Welche Sprache wird in Mexiko gesprochen? Welche Sprachen werden in Mexiko gesprochen? Wie sagt man es auf Mexikanisch?

kleine schnauzbärtige Mexikaner

Mexikanische Version des Spanischen.

Mexikanisches Spanisch (Spanisch) Español Mexiko Hör mal zu)) ist die Muttersprache von etwa 125 Millionen Menschen (davon leben über 100 Millionen in Mexiko und etwa 25 Millionen in den Vereinigten Staaten, hauptsächlich in den Grenzgebieten von Texas, Kalifornien, Arizona, New Mexico usw.). Darüber hinaus ist mexikanisches Spanisch die am weitesten verbreitete Sprachvariante der spanischen Sprache, da es die Muttersprache der Mehrheit der Mexikaner ist, die etwa 29 % aller Spanisch sprechenden Menschen auf der Welt ausmachen.

Die mexikanische Version des Spanischen wird nicht nur in der historischen Heimat der Sprache und in ganz Lateinamerika verstanden, sondern auch im Süden der USA – in den lateinamerikanischen Vierteln von Los Angeles gibt es Restaurants, in denen nicht nur kein Englisch gesprochen wird, sondern sogar Englisch Akzeptieren Sie auch ohne großen Wunsch Dollar als Zahlungsmittel, besser als Pesos.

Die Entstehung und Verbreitung des mexikanischen Spanisch.

Im Jahr 1521 kamen spanische Kolonialisten hierher Tenochtitlan(heute Mexiko-Stadt) und führte so die spanische Sprache im Gebiet des modernen Mexiko ein. Die kreolisch-spanische Sprache Mexikos beginnt sich zu entwickeln, als die ersten Kinder in Mexiko geboren werden. Ihre Eltern sprachen jedoch noch europäisches Spanisch.

Es ist bekannt, dass die indianischen Sprachen, die vor der Ankunft der Spanier das Gebiet des heutigen Mexiko beherrschten, fast keinen Einfluss auf das phonologische und grammatikalische Niveau der spanischen Sprache in Mexiko hatten. Andererseits erkennen alle Linguisten ihren Einfluss auf die lexikalische Zusammensetzung der Sprache. So finden wir übrigens auch im Spanischen Mexikos und Spaniens eine Menge davon Indianismen, speziell aus der Nahuatl-Sprache stammend:
Avocado, Kakao, Chili(Der Name der Paprika hat nichts mit dem Namen des Landes Chile zu tun), Kojote, Mezcal, Ozelot, Quetzal(Name des Vogels und der Münze), Tomate, Schokolade...

Neben Nahuatlismen gibt es in der mexikanischen Version der spanischen Sprache Entlehnungen aus anderen indischen Sprachen, beispielsweise dem Maya, die allerdings vor allem im Südosten des Landes vorkommen und Dialektvarianten sind, die nicht in der Norm enthalten sind der gesamten mexikanischen Version der spanischen Sprache, die die Grundlage für die kulturelle Sprache Mexiko-Stadts bildet.

Merkmale des mexikanischen Spanisch.

Mexiko ist ein Land, das übermäßig anfällig für englische Kontamination ist. Als Nachbarland der Vereinigten Staaten hat es eine mehr als 2.500 km lange Grenze zu diesen. Es unterhält enge wirtschaftliche Beziehungen zu seinem mächtigen Nachbarn, empfängt jedes Jahr eine beträchtliche Anzahl amerikanischer Touristen und Hunderttausende Mexikaner gehen vorübergehend in die Vereinigten Staaten, um dort zu arbeiten. Gleichzeitig beherrschen sie die englische Sprache immer noch nicht, obwohl sie dort mehrere Jahrzehnte lang gelebt haben (illegal oder mit einer Aufenthaltserlaubnis). Und warum? Sie arbeiten immer noch für „ihre eigenen Leute“ – in Restaurants, die mexikanische Küche servieren (was, wie Sie sich vorstellen können, in den Staaten sehr verbreitet ist), leben in „ihren“ Gegenden und kommunizieren nur mit „ihren eigenen Leuten“.

Als ich Teilzeit als Kellnerin in einem mexikanischen Restaurant in Washington arbeitete, musste ich schnell mehrere überaus notwendige Sätze auf Spanisch beherrschen, weil die Köche in der Küche kein Englisch sprachen und es so schwierig war, sie zu erklären ihnen noch einmal, was diese Bohnen waren. Es ist nicht nötig, es in diese Fajita zu geben – diese amerikanische Familie ist allergisch gegen sie.

Nun ja, ich schweife ab.

Natürlich ist es nicht verwunderlich, dass eine solche große Nähe ihre Spuren im Lexikon der mexikanischen Sprache hinterlässt. Es gibt eine große Anzahl von Anglizismen, die in der Regel nicht von den meisten Wörterbüchern erfasst werden, aber gegenüber gebräuchlichen spanischen Wörtern dominieren. Solche Anglizismen fehlen in anderen nationalen Varietäten der spanischen Sprache. Zum Beispiel:
Kurze Hose— Pantalon corto (Shorts)
Mittagessen— Comida a media mañana
Penthouse– Ultimo piso de un edificio
Bürojunge— Mensajero (Bote)…

Phonologische Merkmale

1. diskriminiere nicht S und interdental z, c(entwickelt in Kastilien), die alle /s/ ausgesprochen werden. Der Laut [s] in Mexiko ist identisch mit dem russischen Laut „s“.
2. Es gibt keinen Unterschied mehr in der Aussprache j Und ll; ausgesprochen als /ʝ/ oder Russisch [И], eine Funktion, die ins Standard-Spanisch übernommen wurde.
3. End- und Intervokalkonsonanten haben in Mexiko eine ziemlich unterschiedliche Qualität, und Vokale und umgekehrt sind reduziert. (Cómo ’stás- como estás’, nec'sito,'notwendig' Palabrs'palabras', Viel Gnade, 'vielen Dank').
4. Finale [s](Indikator für den Plural und die zweite Person von Verben) intervokalisches d bleibt immer erhalten, wird aber nie vollständig reduziert. Somit werden „amado“, „partido“, „nada“ nicht zu „amao“, „partío“ und „naa“.
5. in den meisten Teilen Mexikos bedeutungsvolle Phoneme [R] und [r] Standardspanisch (insbesondere final -r) oft sind fassungslos und der Kontrast zwischen ihnen ist etwas verschwommen: [‘ka§ta] ‚carta‘ oder ‚amor‘, während in den nördlichen Staaten der Unterschied zwischen /rr/ und /-r/ bestehen bleibt. In einigen Gebieten der Halbinsel Yucatan nimmt r sogar eine Zäpfchenform an (wie im Französischen).

Mexikanisches Spanisch lernen.

Der Spanischunterricht in vielen Ländern, die geografisch weit von Lateinamerika entfernt liegen, einschließlich Russland, konzentriert sich auf die iberische Variante, während lateinamerikanische Varianten in der Praxis gemeistert werden müssen.

Das Internet leistet seinen Beitrag zur Sprachpraxis moderner Studierender sowie zur Korrespondenz mit lateinamerikanischen Kommilitonen und Kollegen. Daher stellen Schüler den Lehrern häufig Fragen wie:

1. Warum sollte ich den Interdentallaut [θ] aussprechen, wenn Lateinamerikaner (also fast 400 Millionen Menschen) ohne ihn auskommen?

2. Ich habe mit einem Mexikaner (Venezolaner, Peruaner usw.) gesprochen und er sagte „Hoy desayuné a las 8“, aber im Unterricht sagten sie uns, dass dies ein Fehler sei und wir sagen sollten „Hoy he desayuné a las 8“. Wie ist das richtig?

3. Ich habe mit Mexikanern über die russische Küche gesprochen und versucht, ihnen zu erklären, dass eine typische Suppe Borschtsch ist, also Borschtsch. Suppe mit Rüben. Ich benutzte das Wort Remolacha, aber sie verstanden mich nicht. Welches Wort hätte ich verwenden sollen?

Lehrbuch der mexikanischen „Sprache“.

Mexikanisches Spanisch-Lehrbuch

Mexiko ist eines der ältesten Länder mit einer reichen Geschichte und zahlreichen Völkern, die seit der Antike auf seinem Territorium lebten. Gemessen an der Zahl der auf seinem Territorium lebenden Menschen liegt es nach den Vereinigten Staaten an dritter Stelle.

Ursprünglich lebten in diesem Land Indianer, dies dauerte viele tausend Jahre, bis es von Afrikanern und Siedlern aus Europa besiedelt wurde. Dies bestimmte die aktuelle Zusammensetzung der Bevölkerung des Landes, deren überwiegende Mehrheit Mestizen und Mulatten sind, die aus Blutmischungen und internationalen Ehen geboren wurden. Daher werden im modernen Mexiko viele Sprachen gesprochen.

In Kontakt mit

Touristen, die sich auf eine Reise in dieses Land vorbereiten, fragen sich oft, welche Sprache die offizielle Sprache ist, welche Dialekte noch von der lokalen Bevölkerung gesprochen werden und ob es möglich ist, mit Mexikanern auf Englisch zu kommunizieren.

Kurzgeschichte

Um die sprachliche Vielfalt Mexikos zu verstehen, werfen wir einen Blick auf seine Geschichte. Die Indianer, die bis zum 16. Jahrhundert größtenteils das gesamte Territorium des Landes bewohnten, sprachen eine große Anzahl mexikanischer Dialekte, ihre Zahl erreichte mehrere Dutzend. Dialekte und Nationalsprachen unterschieden sich in verschiedenen Regionen des Landes voneinander. So sagten Bewohner des Zentrums des Landes in Maya-Sprache, und im Norden war es am häufigsten Navajo. Nachdem jedoch im 16. Jahrhundert die aktive Besiedlung des Landes durch Europäer begann, begann die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung zu sprechen in Spanisch bereits um 1750 - 60.

Während des Besiedlungsprozesses brachten die Europäer nicht nur ihre Sprachen nach Mexiko, sondern auch Krankheiten, von denen die indigene Bevölkerung betroffen war. es gab keine Immunität. Die Kindersterblichkeit stieg in der lokalen Bevölkerung, was sich zwangsläufig auf das zahlenmäßige Verhältnis der verschiedenen Völker Mexikos auswirkte. Dies führte zu einem starken Rückgang der Zahl der Inder. Die verbliebene indigene Bevölkerung hörte jedoch nicht auf, ihre Sprachen zu sprechen, und die Spanier hatten nicht das Ziel, die indianischen Dialekte loszuwerden. Daher üben die alten mexikanischen Dialekte der lokalen Bevölkerung bis heute ihren Einfluss auf den allgemein anerkannten nationalen Dialekt aus und verleihen ihm eine einzigartige Farbe.

Im modernen Mexiko Anteil an Adverbien und indischen Alphabeten beträgt etwa 8–10 %, was ziemlich viel ist.

Sogar Spanisch in Mexiko hat seine eigene Besonderheit. Es ähnelt dem Spanisch, das vor vier Jahrhunderten in Madrid selbst gesprochen wurde, da es in den mexikanischen Gebieten keine so aktive Entwicklung erfahren hat wie in seinem Heimatland Spanien. Aus diesem Grund ist die scheinbar gleiche Sprache in diesen beiden Ländern sehr unterschiedlich. Dies ist mit der Entstehung eines Konzepts wie „mexikanisches Spanisch“ verbunden.

Obwohl die Mehrheit der Meinung ist, dass Spanisch die offizielle Sprache des Landes ist, gibt es in der mexikanischen Gesetzgebung keine solche Klausel. Die Verfassung besagt, dass aufgrund der Multinationalität des Landes Spanisch und Mexikanische Sprachen gesprochen werden auf Augenhöhe handeln als Beamter.

Der Großteil der Bevölkerung spricht natürlich Spanisch. Wenn Sie in diesem Land ankommen, werden Sie möglicherweise überhaupt keine andere Sprache mehr hören, so weit verbreitet ist die spanische Sprache hier. Allerdings ist auf staatlicher Ebene hierzulande das Recht indigener Völker verankert, offizielle Dokumente und Anfragen an Regierungsbehörden in mexikanischen Sprachen einzureichen, und die Regierungsbehörde ist verpflichtet, der Bevölkerung Antworten darauf zu geben.

Das moderne Spanisch in Mexiko ist eine Mischung aus Dialekten, die durch die Vermischung mit lokalen Dialekten entstanden und zu einer Art kulturellem Erbe dieses Landes geworden sind. Es wird von etwa 130 Millionen Menschen gesprochen, nicht nur zu Hause, sondern auch in den Vereinigten Staaten. Diese Zahl ist sogar höher als die Anzahl der Sprecher in Spanien. Ungefähr 30 Millionen Menschen im Ausland sprechen weiterhin ihre Muttersprache und entwickeln sie weiter. In den USA werden sogar Bildungsprogramme und Kurse für den Spanischunterricht eingeführt.

Mexikanische Landessprachen und Dialekte

In Mexiko verwendet die indigene Bevölkerung weiterhin mexikanische Dialekte und Dialekte. Mittlerweile leben etwa 7 Millionen Menschen im Bundesstaat Verwenden Sie in ihrer Rede kein Spanisch. Das ist eine durchaus beeindruckende Zahl, obwohl sich doppelt so viele Menschen als Inder bezeichnen.

Am häufigsten spricht die lokale Bevölkerung die folgenden mexikanischen Dialekte:

In Mexiko bleibt die historisch etablierte Aufteilung der Dialekte und Dialekte im ganzen Land bestehen. Im Süden hört man am häufigsten von Einheimischen Nahuatl in den Bundesstaaten Morelos, Hildago und anderen. Die Mehrheit der Bevölkerung, die diesen Dialekt spricht, lebt in ländlichen Gebieten. Sie wird weiterhin von etwa eineinhalb Millionen Menschen gesprochen und ist die am weitesten verbreitete mexikanische Sprache.

Ungefähr 800.000 Menschen sprechen immer noch weiter Maaya Taan-Dialekt, das ein Erbe der Maya-Zivilisation blieb. Dieser Dialekt verbreitete sich sogar in anderen Staaten. Früher wurde es nur in seiner Heimat, der Halbinsel Yucotan, gesprochen, später tauchte es aufgrund von Migrationen und Umsiedlungen in Guatemala und anderen Nachbarländern auf.

Mixtekische Sprache In Bezug auf die Verbreitung steht er an dritter Stelle der überlebenden mexikanischen Dialekte. Es wird von etwa 500.000 Mexikanern gesprochen, die in den Bundesstaaten Guerrero und Oaxaca leben.

Auf staatlicher Ebene ist festgelegt, dass alle Mexikaner jede Muttersprache sprechen können, und dies gilt auch für die Gesamtzahl der Mexikaner mehr als 60. Es gibt auch nur sehr wenige, aber in Mexiko wurde gesetzlich sogar eine besondere Richtung für die Pflege und Entwicklung alter lokaler Dialekte festgelegt und es werden Bildungs- und Kulturveranstaltungen abgehalten.

Sprechen Mexikaner Englisch?

Englisch ist die internationalste Sprache, daher informieren sich Touristen vor einer Reise in diesen Staat oft darüber, ob Englisch in Mexiko gesprochen wird.

Natürlich entwickelt sich Mexiko aktiv und die junge Bevölkerung spricht gut Englisch und sogar auf Portugiesisch und Französisch. Wenn Sie also nur Englisch sprechen und auf der Straße etwas fragen müssen, werden die Mexikaner Sie verstehen und Ihnen helfen und etwas erklären können.

Der Tourismus im Land entwickelt sich, und bei der Rekrutierung von Personal für Restaurants und Hotels achten Arbeitgeber darauf, dass der Bewerber Fremdsprachen beherrscht:

Russische Touristen werden möglicherweise angenehm überrascht sein, dass in einigen Luxushotels oder Restaurants das Personal mit ihnen kommuniziert auf Russisch! Alle speziell für Touristen vorbereiteten Unterhaltungsveranstaltungen und Ausflüge werden auf Englisch durchgeführt, sodass es keine Sprachbarriere geben sollte. Auf jeden Fall hilft die Gebärdensprache in verschiedenen Situationen, auch jetzt, wenn Menschen viel reisen und Länder mit einer neuen Kultur besuchen.

Trotz der umgangssprachlichen Unterschiede in der Bevölkerung Mexikos eint alle Einwohner die Liebe zu ihrem Land und eine unglaublich bunte Kultur, die jedes Jahr viele Touristen ins Land lockt.

Redewendungen
Bitte		por favor
Entschuldigung		Entschuldigung
Guten Tag
Auf Wiedersehen
Ich verstehe nicht		aber comprendo
Was ist Ihr Name?	Was ist deine Nummer?	Was ist das für ein Name?
Wie geht es Ihnen?	Wie war das?	Wieso ist das passiert?
Wo ist hier die Toilette?	Donde esta Servicio	Dondeesta servio?
Wie viel es kostet?		Quanto es?
Ein Ticket nach...		ein Bigietto
Wie spät ist es?		Ke ora es?
Rauchen verboten		proivido fumar
Sprechen Sie Englisch?		Abla Ingles?
Wo befindet sich?		dondeesta?
Hotel
Ich muss ein Zimmer bestellen		Eine Abitasyon
Ich möchte die Rechnung bezahlen	la cuenta, por favor	La Cuenta, Port Favour
		Reisepass
Zimmernummer		Wohnraum
Einkaufen (Einkaufen)
Kasse		en effektiv
Per Karte		con tarheta
Einwickeln
Keine Änderung		sin tener
		Desconto
Sehr teuer
Transport
Obus		Obus
Stoppen
Bitte machen Sie einen Halt	Pare aqui, por favor	Pare aki por favor
Ankunft
Abfahrt
Flughafen		Flughafen
Notfälle
helfen Sie mir
Feuerwehr
Rettungswagen		ambulant
Krankenhaus		Krankenhaus
		Porosament
		Apotheke
Restaurant
Ich möchte einen Tisch reservieren	Ich möchte einen Tisch reservieren	Ich möchte eine Mesa reservieren
Bitte prüfen (Rechnung)	la cuenta, por favor	La Cuenta, Port Favour

Sprache in Mexiko

Die Amtssprache in Mexiko ist Spanisch (mexikanische Version des Spanischen).

Derzeit sprechen etwa 500 Millionen Menschen Spanisch, eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen der Welt.

Das spanische Alphabet besteht aus 30 lateinischen Buchstaben, die teilweise unterschiedlich gelesen und ausgesprochen werden.

Die mexikanische Version der spanischen Sprache weist Merkmale auf, die den lokalen indischen Dialekten innewohnen, weshalb nicht jeder Spanier viele Wörter aus dem Wortschatz der mexikanischen Einwohner verstehen kann.

Mexikanisches Spanisch ist die Muttersprache von 125 Millionen Menschen, die in Mexiko (100 Millionen Menschen) und den Vereinigten Staaten (25 Millionen Menschen) leben.

Neben Spanisch, das von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen wird, gibt es im Land indigene Sprachen (Indianer), die in Mexiko den Status von Nationalsprachen haben und von etwa 6 Millionen Einheimischen gesprochen werden.

Im Land sprechen fast alle Einheimischen nur ihre Muttersprache und beherrschen keine Zweitsprache.

Spanisch ist eine ziemlich einfache Sprache. Lernen Sie daher ein paar Wörter, die Ihnen bei der Kommunikation mit Mexikanern nützlich sein werden, und nehmen Sie auch einen Sprachführer mit.

In den Touristenzentren sollte es keine Verständigungsprobleme geben, da das Personal nicht nur Spanisch, sondern auch Englisch spricht.

Spanisch ist eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen auf dem Planeten. Heute nimmt es selbstbewusst seinen Platz unter den drei führenden Sprachen ein und wird möglicherweise in absehbarer Zeit noch mehr neue Sprecher erhalten. Die „Schuld“ dafür trugen in der Vergangenheit die spanischen Konquistadoren und Eroberer, in der Gegenwart ist es die aktive Zunahme der Zahl der Menschen in lateinamerikanischen Ländern, die Spanisch sprechen.

Alles über Spanisch

Wenn Sie mit dem Lernen beginnen, achten Sie darauf, ob Sie wirklich Spanisch und seine literarische Version lernen. Einem russischsprachigen Menschen würde es nie in den Sinn kommen, dass diese Sprache nur in Spanien selbst mehrere Dialekte hat, die sich sehr stark voneinander unterscheiden. Nur im Norden des Landes gibt es drei Akzente und einen Dialekt, der auch seine eigenen charakteristischen Unterschiede, insbesondere phonetische, aufweist.
Wir sprechen über aragonesische, leonische und kastilische Dialekte sowie asturleonische Dialekte. Jeder der Dialekte hat seine eigenen, geografisch lokalisierten Dialekte. Im südlichen Teil dieses Bundesstaates ist der andalusische Dialekt weit verbreitet.

Mexikanisches Spanisch

Die Hauptstadt des mexikanischen Dialekts sowie Mexikos selbst ist Mexiko-Stadt. In anderen Regionen des Landes ist der Dialekt nahe an der Hauptstadt verbreitet, aber nur einige Länder weisen ihre eigenen Besonderheiten auf. Beispielsweise sind die Dialekte von Yucatan und Chiapas etwas unterschiedlich, aber nicht so sehr, dass sich die Bewohner verschiedener Regionen nicht verstehen.
Beachten wir auch, dass es die mexikanische Version der spanischen Sprache ist, die die Grundlage für die Reproduktion des Spanischen in den Vereinigten Staaten von Amerika bildet. Einer der Hauptunterschiede dieses Dialekts ist die feste Aussprache der Konsonanten und die Reduzierung der Vokale, was in keiner anderen Variante des Spanischen zu beobachten ist.

Argentinischer spanischer Dialekt

Weiß nicht, ? Vergessen Sie nicht, dass in der argentinischen Version dieser Sprache alles viel einfacher ist als im klassischen Spanisch. Argentinisches Spanisch wird „castesciano“ genannt. Sein Vorläufer war der kastilische Dialekt, der deutlich vereinfacht wurde. Die Phonetik hat Veränderungen erfahren. Der argentinische Dialekt erinnert in vielerlei Hinsicht eher an Portugiesisch als an Spanisch. Es ist die Sprache der eingewanderten Arbeiter, die schließlich den Rest der Bevölkerung eroberte. Im argentinischen Dialekt wird j wie [sh] ausgesprochen. Dies gilt für alle Wörter, einschließlich Namen oder Titel.

Peruanischer Dialekt des Spanischen

Der peruanische Dialekt weist folgende charakteristische Merkmale auf: Der Laut [z] ist mit dem Laut [s] gemischt und stellt eine Kreuzung dieser beiden Laute dar. Einige Konsonanten werden weicher ausgesprochen als im traditionellen Spanisch.

„Neutrales“ Spanisch – was ist das?

Die nichtliterarische Version des Spanischen gilt als neutral. Die phonetischen Merkmale des „neutralen“ Spanisch wurden der kolumbianischen Aussprache entnommen, die zu Recht als eine der schönsten gilt. Allerdings waren Muttersprachler nur durch das Sprechtempo verwirrt, das im „kolumbianischen Original“ zu schnell und für Sprecher anderer Dialekte nicht immer verständlich war. Daher wurden auch die phonetischen Merkmale des karibischen Dialekts verwendet, die für Lateinamerika durchaus als relativ gemessen bezeichnet werden können.
Im „neutralen Spanisch“ fehlen mexikanische und argentinische Betonungen, Wörter, Sprechgeschwindigkeit und andere Merkmale völlig. Sie dürfen nur verwendet werden, wenn es notwendig ist, die Herkunft einer bestimmten Person hervorzuheben. Alle Fernsehserien, Lieder und anderen kulturellen Produkte Lateinamerikas werden heute der Welt durch die Verwendung eines solchen „neutralen Spanisch“ präsentiert, das tatsächlich so angepasst ist, dass alle Spanischsprachigen und Ausländer eine gemeinsame Basis finden und einander verstehen können.
Was sollte ein russischsprachiger Student tun, der sich entscheidet, die spanische Sprache besser kennenzulernen? Experten empfehlen, mit einer literarischen Standardsprache zu beginnen, die es Ihnen ermöglicht, Geschäftsverhandlungen, Korrespondenz usw. zu führen. Das Erlernen eines bestimmten Dialekts hängt von Ihren Zielen ab. Wenn Sie eine Reise in lateinamerikanische Länder planen, wenden Sie sich direkt an einen Muttersprachler, der Ihnen alle Feinheiten des interessierenden Dialekts beibringt.

Hallo zusammen, mein Name ist Dasha Mendez.

Heute möchte ich Ihnen von lustigen spanischen Wörtern erzählen, die für Russischsprachige wie Schimpfwörter klingen. Ich habe bereits ein ähnliches Video gemacht und meine Abonnenten haben mir einige interessante Worte geschrieben. Vielen Dank für die Beispiele!

Wer Spanisch lernt und beispielsweise nicht einmal in Spanien, sondern in Russland lebt, ist wahrscheinlich schon auf spanische Wörter gestoßen, die man auf Russisch mit einem Hauch von Sarkasmus lesen kann; aber auf Spanisch werden sie in einer etwas anderen Form gelesen. Kommen wir zu den Beispielen.

1. Huesos „Knochen“ wird als [uésos] gelesen, aber da dem u ein h vorangestellt ist, kann es im Russischen entsprechend gelesen werden.

2. Concha ‚Muschel‘ [Concha], aber im Allgemeinen bedeutet dieses Wort in Lateinamerika auch das weibliche Geschlechtsorgan, es hat also dort zwei Bedeutungen. In Spanien kann das Wort Concha sogar der Name eines Mädchens oder einer Frau sein. Und wenn sie mit diesem Namen nach Lateinamerika reist, werden die Einheimischen vielleicht über diesen Namen lachen. Ich habe gerade mehrere Geschichten darüber gehört.

3. Perdi „Ich habe verloren“ [perdi] (vom Verb perder „verlieren“), aber hier ist klar, ja, wer hat was verloren?

4. Huesoso „Knochen“ [huesoso], zum gleichen Thema gehören Huesitos [uesitos] Pralinen, Fotos davon veröffentliche ich gerne auf Instagram. Wenn Sie den Buchstaben h am Anfang eines Wortes aussprechen, wissen Sie, wie es auf Russisch klingt.

5. Julio „Juli“ [julyo] und junio „June“ [hunyo], als ich anfing, Spanisch zu lernen, dachte ich, es sei die lustigste Sprache der Welt, denn für einen Russen, der so etwas liest – wow!

6. Chileno „Chilenisch“ [Chileno], lustig, oder? Ich habe einen Freund, Chileno.