աղտոտմանը: Լինելով ԱՄՆ-ի հարեւանը՝ նա նրանց հետ ունի ավելի քան 2500 կմ երկարությամբ սահման։ Այն սերտ տնտեսական հարաբերություններ է պահպանում հզոր հարեւանի հետ, ամեն տարի ընդունում է զգալի թվով ամերիկացի զբոսաշրջիկների, հարյուր հազարավոր մեքսիկացիներ ժամանակավորապես մեկնում են ԱՄՆ աշխատելու։ Միևնույն ժամանակ, այնտեղ ապրելով մի քանի տասնամյակ (ապօրինի կամ կացության թույլտվություն ստանալով՝ նրանք դեռ չեն տիրապետում անգլերենին։ Ինչի համար? Նրանք դեռ աշխատում են «իրենց ժողովրդի» համար՝ մեքսիկական խոհանոց մատուցող ռեստորաններում (ինչը, ինչպես դուք կարող եք կռահել, չափազանց տարածված է նահանգներում), ապրում են «իրենց» տարածքներում և շփվում են միայն «սեփական մարդկանց» հետ։

Երբ ես կես դրույքով աշխատում էի որպես մատուցողուհի Վաշինգտոնի մեքսիկական ռեստորանում, ես արագորեն ստիպված էի յուրացնել իսպաներեն մի քանի գերանհրաժեշտ արտահայտություններ, քանի որ խոհանոցում խոհարարները անգլերեն չէին խոսում, և դա այնքան դժվար էր բացատրել նրան: նրանք ևս մեկ անգամ ինչ էին այս լոբիները: Կարիք չկա այն դնել այս ֆախիտայի մեջ. այս ամերիկյան ընտանիքը ալերգիա ունի դրանցից:

Դե, այո, ես շեղվում եմ:

Իհարկե, զարմանալի չէ, որ նման մոտիկությունը իր հետքերը թողնում է մեքսիկական լեզվի բառապաշարում։ Կան մեծ թվով անգլիկիզմներ, որոնք, որպես կանոն, չեն գրանցվում բառարանների մեծ մասի կողմից, բայց գերակշռում են ընդհանուր իսպաներեն բառերի նկատմամբ։ Նման անգլիկիզմները բացակայում են իսպաներենի այլ ազգային տարատեսակներում, օրինակ.
Շորտեր- Pantalon corto (շորտեր)
Լանչ— Comida a Media Mañana
Պենտհաուս— Ultimo piso de un edificio
Գրասենյակային տղա— Մենսաջերո (Մեսսենջեր)…

Հնչյունաբանական առանձնահատկություններ

1. խտրականություն մի դրեք սև միջատամնային զ, գ(մշակված է Կաստիլիայում), որոնք բոլորն արտասանվում են /s/։ Մեքսիկայում ձայնը [s]-ը նույնական է ռուսերեն «s» հնչյունին:
2. այլևս ոչ մի տարբերություն չկա արտասանության մեջ yԵվ ll; արտասանվում է որպես /ʝ/ կամ ռուսերեն [И], հատկանիշ, որը փոխանցվել է ստանդարտ իսպաներենին:
3. Վերջնական և միջվոկալ բաղաձայնները Մեքսիկայում ունեն բավականին հստակ որակ և ձայնավորներընդհակառակը կրճատվում են։ (Cómo ’stás- como estás’, նեկսիտո,«անհրաժեշտություն» palabr-ի«պալաբրա», շատ շնորհք, 'շատ շնորհակալություն').
4. եզրափակիչ [ներ](բայերի հոգնակի և երկրորդ դեմքի ցուցիչ) միջվոկալային d-ը միշտ պահպանվում է, բայց երբեք ամբողջությամբ չի կրճատվում։ Այսպիսով, «amado», «partido», «nada» չեն դառնում «amao», «partío» և «naa»:
5. Մեքսիկայի մեծ մասում իմաստալից հնչյուններ [R] և [r]ստանդարտ իսպաներեն (հատկապես վերջնական -r) հաճախ ապշած ենև նրանց միջև հակադրությունը որոշ չափով լղոզված է. Յուկատան թերակղզու որոշ շրջաններում r-ն նույնիսկ ուլուլյար որակ է ստանում (ինչպես ֆրանսերենում):

Սովորելով մեքսիկական իսպաներեն։

Իսպաներենի ուսուցումը աշխարհագրորեն հեռու Լատինական Ամերիկայից, ներառյալ Ռուսաստանում, կենտրոնացած է իբերիական տարբերակի վրա, մինչդեռ լատինաամերիկյան տարբերակները պետք է գործնականում յուրացվեն:

Համացանցն իր ներդրումն է ունենում ժամանակակից ուսանողների լեզվական պրակտիկայի, ինչպես նաև լատինաամերիկացի հասակակիցների և գործընկերների հետ նամակագրության մեջ: Արդյունքում, ուսանողները հաճախ ուսուցիչներին հարցեր են տալիս, ինչպիսիք են.

1. Ինչո՞ւ պետք է արտասանեմ միջատամնային ձայնը [θ], եթե լատինաամերիկացիները (այսինքն՝ գրեթե 400 միլիոն մարդ) կարողանում են առանց դրա:

2. Ես խոսեցի մեքսիկացու հետ (վենեսուելացի, պերուացի և այլն), և նա ասաց «Hoy desayuné a las 8», բայց դասարանում մեզ ասում են, որ դա սխալ է, և մենք պետք է ասենք «Hoy he desayuné a las 8»: Ինչպե՞ս է դա ճիշտ:

3. Ես խոսեցի մեքսիկացիների հետ ռուսական խոհանոցի մասին և փորձեցի նրանց ասել, որ տիպիկ ապուրը բորշտն է, այսինքն. ապուր ճակնդեղով. Ես օգտագործեցի remolacha բառը, բայց նրանք ինձ չհասկացան: Ի՞նչ բառ պետք է օգտագործեի:

Մեքսիկական «լեզվի» ​​դասագիրք.

Մեքսիկական իսպաներեն դասագիրք