Akým jazykom sa hovorí v Mexiku. Akými jazykmi sa hovorí v Mexiku Ako sa to povie po mexicky?

malí fúzatí Mexičania

Mexická verzia španielčiny.

mexická španielčina (španielčina) Španielsko Mexiko počúvajte)) je materinským jazykom približne 125 miliónov ľudí (z ktorých viac ako 100 miliónov žije v Mexiku a približne 25 miliónov v Spojených štátoch, najmä v pohraničných oblastiach Texasu, Kalifornie, Arizony, Nového Mexika atď.). Mexická španielčina je navyše najrozšírenejším jazykovým variantom španielčiny, keďže je to materinský jazyk väčšiny Mexičanov, ktorí tvoria asi 29 % všetkých španielsky hovoriacich ľudí na svete.

Mexickej verzii španielčiny sa rozumejú nielen v historickej domovine jazyka a v celej Latinskej Amerike, ale aj na juhu USA – v latinských štvrtiach Los Angeles sú reštaurácie, kde nielenže nehovoria po anglicky, ale tiež prijímať doláre na platbu bez veľkej túžby, lepšie ako pesos.

Vznik a šírenie mexickej španielčiny.

V roku 1521 prišli španielski kolonialisti Tenochtitlan(dnes Mexico City), čím sa španielsky jazyk zaviedol na územie moderného Mexika. Kreolská španielčina v Mexiku sa začína objavovať, keď sa v Mexiku narodia prvé deti, no ich rodičia stále hovorili európskou španielčinou.

Je známe, že indické jazyky, ktoré dominovali na území dnešného Mexika pred príchodom Španielov, nemali takmer žiadny vplyv na fonologickú a gramatickú úroveň španielskeho jazyka v Mexiku. Na druhej strane všetci lingvisti uznávajú ich vplyv na lexikálne zloženie jazyka. Tak mimochodom aj v španielčine Mexika a Španielska nájdeme obrovské množstvo indiánstvo, konkrétne pochádzajúce z jazyka Nahuatl:
avokádo, kakao, čili(názov papriky nemá nič spoločné s názvom krajiny Čile), kojot, mezcal, ocelot, quetzal(meno vtáka a mince), paradajka, čokoláda...

Okrem nahuatlizmov sú v mexickej verzii španielčiny výpožičky z iných indických jazykov, napríklad z mayčiny, ktoré sa však vyskytujú najmä na juhovýchode krajiny a sú dialektovými variantmi, ktoré nie sú zahrnuté v norme. celej mexickej verzie španielskeho jazyka, ktorá je základom kultúrnej reči Mexico City.

Charakteristika mexickej španielčiny.

Mexiko je krajina príliš náchylná na anglickú kontamináciu. Keďže je to sused so Spojenými štátmi, má s nimi hranicu dlhú viac ako 2 500 km. So svojím mocným susedom udržiava úzke ekonomické vzťahy, každoročne prijíma značný počet amerických turistov a státisíce Mexičanov odchádzajú dočasne za prácou do Spojených štátov. Zároveň, keďže tam žili niekoľko desaťročí (nelegálne alebo dostali povolenie na pobyt), stále neovládajú anglický jazyk. Za čo? Stále pracujú pre „svojich“ – v reštauráciách, v ktorých sa podáva mexická kuchyňa (ktorá, ako by ste mohli uhádnuť, je v Spojených štátoch mimoriadne bežná), žijú vo „svojich“ oblastiach a komunikujú iba so „svojimi“.

Keď som pracovala na čiastočný úväzok ako čašníčka v mexickej reštaurácii vo Washingtone, rýchlo som musela zvládnuť niekoľko superpotrebných fráz v španielčine, pretože kuchári v kuchyni nehovorili po anglicky a bolo také ťažké to vysvetliť. ešte raz, čo boli tieto fazule Nie je potrebné dávať to do tejto fajity - táto americká rodina je na ne alergická.

No áno, odbočím.

Samozrejme, nie je prekvapujúce, že takáto blízkosť zanecháva svoje stopy v lexikálnom súbore mexického jazyka. Existuje veľké množstvo anglicizmov, ktoré väčšina slovníkov spravidla neregistruje, ale dominujú nad bežnými španielskymi slovami. Takéto anglicizmy chýbajú v iných národných variantoch španielskeho jazyka. Napríklad:
Šortky— Pantalon corto (šortky)
obed— Comida a media mañana
Strešný apartmán— Ultimo piso de un edificio
Pracovník kancelárie— Mensajero (Messenger)…

Fonologické znaky

nediskriminuj s a medzizubné z, c(vyvinuté v Kastílii), ktoré sa všetky vyslovujú /s/. Zvuk [s] v Mexiku je identický s ruským zvukom „s“.
už nie je rozdiel vo výslovnosti r A ll; vyslovuje sa ako /ʝ/ alebo rusky [И], čo je znak prenesený do štandardnej španielčiny.
koncové a intervokalické spoluhlásky v Mexiku majú pomerne odlišnú kvalitu a samohlásky naopak sú znížené. (Cómo ’stás- como estás“, nec'sito,'necesito' palabrov"palabras", veľká milosť„muchas gracias“).
finále [s](ukazovateľ množného čísla a druhej osoby slovies) medzislovné d sa vždy zachováva, ale nikdy sa úplne nezredukuje. Teda „amado“, „partido“, „nada“ sa nestávajú „amao“, „partío“ a „naa“.
vo väčšine Mexika zmysluplné fonémy [R] a [r]štandardná španielčina (najmä koncové -r) často sú ohromení a kontrast medzi nimi sa trochu stiera: [‘ka§ta] ‚carta‘ alebo ‚amor‘, kým v severných štátoch zostáva rozdiel medzi /rr/ a /-r/. V niektorých oblastiach polostrova Yucatán nadobúda r dokonca uvulárnu kvalitu (ako vo francúzštine).

Učenie mexickej španielčiny.

Výučba španielčiny v mnohých krajinách geograficky vzdialených od Latinskej Ameriky, vrátane Ruska, je zameraná na iberský variant, zatiaľ čo latinskoamerické varianty je potrebné ovládať v praxi.

Internet prispieva k jazykovej praxi moderných študentov, ako aj korešpondencii s latinskoamerickými rovesníkmi a kolegami. V dôsledku toho študenti často kladú učiteľom otázky, ako napríklad:

1. Prečo by som mal vyslovovať medzizubnú hlásku [θ], ak sa Latinskoameričania (t.j. takmer 400 miliónov ľudí) zaobídu bez nej?

2. Rozprával som sa s Mexičanom (Venezuelčanom, Peruánom atď.) a povedal “Hoy desayuné a las 8”, ale v triede nám povedali, že toto je chyba a mali by sme povedať “Hoy he desayuné a las 8”. Ako je to správne?

3. Rozprával som sa s Mexičanmi o ruskej kuchyni a snažil som sa im povedať, že typická polievka je boršč, t.j. polievka s cviklou. Použil som slovo remolacha, ale nerozumeli mi. Aké slovo som mal použiť?

Učebnica mexického „jazyka“.

Učebnica mexickej španielčiny

Mexiko je jednou z najstarších krajín s bohatou históriou a početnými národmi, ktoré na jeho území žili od staroveku. Po Spojených štátoch sa radí na tretie miesto v počte ľudí žijúcich na ich území.

Spočiatku v tejto krajine žili Indiáni, čo pokračovalo mnoho tisícročí, kým ju neosídlili Afričania a osadníci z Európy. To určilo súčasné zloženie obyvateľstva krajiny, z ktorej drvivú väčšinu tvoria mestici a mulati, narodení v dôsledku zmiešania krvi a medzinárodných manželstiev. Preto sa v modernom Mexiku hovorí mnohými jazykmi.

V kontakte s

Turisti, ktorí sa chystajú vycestovať do tejto krajiny, si často kladú otázku, aký jazyk je úradným jazykom, akými dialektmi ešte hovorí miestne obyvateľstvo a či sa dá s Mexičanmi dorozumieť v angličtine.

Krátky príbeh

Aby sme pochopili jazykovú rozmanitosť Mexika, pozrime sa na jeho históriu. Indiáni, ktorí väčšinou až do 16. storočia obývali celé územie krajiny, hovorili obrovským množstvom mexických dialektov, ich počet dosahoval niekoľko desiatok. Dialekty a národné jazyky sa v rôznych regiónoch krajiny navzájom líšili. Tak povedali obyvatelia centra krajiny v jazyku Maya, a na severe bola najčastejšia Navajo. Po začatí aktívneho osídľovania krajiny Európanmi v 16. storočí však drvivá väčšina obyvateľstva začala hovoriť v španielčine už v roku 1750 - 60.

Počas procesu osídľovania priniesli Európania do Mexika nielen svoje jazyky, ale aj choroby, ktoré postihli domorodé obyvateľstvo. neexistovala imunita. Medzi miestnym obyvateľstvom sa zvýšila detská úmrtnosť, čo nemohlo ovplyvniť číselný pomer rôznych národov Mexika. To spôsobilo prudký pokles počtu Indov. Zvyšné domorodé obyvateľstvo však neprestalo hovoriť svojimi jazykmi a Španieli nemali za cieľ zbaviť sa indických dialektov. Preto dodnes starodávne mexické nárečia miestneho obyvateľstva vplývajú na ten všeobecne uznávaný národný a dodávajú mu jedinečnú farbu.

V modernom Mexiku podiel prísloviek a indických abecied je asi 8 – 10 %, čo je dosť veľa.

Aj španielčina v Mexiku má svoju zvláštnosť. Podobá sa španielčine, ktorou sa hovorilo v samotnom Madride pred štyrmi storočiami, pretože na mexických územiach nedosiahla taký aktívny rozvoj ako v rodnom Španielsku. Z tohto dôvodu je zdanlivo rovnaký jazyk v týchto dvoch krajinách veľmi odlišný. Je to spojené so vznikom takého pojmu ako „mexická španielčina“.

Hoci väčšina verí, že španielčina je úradným jazykom krajiny, v mexickej legislatíve takáto klauzula neexistuje. Ústava uvádza, že vzhľadom na mnohonárodnosť krajiny španielsky a mexický jazyk konať za rovnakých podmienok ako oficiálny.

Väčšina obyvateľov, samozrejme, hovorí po španielsky. Po príchode do tejto krajiny možno nebudete počuť žiadnu inú reč, španielčina je tu taká rozšírená. Na štátnej úrovni v tejto krajine je však zakotvené právo pôvodných obyvateľov predkladať úradné dokumenty a žiadosti vládnym agentúram v mexických jazykoch a vládna agentúra je povinná poskytnúť na ne odpovede obyvateľom.

Moderná španielčina v Mexiku je zmesou dialektov, ktoré vznikli zmiešaním s miestnymi dialektmi a stali sa akýmsi kultúrnym dedičstvom tejto krajiny. Hovorí ním asi 130 miliónov ľudí nielen doma, ale aj v Spojených štátoch. Toto číslo je dokonca vyššie ako počet rečníkov v Španielsku. Približne 30 miliónov ľudí v zahraničí naďalej hovorí a rozvíja svoj rodný jazyk. V Spojených štátoch sa dokonca zavádzajú vzdelávacie programy a kurzy na výučbu španielčiny.

Mexické miestne jazyky a dialekty

V Mexiku domorodé obyvateľstvo naďalej používa mexické dialekty a dialekty. Teraz je v štáte asi 7 miliónov ľudí, ktorí nepoužívajte španielčinu vo svojom prejave. To je celkom pôsobivý údaj, aj keď sa dvakrát toľko ľudí definuje ako Indovia.

Miestne obyvateľstvo najčastejšie hovorí týmito mexickými dialektmi:

V Mexiku zostáva historicky zavedené rozdelenie dialektov a dialektov po celej krajine. Na juhu môžete najčastejšie počuť od miestnych Nahuatl v štátoch Morelos, Hildago a iné. Väčšina obyvateľov hovoriacich týmto dialektom žije vo vidieckych oblastiach. Naďalej ním hovorí asi jeden a pol milióna ľudí a je najrozšírenejším medzi mexickými jazykmi.

Stále hovorí asi 800 tisíc ľudí Maaya Taan dialekt, ktorý zostal dedičstvom od mayskej civilizácie. Tento dialekt sa dokonca rozšíril aj do iných štátov. Predtým sa ňou hovorilo iba vo svojej domovine – na Yukotskom polostrove, neskôr sa v dôsledku migrácie a presídľovania objavila v Guatemale a ďalších susedných krajinách.

Mixtec jazyk je na treťom mieste medzi zachovanými mexickými dialektmi z hľadiska prevalencie. Hovorí ňou asi 500 tisíc Mexičanov žijúcich v štátoch Guerrero a Oaxaca.

Na štátnej úrovni je stanovené, že všetci Mexičania môžu hovoriť akýmkoľvek rodným jazykom a ich celkový počet je viac ako 60. Je ich tiež veľmi málo, ale v Mexiku bolo zákonom stanovené špeciálne smerovanie na udržiavanie a rozvoj starých miestnych dialektov a konajú sa vzdelávacie a kultúrne podujatia.

Hovoria Mexičania po anglicky?

Angličtina je najmedzinárodnejší jazyk, preto turisti pred cestou do tohto štátu často hľadajú informácie o tom, či sa ňou v Mexiku hovorí.

Samozrejme, Mexiko sa aktívne rozvíja a mladá populácia hovorí dobre po anglicky a dokonca aj v portugalčine a francúzštine. Preto, ak viete len po anglicky a potrebujete sa niečo opýtať na ulici, Mexičania vám budú rozumieť a budú vedieť niečo pomôcť a vysvetliť.

Cestovný ruch v krajine sa rozvíja a pri nábore personálu pre reštaurácie a hotely zamestnávatelia dbajú na to, aby kandidát ovládal cudzie jazyky:

Ruskí turisti môžu byť milo prekvapení, že v niektorých luxusných hoteloch či reštauráciách s nimi bude personál komunikovať v ruštine! Všetky zábavné podujatia a exkurzie pripravené špeciálne pre turistov sú vedené v angličtine, takže by nemala existovať jazyková bariéra. V každom prípade posunkový jazyk pomáha v rôznych situáciách aj teraz, keď ľudia veľa cestujú a navštevujú krajiny s novou kultúrou.

Napriek hovorovým rozdielom v populácii Mexika všetkých jeho obyvateľov spája láska k svojej krajine a neskutočne pestrá kultúra, ktorá do krajiny každoročne priláka množstvo turistov.

Bežné frázy



Prosím		prosím
Prepáč		Prepáč
Ahoj
Zbohom
nechapem		ale pochop
Ako sa voláš?	cual es tu nombre?	Qual estu nombre?
Ako sa máš?	ako je to usted?	Como esta usted?

Kde je tu toaleta?	donde esta Servicio	Dondeesta servo?
Aká je cena?		kvanto es?
Jeden lístok do…		un bigietto
Koľko je teraz hodín?		Ke ora es?
ZÁKAZ FAJČIŤ		proivido fumar


Hovoríš po anglicky?		Abla Ingles?
Kde je?		dondeesta?
Hotel
Potrebujem si objednať izbu		una abitasyon

Chcem zaplatiť účet	la cuenta, prosím	La Cuenta, Port Favor
		pas
Číslo izby		Habitacion
Obchod (nakupovanie)
Hotovosť		en efektívne
Kartou		con tarheta
Aby som to zabalil
Žiadna zmena		hriech tener


		zľava
Veľmi drahý

Doprava

Trolejbus		trolejbus


Stop
Prosím, zastavte sa	pare aqui, por favor	pare aki por favor
Príchod
Odchod


LETISKO		aeropuerto
Núdzové prípady
pomôž mi
Požiarny zbor

Ambulancia		ambulantne
NEMOCNICA		NEMOCNICA
		pórovitosť
		LEKÁREŇ

Reštaurácia
Chcem si rezervovať stôl	pokojná rezervácia na stolovej ploche	quiero rreservar una-mesa
Skontrolujte prosím (účtovanie)	la cuenta, prosím	La Cuenta, Port Favor

Jazyk v Mexiku

Úradným jazykom v Mexiku je španielčina (mexická verzia španielčiny).

V súčasnosti asi 500 miliónov ľudí hovorí po španielsky, ktorá je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete.

Španielska abeceda pozostáva z 30 písmen podobných latinke, z ktorých niektoré sa čítajú a vyslovujú inak.

Mexická verzia španielskeho jazyka obsahuje črty vlastné miestnym indickým dialektom, v dôsledku čoho nie každý Španiel rozumie mnohým slovám zo slovnej zásoby mexických obyvateľov.

Mexická španielčina je materinským jazykom 125 miliónov ľudí žijúcich v Mexiku (100 miliónov ľudí) a Spojených štátoch (25 miliónov ľudí).

Okrem španielčiny, ktorou hovorí väčšina obyvateľstva, má krajina domorodé jazyky (Indiáni), ktoré majú v Mexiku štatút národných jazykov a hovorí nimi asi 6 miliónov miestnych obyvateľov.

V krajine takmer všetci miestni obyvatelia hovoria iba svojim rodným jazykom a nepoznajú žiadny druhý jazyk.

Španielčina je pomerne jednoduchý jazyk, preto sa naučte pár slov, ktoré sa vám budú hodiť pri komunikácii s Mexičanmi, a vezmite si so sebou aj slovníček fráz.

V turistických centrách by nemali byť problémy s komunikáciou, keďže personál hovorí nielen po španielsky, ale aj po anglicky.

Španielčina je jedným z najrozšírenejších jazykov na planéte. Dnes s istotou zaujíma svoje miesto medzi tromi poprednými jazykmi a je možné, že v dohľadnej budúcnosti získa ešte viac nových rečníkov. „Vinu“ za to majú v minulosti španielski dobyvatelia a dobyvatelia, v súčasnosti je to aktívny nárast počtu ľudí v latinskoamerických krajinách, ktorí hovoria po španielsky.

Všetko o španielčine

Ak sa začínate učiť, tak si dávajte pozor na to, či naozaj študujete španielčinu a jej literárnu verziu. Rusky hovoriacemu človeku by ani nenapadlo, že len v samotnom Španielsku má tento jazyk niekoľko dialektov, ktoré sa od seba dosť vážne líšia. Len na severe krajiny sú tri akcenty a jeden dialekt, ktorý má tiež svoje charakteristické rozdiely, najmä fonetické.
Hovoríme o aragónskom, leonskom a kastílskom dialekte, ako aj o asturleónskom dialekte. Každý z dialektov má svoje vlastné dialekty, lokalizované geograficky. V južnej časti tohto štátu je rozšírený andalúzsky dialekt.

mexická španielčina

Hlavným mestom mexického dialektu, ako aj Mexika samotného, je Mexico City. V iných regiónoch krajiny je dialekt blízko hlavného mesta, ale iba niektoré krajiny majú svoje vlastné charakteristiky. Napríklad dialekty Yucatánu a Chiapasu sú trochu odlišné, ale nie natoľko, aby si obyvatelia rôznych regiónov navzájom nerozumeli.
Všimnime si tiež, že práve mexická verzia španielčiny je základom pre replikáciu španielčiny v Spojených štátoch amerických. Jedným z hlavných rozdielov tohto dialektu je pevná výslovnosť spoluhlások a redukcia samohlások, čo nie je dodržané v žiadnom inom variante španielčiny.

Argentínsky španielsky dialekt

Neviem, ? Nezabudnite, že v argentínskej verzii tohto jazyka je všetko oveľa jednoduchšie ako v klasickej španielčine. Argentínska španielčina sa nazýva „castesciano“. Jeho predchodcom bol kastílsky dialekt, ktorý bol výrazne zjednodušený. Fonetika prešla zmenami. Argentínsky dialekt v mnohom viac pripomína portugalčinu ako španielčinu. Je to jazyk prisťahovaleckých robotníkov, ktorý nakoniec zaujal zvyšok obyvateľstva. V argentínskom dialekte sa j vyslovuje ako [sh]. To platí pre všetky slová vrátane mien alebo titulov.

Peruánsky dialekt španielčiny

Peruánsky dialekt má tieto charakteristické črty: zvuk [z] je zmiešaný so zvukom [s], čo predstavuje kríženie týchto dvoch zvukov. Niektoré spoluhlásky sa vyslovujú mäkšie ako v tradičnej španielčine.

„Neutrálna“ španielčina – čo to je?

Nespisovná verzia španielčiny sa považuje za neutrálnu. Fonetické črty „neutrálnej“ španielčiny boli prevzaté z kolumbijskej výslovnosti, ktorá sa právom považuje za jednu z najkrajších. Rodení hovorcovia však boli zmätení iba tempom reči, ktoré bolo v „kolumbijskom origináli“ príliš rýchle a pre hovorcov iných dialektov nie vždy zrozumiteľné. Preto sa použili aj fonetické znaky karibského dialektu, ktorý možno bezpečne nazvať relatívne odmeraným pre Latinskú Ameriku.
„Neutrálnej španielčine“ úplne chýbajú mexické a argentínske intonácie, slová, rýchlosť reči a ďalšie funkcie. Môžu sa použiť len vtedy, ak je potrebné zdôrazniť pôvod konkrétnej osoby. Všetky televízne seriály, piesne a iné kultúrne produkty Latinskej Ameriky sa dnes prezentujú svetu pomocou takejto „neutrálnej španielčiny“, v skutočnosti prispôsobenej tak, aby všetci španielsky hovoriaci a cudzinci našli spoločnú reč a porozumeli si.
Čo by mal urobiť rusky hovoriaci študent, ktorý sa rozhodne lepšie spoznať španielsky jazyk? Odborníci odporúčajú začať so štandardným spisovným jazykom, ktorý vám umožní viesť obchodné rokovania, korešpondenciu atď. Naučiť sa konkrétny dialekt závisí od vašich cieľov. Ak plánujete cestu do krajín Latinskej Ameriky, vyhľadajte pomoc priamo u rodeného hovorcu, ktorý vás naučí všetky jemnosti nárečia, ktoré vás zaujíma.

Ahojte všetci, volám sa Dasha Mendez.

Dnes vám chcem povedať o zábavných španielskych slovách, ktoré rusky hovoriacim ľuďom znejú ako nadávky. Už som urobil podobné video a moji odberatelia mi napísali niekoľko zaujímavých slov. Ďakujem veľmi pekne za príklady!

Každý, kto študuje španielčinu a povedzme nežije ani v Španielsku, ale v Rusku, sa už zrejme stretol so španielskymi slovami, ktoré sa dajú v ruštine prečítať s nádychom sarkazmu; ale v španielčine sa čítajú v trochu inej podobe. Prejdime na príklady.

1. Huesos ‚kosti‘ sa čítajú ako [uésos], ale keďže pred u je h, v ruštine sa dá čítať podľa toho.

2. Concha ‘ulita’ [concha], ale vo všeobecnosti toto slovo v Latinskej Amerike znamená aj ženský pohlavný orgán, takže tam má 2 významy. V Španielsku môže byť slovo Concha dokonca aj menom dievčaťa alebo ženy. A ak s týmto menom odíde do Latinskej Ameriky, tak sa miestni môžu nad týmto menom pousmiať. Práve som o tom počul niekoľko príbehov.

3. Perdi ‘stratil som’ [perdi] (od slovesa perder ‘prehrať’), ale tu je jasné, áno, kto čo stratil?

4. Huesoso ‘kosť’ [huesoso], táto istá téma zahŕňa čokoládky Huesitos [uesitos], fotky ktorých rád zverejňujem na Instagrame. Ak vyslovíte písmeno h na začiatku slova, viete, ako to bude znieť v ruštine.

5. Julio ‘July’ [julyo] a junio ‘June’ [hunyo], keď som sa začal učiť španielčinu, myslel som si, že je to ten najzábavnejší jazyk na svete, pretože pre ruského človeka čítať niečo také – wow!

6. Chileno ‘Chilean’ [Chileno], zábava, však? Mám jedného priateľa, chileno.