Španielčina a jej latinskoamerické dialekty. Akými jazykmi sa hovorí v Mexiku Aký je úradný jazyk v Mexiku

Televízia formovala obraz Mexika ako veľmi chudobnej krajiny, kde sú drogové kartely neustále medzi sebou v rozpore. Ale v skutočnosti to tak vôbec nie je. Každoročne do tejto krajiny prichádza viac ako 20 miliónov zahraničných turistov, aby si prezreli unikátne pamiatky a pyramídy mayských a aztéckych Indiánov, staroveké španielske pevnosti, koloniálne paláce, vyskúšali nezabudnuteľnú mexickú kuchyňu a, samozrejme, relaxovali v mexických plážových rezortoch, medzi ktorými „žiaria“ » Acapulco a Cancún.

Geografia Mexiko

Mexiko sa nachádza na juhu Severnej Ameriky. Mexiko hraničí na severe so Spojenými štátmi a na juhovýchode s Guatemalou a Belize. Na juhovýchode krajinu obmýva Karibské more, na východe vody Mexického zálivu a na juhu a západe vody Tichého oceánu.

Mexiko zahŕňa niekoľko ostrovov v Tichom oceáne, vrátane skupiny Revilla Gijedo Island a Guadalupe Island. Celková plocha tohto štátu vrátane ostrovov je 1 972 550 metrov štvorcových. km., a celková dĺžka štátnej hranice je 4 353 km.

Pohoria Sierra Madre Occidental a Sierra Madre Oriental sa tiahnu od severu na juh cez Mexiko, nachádzajú sa medzi mexickou vysočinou. Juhu dominuje horský systém Sierra Madre Sur. Najvyšším miestnym vrcholom je Mount Orizaba, ktorého výška dosahuje 5 700 metrov.

Mexiko má pomerne vysokú seizmickú aktivitu. Okrem toho existuje veľa sopiek, z ktorých niektoré sú stále aktívne (napríklad Colima a Paricutin).

Najväčšie mexické rieky sú Usumacinta (560 km), Grijalva (480 km), Papaloapan (534 km) a Coatzacoalcos (282 km).

Hlavné mesto Mexika

Mexico City je hlavné mesto Mexika. V tomto meste teraz žije viac ako 9 miliónov ľudí. Historici hovoria, že Mexico City založili aztécki Indiáni v roku 1325.

Úradný jazyk

Mexiko má jeden úradný jazyk – španielčinu.

Náboženstvo

Viac ako 82 % obyvateľov sú katolíci, asi 9 % sú protestanti.

Štátna štruktúra

Podľa platnej ústavy je Mexiko prezidentskou republikou, v ktorej hlavou štátu je prezident (je volený ľudovým hlasovaním na obdobie 6 rokov).

Dvojkomorový mexický parlament sa nazýva Kongres, pozostáva zo Senátu (128 senátorov, volených na 6 rokov) a Poslaneckej snemovne (500 poslancov, volených na 3 roky).

Hlavnými politickými stranami sú Inštitucionálna revolučná strana, Strana národnej akcie, Strana demokratickej revolúcie, Strana zelených a Strana práce.

Administratívne je Mexiko rozdelené na 31 štátov a jeden federálny okres s centrom v Mexico City.

Klíma a počasie

Podnebie je tropické a mierne, v závislosti od regiónu a nadmorskej výšky vzhľadom na hladinu mora. Na polostrove Yucatán je priemerná ročná teplota vzduchu +26-30 °C.

Obdobie dažďov trvá od mája do októbra. Zvyšok roka tiež prší, ale oveľa menej často. Vo všeobecnosti môžete v Mexiku dovolenkovať počas celého roka, záleží však na destináciách, kam chcú turisti ísť (niektoré destinácie je lepšie vybrať v určitých mesiacoch).

Priemerná teplota vzduchu v Cancúne (pobrežie Karibiku):

1. január – +23°C
2. Február - +23C
3. Marec - +25°C
4. apríl - +26°C
5. máj - +27°C
6. Jún - +28°C
7. Júl - +28°C
8. August – +28С
9. September - +28°C
10. Október - +27С
11. November - +25°C
12. december - +24°C

Moria a oceány Mexika

Na juhovýchode krajinu obmýva Karibské more a na juhu a západe vody Tichého oceánu. Celková dĺžka pobrežia je 9 330 km.

Priemerná teplota mora pri pobreží Cancúnu (pobrežie Karibiku):

1. Január – +26С
2. Február - +26°C
3. Marec - +26C
4. apríl - +27С
5. máj - +28°C
6. Jún - +29°C
7. Júl - +29°C
8. august – +29°C
9. September - +29°C
10. Október - +29°C
11. November - +28°C
12. december - +27°C

Rieky a jazerá

Cez Mexiko preteká niekoľko pomerne veľkých riek - Usumacinta (560 km), Grijalva (480 km), Papaloapan (534 km), Coatzacoalcos (282 km). V štáte Guadalajara sa v nadmorskej výške 1 524 metrov nad morom nachádza sladkovodné jazero Chapala s rozlohou 1 100 metrov štvorcových. km, najväčší v tejto krajine.

História Mexika

Ľudia sa usadili na území moderného Mexika pred niekoľkými tisíckami rokov. V prvých storočiach nášho storočia tam žilo niekoľko indiánskych kmeňov vrátane slávnych Mayov, ktorí vytvorili hieroglyfické písmo, kalendár a veľkolepé pyramídy. Okolo 12. storočia sa tam objavili Aztékovia.

Začiatkom 16. storočia dorazili do Mexika španielski dobyvatelia pod vedením Hernandeza de Cordoba, Juana de Grijalva a Hernana Cortéza. Po nejakom čase sa Mexiko stalo súčasťou Viceroyalty of New Spain a zostalo španielskou kolóniou až do roku 1821.

V roku 1823 bola po dlhej vojne za nezávislosť vyhlásená Mexická republika. Celé 19. storočie prebiehali na území tejto krajiny krvavé vojny, v dôsledku ktorých boli Spojeným štátom mexické štáty Texas, Nové Mexiko a Horná Kalifornia.

Začiatok 20. storočia nebol pre Mexiko bez vojen. V rokoch 1910 až 1917 tam pokračovala občianska vojna. V dôsledku toho bola zvrhnutá diktatúra Porfiria Diaza a bola prijatá ústava zaručujúca odluku cirkvi od štátu, agrárnu reformu, vytváranie odborov atď.

Od 50. rokov 20. storočia Mexiko, ktoré má veľmi veľké zásoby ropy, zažíva ekonomické oživenie. V polovici 80. rokov klesajú ceny ropy a v Mexiku začína hospodárska a politická kríza. Teraz má táto krajina stále ekonomické problémy, ale situácia je celkom stabilná.

Kultúra

Kultúra Mexika sa formovala na základe tradícií Indiánov a potom bola silne ovplyvnená Španielmi. Každé mexické mesto alebo mesto má svoj vlastný festival na počesť svätca.

Na konci februára sa v Mexico City koná grandiózny karneval, ktorý zvyčajne trvá 5 dní. Počas týchto 5 dní sa ulicami hlavného mesta Mexika konajú farebné sprievody s hudbou a tancom.

12. decembra Mexico City a niektoré ďalšie mexické mestá oslavujú Deň Panny Márie Guadalupskej s množstvom rôznych podujatí. V tento deň sa na námestí Basilica de Guadalupe v hlavnom meste konajú pestré predstavenia.

Na 16. september pripadá najuctievanejší mexický štátny sviatok – Deň nezávislosti.

Kuchyňa

Mexická kuchyňa je známa po celom svete. Hlavnými potravinami sú kukurica, fazuľa, ryža a zelenina. Dôležitými ingredienciami na prípravu mexických jedál sú koreniny a pálivé čili papričky.

Strava mayských Indiánov sa kedysi skladala hlavne z kukurice a niektorých druhov zeleniny, pri príprave jedál sa používali koreniny, bylinky a čili. Po príchode Španielov do Mexika bola strava Indiánov doplnená o živočíšne mäso a ryby. Vďaka spojeniu kulinárskych tradícií Indiánov a Španielov vznikla moderná mexická kuchyňa.

Na juhu krajiny sú jedlá pikantnejšie ako na severe. Mimochodom, na juhu sa turistom ako mäsové jedlo zvyčajne ponúka kura, na severe zasa hovädzie mäso. Vo všeobecnosti má každý región alebo mesto svoje vlastné špeciálne jedlo - „cochinita pibil“ (Yucatán) a „huevos rancheros“ (Sonora).

Odporúčame turistom, aby sa najskôr spýtali, z čoho je konkrétne jedlo vyrobené, pretože... niektoré z nich sa môžu Európanom zdať veľmi exotické. Napríklad na obed vám môžu podávať „Chapulines“ (vyprážané kobylky).

1. "Guacamole" - omáčka s vyprážanými kúskami tortilly;
2. „Tacos Tortillas“ - tortilly s rôznymi náplňami (najčastejšie mäsová náplň);
3. „Pozole“ - kuracia alebo bravčová polievka s kukuricou a korením;
4. "Carnitas" - vyprážané bravčové mäso;
5. „Chilaquiles“ - vyprážané zemiaky s paradajkami;
6. "Sopes" - placka z kukuričnej múky s kuracím mäsom, syrom a horúcou omáčkou;
7. „Tostados“ - tortilla s kuracím mäsom, fazuľou, paradajkami, cibuľou, smotanou, syrom a horúcou omáčkou;
8. "Huachinango" - ostriež;
9. "Ceviche" - surová ryba s limetkovou šťavou (pridaná do šalátu).
10. Pollo Pibil je kura pečené na drevenom uhlí marinované v korení a zabalené v banánových listoch.

Tradičnými alkoholickými nápojmi sú pivo, tequila, tepache (vyrába sa z ananásu), tuba (kvasená šťava z kokosovej palmy) a pulque (kvasená šťava z agáve so silou 5-8°).

Pamiatky Mexika

Mexiko má teraz niekoľko tisíc archeologických, historických a architektonických pamiatok. Najznámejšie z nich sú samozrejme pyramídy Mayov a Aztékov. Ale táto krajina má aj mnoho stredovekých španielskych pevností, kostolov a palácov. Medzi desať najlepších mexických atrakcií podľa nášho názoru patria:

• Pyramída Slnka
• Pyramída Mesiaca
• Pyramída v Cholule
• Pyramídy Mitla a Monte Alban
• Mayské mesto Chichen Itza
• Katedrála v Mexico City
• Palác Cortez v Mexico City
• Národný palác v Mexico City
• Mayské mesto Uxmal
• Mayské mesto Palenque

Mestá a letoviská

Najväčšie mestá sú Tijuana, Puebla, Ecatepec de Morelos, Leon, Ciudad Juarez, Monterrey, Zapopan a samozrejme Mexico City.

Turisti prichádzajú do Mexika hlavne kvôli dovolenke na pláži, aj keď tu, samozrejme, zostalo veľa historických zaujímavostí z predkolumbovskej éry. Najobľúbenejšie mexické plážové letoviská sú Acapulco, Cancún, Puerto Vallarta, Cozumel, Los Cabos, Mazatlan, Costa Maya a Zihuatanejo. Acapulco a Cancún sú medzi cudzincami mimoriadne obľúbené.

Medzi najlepšie mexické pláže podľa nášho názoru patria:

1. Cancún
2. Playa del Carmen
3. Puerto Vallarta
4. Los Cabos
5. Tulum
6. Mazatlan
7. Cozumel
8. Huatulco

Suveníry/nákupy

Suveníry v Mexiku („pripomienka“) sa pravdepodobne najlepšie kupujú v stánkoch pri cestách a na vidieckych trhoch. Turisti v tejto krajine kupujú keramiku, hračku Piñata (starodávna aztécka hra), šaty, blúzky, ručne vyrábané prikrývky a koberce, kožený tovar (peňaženky, peňaženky, opasky, sandále), strieborné a koralové predmety, cigary, čokoládu, vanilku, rôzne Mexické omáčky a, samozrejme, tequila.

Úradné hodiny

Banky:
Po – Pi: 9:00 – 17:00
Niektoré banky sú otvorené aj v nedeľu.

Obchody:
Po-So: 09:30-20:00
Supermarkety v Mexico City sú otvorené 7 dní v týždni, niektoré fungujú 24 hodín denne.

víza

Ukrajinci potrebujú na návštevu Mexika víza.

mena

Španielčina je jedným z najrozšírenejších jazykov na planéte. Dnes s istotou zaujíma svoje miesto medzi tromi poprednými jazykmi a je možné, že v dohľadnej budúcnosti získa ešte viac nových rečníkov. „Vinu“ za to majú v minulosti španielski dobyvatelia a dobyvatelia, v súčasnosti je to aktívny nárast počtu ľudí v latinskoamerických krajinách, ktorí hovoria po španielsky.

Všetko o španielčine

Ak sa začínate učiť, tak si dávajte pozor na to, či naozaj študujete španielčinu a jej literárnu verziu. Rusky hovoriacemu človeku by ani nenapadlo, že len v samotnom Španielsku má tento jazyk niekoľko dialektov, ktoré sa od seba dosť vážne líšia. Len na severe krajiny sú tri akcenty a jeden dialekt, ktorý má tiež svoje charakteristické rozdiely, najmä fonetické.
Hovoríme o aragónskom, leonskom a kastílskom dialekte, ako aj o asturleónskom dialekte. Každý z dialektov má svoje vlastné dialekty, lokalizované geograficky. V južnej časti tohto štátu je rozšírený andalúzsky dialekt.

mexická španielčina

Hlavným mestom mexického dialektu, ako aj Mexika samotného, ​​je Mexico City. V iných regiónoch krajiny je dialekt blízko hlavného mesta, ale iba niektoré krajiny majú svoje vlastné charakteristiky. Napríklad dialekty Yucatánu a Chiapasu sú trochu odlišné, ale nie natoľko, aby si obyvatelia rôznych regiónov navzájom nerozumeli.
Všimnime si tiež, že práve mexická verzia španielčiny je základom pre replikáciu španielčiny v Spojených štátoch amerických. Jedným z hlavných rozdielov tohto dialektu je pevná výslovnosť spoluhlások a redukcia samohlások, čo nie je dodržané v žiadnom inom variante španielčiny.

Argentínsky španielsky dialekt

Neviem, ? Nezabudnite, že v argentínskej verzii tohto jazyka je všetko oveľa jednoduchšie ako v klasickej španielčine. Argentínska španielčina sa nazýva „castesciano“. Jeho predchodcom bol kastílsky dialekt, ktorý bol výrazne zjednodušený. Fonetika prešla zmenami. Argentínsky dialekt v mnohom viac pripomína portugalčinu ako španielčinu. Je to jazyk prisťahovaleckých robotníkov, ktorý nakoniec zaujal zvyšok obyvateľstva. V argentínskom dialekte sa j vyslovuje ako [sh]. To platí pre všetky slová vrátane mien alebo titulov.

Peruánsky dialekt španielčiny

Peruánsky dialekt má tieto charakteristické črty: zvuk [z] je zmiešaný so zvukom [s], čo predstavuje kríženie týchto dvoch zvukov. Niektoré spoluhlásky sa vyslovujú mäkšie ako v tradičnej španielčine.

„Neutrálna“ španielčina – čo to je?

Nespisovná verzia španielčiny sa považuje za neutrálnu. Fonetické črty „neutrálnej“ španielčiny boli prevzaté z kolumbijskej výslovnosti, ktorá sa právom považuje za jednu z najkrajších. Rodení hovorcovia však boli zmätení iba tempom reči, ktoré bolo v „kolumbijskom origináli“ príliš rýchle a pre hovorcov iných dialektov nie vždy zrozumiteľné. Preto sa použili aj fonetické znaky karibského dialektu, ktorý možno bezpečne nazvať relatívne odmeraným pre Latinskú Ameriku.
„Neutrálnej španielčine“ úplne chýbajú mexické a argentínske intonácie, slová, rýchlosť reči a ďalšie funkcie. Môžu sa použiť len vtedy, ak je potrebné zdôrazniť pôvod konkrétnej osoby. Všetky televízne seriály, piesne a iné kultúrne produkty Latinskej Ameriky sa dnes prezentujú svetu pomocou takejto „neutrálnej španielčiny“, v skutočnosti prispôsobenej tak, aby všetci španielsky hovoriaci a cudzinci našli spoločnú reč a porozumeli si.
Čo by mal urobiť rusky hovoriaci študent, ktorý sa rozhodne lepšie spoznať španielsky jazyk? Odborníci odporúčajú začať so štandardným spisovným jazykom, ktorý vám umožní viesť obchodné rokovania, korešpondenciu atď. Naučiť sa konkrétny dialekt závisí od vašich cieľov. Ak plánujete cestu do krajín Latinskej Ameriky, vyhľadajte pomoc priamo u rodeného hovorcu, ktorý vás naučí všetky jemnosti nárečia, ktoré vás zaujíma.

Devätnásť krajín Latinskej Ameriky, sedemnásť regiónov Španielska – v každej zóne má jazyk vlastnosti, ktoré závisia od jazykových a mimojazykových okolností. V tomto článku sa zoznámime s mexickou verziou španielskeho jazyka a načrtneme vlastnosti, ktoré ho odlišujú od iných odrôd a dialektov.

Dôvody pre vznik mexickej španielčiny

Mexiko je domovom mnohých starovekých civilizácií, z ktorých niektoré si stále zachovávajú svoje jazyky a dialekty. Okrem toho je Mexiko najsevernejšou krajinou Strednej Ameriky, ktorá hraničí s USA. Tieto dve okolnosti majú silný vplyv na mexickú verziu španielskeho jazyka. Keď dobyvatelia na čele s Fernandom Cortezom v 16. storočí dobyli juhovýchodné Mexiko, stretli sa so stovkami kmeňov, z ktorých každý hovoril miestnym dialektom s individuálnymi fonetickými a gramatickými črtami. Súčasná spoločensko-politická situácia v krajine priamo súvisí s anglickým jazykom, ktorý ovplyvňuje aj reč španielsky hovoriacich Mexičanov.

Keďže staroveké jazyky boli základom pre „zavedenie“ španielčiny na všetkých úrovniach a španielčina v Mexiku je v kontakte s angličtinou iba foneticky a lexikálne, je logické, aby sme vlastnosti mexického variantu posudzovali oddelene na každej jazykovej úrovni v aby sme pochopili mexické črty a odkiaľ pochádzajú.

Fonetická úroveň mexického variantu

Začnime fonetickými znakmi spoločnými pre krajiny Latinskej Ameriky. Vzhľadom na to, že španielčina sa na americkom kontinente nevyvinula prirodzene, ale bola prinesená a zavedená umelo, prešla zjednodušeniami, ktoré sa rozšírili do všetkých krajín Latinskej Ameriky. Najdôležitejšie z nich:

fúzia zvukov: medzizubná hláska /θ/ (písmená c, z) a hláska /s/, vyslovovaná ako /s/;
fúzia zvukov: do jediného /ʝ/ (vyslovuje sa ako ruské / й/) sa spojí polosamohláska /y/ a zvuk naznačený splynutím spoluhlások /ll/.

Vo vedeckej oblasti sa tieto javy nazývajú seseo A yeahismo. Výsledkom takýchto zmien je zlúčenie slov casa(dom) a caza(poľovníctvo), llanta(pneumatika) a yanta(olovrant). To však nespôsobuje žiadne ťažkosti pri porozumení reči Latinoameričanov Španielmi.

Fonetickou črtou mexickej verzie, ako sme uviedli vyššie, sú zvuky požičané z angličtiny, kontakt, s ktorým sa v Mexiku udržiava už niekoľko storočí. Vo veľkých mestách, ako aj na severe krajiny používajú Mexičania namiesto španielskych zvukov /r/ a /rr/ amerikanizovaný nevibračný zvuk /r/:
zlučovanie hlások do jednej prevzatej: /pe§o/ namiesto /pero/ a namiesto /perro/;

Keď teda prídete do Mexika a porozprávate sa s miestnym obyvateľstvom po španielsky, okamžite pocítite (alebo skôr budete počuť) blízkosť Spojených štátov.

Ďalšou fonetickou črtou mexickej španielčiny je rozmanitosť intonácií v regiónoch. Študuje ich špeciálna veda dialektológia, pretože hovoríme o rôznych regionálnych dialektoch španielskeho jazyka v Mexiku, ktoré sú spojené s dialektmi starých Indiánov. Keď Ameriku dobyli Španieli, domorodé obyvateľstvo prijalo nový jazyk, ale asimilovali ho do jazykov svojich predkov, a preto španielčina znie inak v južnom Mexiku, kde žili mayskí Indiáni, alebo na severe. Stáva sa, že severní Mexičania prichádzajú na juh a majú problém porozumieť svojim krajanom, hoci väčšiu úlohu tu s najväčšou pravdepodobnosťou zohrávajú lexikálne znaky, o ktorých budeme diskutovať nižšie.

Morfológia a gramatika mexického variantu

Nepredpokladá sa, že by angličtina ani indiánske jazyky mali silný vplyv na morfológiu mexickej španielčiny. Napriek tomu môžeme hovoriť o zmeny-zjednodušenia v mexickej verzii, spojený s faktom umelého rozvoja španielskeho jazyka v krajinách Latinskej Ameriky. V starovekých indických jazykoch teda existovalo veľa spoluhláskových zvukov (mimochodom blízko ruských zvukov /ch/, /sh/, /sch/), vďaka čomu nebol rozdiel v príliš zdôraznených samohlástkach v mexickej verzii žiadny. dlhšie jasné. Ak Španiel vysloví každú samohlásku, Mexičan povie, „jesť“ koncovky, ako Američania „jesť“ koncovky anglických slov:

redukcia samohlásky: namiesto ;

Ďalší trend súvisí s vytváranie analógií v konjugáciách slovies. Počas vývinu španielčiny v Mexiku sa koncová spoluhláska /s/ v tvare 2. osoby jednotného čísla slovesa prítomného času (tu hablas) upevnila v rovnakej pozícii v jednoduchej minulosti, odkiaľ sa tvary estuvistes, hablastes. , atď.

vytvorenie analógie: namiesto, namiesto;

V súvislosti s gramatikou sú dôležité aj vlastnosti spoločné pre Latinskú Ameriku:
pomocou tvaru Ustedes namiesto vosotros: “- ¿Adónde van? Esperenme! " namiesto " - ¿Adónde vais? ¡Esperadme!“;
rozšírené používanie jednoduchého minulého času(Pretérito Perfecto Simple) a jeho rozšírené používanie namiesto zloženej minulosti (Pretérito Perfecto Compuesto): „Hoy estuvimos en casa“ namiesto „Hoy hemos estado en casa“;

Tieto vlastnosti nerozlišujú mexickú španielčinu od iných latinskoamerických odrôd, ale sú dôležité z dôvodu silnej zaujatosti v španielskych jazykových normách Španielska.

Lexikálne znaky mexického variantu

Najvýraznejšie črty mexickej španielčiny sú spojené s najmobilnejšou a najpremenlivejšou vrstvou jazyka – slovnou zásobou. Tu je opäť dôležitý vplyv susednej angličtiny a starovekých indických jazykov. Mexická španielska slovná zásoba je plná výpožičiek z angličtiny:

šortky (anglické šortky)– šortky (namiesto kastílskeho pantalón corto);
nájomník) - rent/rent (namiesto kastílskeho alquilar);
checar (šek v angličtine)– skontrolovať, zistiť (namiesto kastílskeho vyšetrovateľa);
obed (anglický obed)– popoludňajší snack, obed (namiesto kastílskeho almuerza) atď.

Prostredníctvom mexického variantu sa značné množstvo španielčiny rozšírilo do rôznych krajín. indigenizmy(indígena zo španielčiny - domorodec, domorodec):
Avokádo, čokoláda, čili atď.

Indické slová spojené s mexickými realitami sú zachované iba v mexickej verzii:
Pozole(kukuričné ​​jedlo) jícara(maľovaná miska), turush(majské náčinie) atď.

Hovorený jazyk Mexičanov je zároveň bohatý na spontánne inovácie, ktoré nie sú spojené s vplyvom iných jazykov. Najpopulárnejšie výrazy v Mexiku:

kúpiť- analógia španielskej hovorovej adresy tio: „Buey ¡espera!“;
no tak!– „poď!“, ako prirodzená reakcia na novú informáciu: „-La biblioteca está cerrada. „A poco buey, por qué stará cerrada a esta hora“;
Žiadne mamy!- "Poď!", podobne ako predchádzajúci výraz: "¡No mames buey, como puede ser posible!"
aha!- analógia amerického hovorového zvolania „áno!“, „uhu!“ (Ruské hovorové „yuhu!“), používané Mexičanmi v radostných situáciách: „¡No hay classes mañana! "¡A huevo!";
Brada– ktorého použitie sa zhoduje s ruským použitím slova „diabol“: „Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico...“

Takéto hovorové príhovory, slovné spojenia, citoslovcia a nadávky sa v každej krajine vyvíjajú jedinečne a pre mládež latinskoamerických krajín sa zdajú byť najzaujímavejšie a najvýraznejšie v kontexte jazykového sebaurčenia či definície obyvateľov iných regiónov. Latinskoameričania, podobne ako Španieli, sú hrdí na hovorové črty svojho variantu. Takže, keď plánujete ísť do Mexika, nezabudnite sa naučiť pár takýchto fráz, aby ste sa okamžite spriatelili. A huevo!

Text: Anastasia Lukyanova

Obaja máte pravdu. :) Mexický jazyk BOL. Teraz už neexistuje. Toto je jeden z "mŕtvych" jazykov.
AZTEC LANGUAGES, skupina indických jazykov v Mexiku a Salvádore, jedna z hlavných skupín uto-aztéckej jazykovej rodiny. Celkovo v rodine Uto-Aztékov existuje podľa rôznych klasifikácií 3 až 9 skupín. Na základe teritoriality sa často rozlišujú tri skupiny: šošonské jazyky, bežné v USA – vo Veľkej kotline a na juhozápade, sonorské jazyky, bežné v severozápadnom Mexiku a okolitých oblastiach USA, a aztécke jazyky. Skupina Aztékov sa delí na tri podskupiny – vyhynutý jazyk Pochutec v mexickom štáte Oaxaca, ohrozený jazyk Pipil v Salvádore a skupina Nahuatl, čiže vlastné aztécke jazyky. Spomedzi vlastných aztékov vyniká dnes už mŕtvy klasický nahuatl (= aztécky; mexický; nahuatl) – jazyk aztéckej ríše, ktorú si v 16. storočí podmanili Španieli. Okrem toho sa v strednom Mexiku hovorí 26 modernými jazykmi nahuatl, ktorými sa hovorí od niekoľkých po niekoľko stoviek tisíc ľudí a celkovo je to cca. 1,4 milióna ľudí. Najväčšie z týchto jazykov sú: východný Huastec Nahuatl (asi 410 tisíc hovoriacich), Západný Huastec Nahuatl (asi 400 tisíc), Guerrera Nahuatl (asi 300 tisíc). Hoci sú to všetky rôzne jazyky, často sa vyskytuje spoločné používanie „jazyka nahuatl“, vrátane klasického jazyka nahuatl a všetkých moderných odrôd. Sociálny status aztéckych jazykov je nízky. Vyhliadky na prežitie sa medzi jazykmi líšia; mnohé z nich už vyhynuli alebo sú na pokraji vyhynutia.

Aztécke jazyky sa študujú od polovice 16. storočia, keď bola publikovaná prvá gramatika klasického nahuatlu. Nahuatl dlho opisovali iba kresťanskí misionári. Začiatkom 19. stor. Jeden z jazykov Nahuatl študoval nemecký lingvista Wilhelm von Humboldt. V súčasnosti je veľa aztéckych jazykov dobre zdokumentovaných a vyučovaných v školách.

Od začiatku 15. storočia, asi 100 rokov pred španielskym dobytím, začali Aztékovia používať hieroglyfické, hlavne ideografické písmo, ktoré vzniklo pod vplyvom mixtéckeho písma; to druhé sa zasa vracia k písaniu zapotéckych Indiánov, ktorí si myšlienku a základné princípy písania požičali od Olmékov a možno aj od Mayov (pozri MAYSKÉ JAZYKY). Neskôr Aztékovia vyvinuli niektoré prvky fonetického písania, najmä pri písaní mien. V súčasnosti bolo pre mnohé aztécke jazyky vyvinuté písanie založené na latinke.

Aztécke jazyky sú vysoko syntetické a majú akuzatívnu stavbu viet.

V ruskom jazyku existuje množstvo nepriamych výpožičiek z jazyka Nahuatl, ktoré prešli španielskym a anglickým (alebo francúzskym) jazykom: paradajka, čokoláda, avokádo, kojot, ocelot. Napríklad slovo čokoláda pochádza z aztéckeho xocolatl, „horká voda“.

Bežné frázy
Prosím		prosím
Prepáč		Prepáč
Ahoj
Zbohom
nechapem		ale pochop
Ako sa voláš?	cual es tu nombre?	Qual estu nombre?
Ako sa máš?	ako je to usted?	Como esta usted?
Kde je tu toaleta?	donde esta Servicio	Dondeesta servo?
Aká je cena?		kvanto es?
Jeden lístok do...		un bigietto
Koľko je teraz hodín?		Ke ora es?
ZÁKAZ FAJČIŤ		proivido fumar
Hovoríš po anglicky?		Abla Ingles?
Kde je?		dondeesta?
Hotel
Potrebujem si objednať izbu		una abitasyon
Chcem zaplatiť účet	la cuenta, prosím	La Cuenta, Port Favor
		pas
Číslo izby		Habitacion
Obchod (nakupovanie)
Hotovosť		en efektívne
Kartou		con tarheta
Aby som to zabalil
Žiadna zmena		hriech tener
		zľava
Veľmi drahý
Doprava
Trolejbus		trolejbus
Stop
Prosím, zastavte sa	pare aqui, por favor	pare aki por favor
Príchod
Odchod
LETISKO		aeropuerto
Núdzové prípady
pomôž mi
Požiarny zbor
Ambulancia		ambulantne
NEMOCNICA		NEMOCNICA
		pórovitosť
		LEKÁREŇ
Reštaurácia
Chcem si rezervovať stôl	pokojná rezervácia na stolovej ploche	quiero rreservar una-mesa
Skontrolujte prosím (účtovanie)	la cuenta, prosím	La Cuenta, Port Favor

Jazyk v Mexiku

Úradným jazykom v Mexiku je španielčina (mexická verzia španielčiny).

V súčasnosti asi 500 miliónov ľudí hovorí po španielsky, ktorá je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete.

Španielska abeceda pozostáva z 30 písmen podobných latinke, z ktorých niektoré sa čítajú a vyslovujú inak.

Mexická verzia španielskeho jazyka obsahuje črty vlastné miestnym indickým dialektom, v dôsledku čoho nie každý Španiel rozumie mnohým slovám zo slovnej zásoby mexických obyvateľov.

Mexická španielčina je materinským jazykom 125 miliónov ľudí žijúcich v Mexiku (100 miliónov ľudí) a Spojených štátoch (25 miliónov ľudí).

Okrem španielčiny, ktorou hovorí väčšina obyvateľstva, má krajina domorodé jazyky (Indiáni), ktoré majú v Mexiku štatút národných jazykov a hovorí nimi asi 6 miliónov miestnych obyvateľov.

V krajine takmer všetci miestni obyvatelia hovoria iba svojim rodným jazykom a nepoznajú žiadny druhý jazyk.

Španielčina je pomerne jednoduchý jazyk, preto sa naučte pár slov, ktoré sa vám budú hodiť pri komunikácii s Mexičanmi, a vezmite si so sebou aj slovníček fráz.

V turistických centrách by nemali byť problémy s komunikáciou, keďže personál hovorí nielen po španielsky, ale aj po anglicky.