Çfarë gjuhe flitet në Meksikë. Cilat gjuhë fliten në Meksikë Si e thoni në meksikane?

meksikanët e vegjël me mustaqe

Versioni meksikan i spanjishtes.

Spanjisht meksikane (Spanjisht) Español Meksikë dëgjo)) është gjuha amtare e rreth 125 milionë njerëzve (nga të cilët mbi 100 milionë jetojnë në Meksikë dhe rreth 25 milionë në Shtetet e Bashkuara, kryesisht në zonat kufitare të Teksasit, Kalifornisë, Arizonës, Nju Meksiko etj.). Përveç kësaj, spanjishtja meksikane është varianti gjuhësor më i përhapur i gjuhës spanjolle, pasi është gjuha amtare e shumicës së meksikanëve, të cilët përbëjnë rreth 29% të të gjithë spanjollëve në botë.

Versioni meksikan i spanjishtes kuptohet jo vetëm në atdheun historik të gjuhës dhe në të gjithë Amerikën Latine, por edhe në Shtetet e Bashkuara jugore - në lagjet latine të Los Anxhelosit ka restorante ku jo vetëm që nuk flasin anglisht, por pranoni edhe dollarë për pagesë pa shumë dëshirë, më mirë se pesos.

Shfaqja dhe përhapja e spanjishtes meksikane.

Në 1521, kolonialistët spanjollë erdhën Tenochtitlan(tani Mexico City), duke futur kështu gjuhën spanjolle në territorin e Meksikës moderne. Gjuha spanjisht kreole e Meksikës fillon të shfaqet kur fëmijët e parë lindin në Meksikë, megjithatë, prindërit e tyre ende flisnin spanjisht evropiane.

Dihet se gjuhët indiane që dominonin territorin e asaj që tani është Meksika para ardhjes së spanjollëve nuk kishin pothuajse asnjë ndikim në nivelin fonologjik dhe gramatikor të gjuhës spanjolle në Meksikë. Nga ana tjetër, të gjithë gjuhëtarët njohin ndikimin e tyre në përbërjen leksikore të gjuhës. Kështu, në spanjollët e Meksikës dhe Spanjës, nga rruga, gjithashtu, mund të gjejmë një sasi të madhe Indianizmat, me origjinë specifike nga gjuha Nahuatl:
avokado, kakao, djegës(emri i specit nuk ka asgjë të përbashkët me emrin e vendit Kili), kojotë, mezkal, ocelot, kuetzal(emri i zogut dhe i monedhës), domate, çokollatë...

Përveç nahuatizmit, në versionin meksikan të gjuhës spanjolle ka huazime nga gjuhë të tjera indiane, për shembull, majane, të cilat, megjithatë, janë të pranishme kryesisht në juglindje të vendit dhe janë variante dialektore që nuk përfshihen në normë. e të gjithë versionit meksikan të gjuhës spanjolle, e cila është baza e të folurit kulturor të Mexico City.

Karakteristikat e spanjishtes meksikane.

Meksika është një vend tepër i ndjeshëm ndaj ndotjes angleze. Duke qenë një fqinj me Shtetet e Bashkuara, ajo ka një kufi me ta që është më shumë se 2500 km i gjatë. Ajo mban marrëdhënie të ngushta ekonomike me fqinjin e saj të fuqishëm, pranon çdo vit një numër të konsiderueshëm turistësh amerikanë dhe qindra mijëra meksikanë shkojnë përkohësisht për të punuar në Shtetet e Bashkuara. Në të njëjtën kohë, pasi kanë jetuar atje për disa dekada (në mënyrë të paligjshme ose pasi kanë marrë një leje qëndrimi), ata ende nuk e zotërojnë gjuhën angleze. Per cfare? Ata ende punojnë për "njerëzit e tyre" - në restorante që shërbejnë kuzhinë meksikane (e cila, siç mund ta merrni me mend, është jashtëzakonisht e zakonshme në Shtetet e Bashkuara), jetojnë në zonat "e tyre" dhe komunikojnë vetëm me "njerëzit e tyre".

Kur punoja me kohë të pjesshme si kamariere në një restorant meksikan në Uashington, shpejt m'u desh të zotëroja disa fraza super të nevojshme në spanjisht, sepse kuzhinierët në kuzhinë nuk flisnin anglisht dhe ishte shumë e vështirë për t'i shpjeguar. ato edhe një herë çfarë ishin këto fasule Nuk ka nevojë të futet në këtë fajita - kjo familje amerikane është alergjike ndaj tyre.

Epo, po, largohem.

Natyrisht, nuk është për t'u habitur që një afërsi e tillë lë gjurmë në grupin leksikor të gjuhës meksikane. Ka një numër të madh anglicizmash, të cilat, si rregull, nuk regjistrohen nga shumica e fjalorëve, por mbizotërojnë mbi fjalët e zakonshme spanjolle. Anglicizma të tilla mungojnë në varietetet e tjera kombëtare të gjuhës spanjolle.
Pantallona të shkurtra- Pantalon corto (pantallona të shkurtra)
Dreka— Comida a media manana
Penthouse— Ultimo piso de un edificio
Djalë zyre- Mensajero (Lajmëtar)…

Veçoritë fonologjike

1. mos diskriminoni s dhe interdental z, c(zhvilluar në Castile), të cilat shqiptohen të gjitha /s/. Tingulli [s] në Meksikë është identik me tingullin rus "s".
2. nuk ka më asnjë ndryshim në shqiptim y Dhe ll; shqiptohet si /ʝ/ ose rusisht [И], një veçori e kaluar në spanjisht standarde.
3. bashkëtingëlloret fundore dhe ndërvokale në Meksikë kanë një cilësi mjaft të dallueshme dhe zanoret anasjelltas janë reduktuar. (Cómo 'stás- como estás’, nec'sito,'necessito' të palabrit'palabra', shumë hiri, 'faleminderit shumë').
4. final [s](treguesi i shumësit dhe i vetës së dytë të foljeve) d ndërvokali ruhet gjithmonë por nuk zvogëlohet kurrë plotësisht. Kështu, "amado", "partido", "nada" nuk bëhen "amao", "partío" dhe "naa".
5. në pjesën më të madhe të Meksikës, fonema kuptimplote [R] dhe [r] standard spanjisht (sidomos përfundimtar -r) shpesh janë të shtangur dhe kontrasti ndërmjet tyre është disi i paqartë: [‘ka§ta] ‘carta’ ose ‘amor’, ndërsa në shtetet veriore dallimi midis /rr/ dhe /-r/ mbetet. Në disa zona të gadishullit Jukatan, r madje merr një cilësi uvulare (si në frëngjisht).

Mësoni spanjisht meksikane.

Mësimi i spanjishtes në shumë vende të vendosura gjeografikisht larg Amerikës Latine, përfshirë Rusinë, fokusohet në variantin iberik, ndërsa variantet e Amerikës Latine duhet të zotërohen në praktikë.

Interneti jep kontributin e tij në praktikën gjuhësore të studentëve modernë, si dhe korrespondencën me kolegët dhe kolegët e Amerikës Latine. Si rezultat, studentët shpesh u bëjnë mësuesve pyetje të tilla si:

1. Pse duhet të shqiptoj tingullin ndërdhëmbor [θ] nëse latino-amerikanët (pra pothuajse 400 milionë njerëz) ia dalin pa të?

2. Fola me një meksikan (venezuelian, peruan etj.) dhe ai tha “Hoy desayuné a las 8”, por në klasë na thonë se ky është një gabim dhe duhet të themi “Hoy he desayuné a las 8”. Si është e saktë?

3. Fola me meksikanët për kuzhinën ruse dhe u përpoqa t'u them se një supë tipike është borscht, d.m.th. supë me panxhar. Unë përdora fjalën remolacha, por ata nuk më kuptonin. Çfarë fjale duhet të kisha përdorur?

Teksti mësimor i "gjuhës" meksikane.

Libër mësimi meksikan në spanjisht

Meksika është një nga vendet më të vjetra me një histori të pasur dhe me popuj të shumtë që kanë jetuar në territorin e saj që nga kohërat e lashta. Ajo renditet e treta pas Shteteve të Bashkuara për nga numri i njerëzve që jetojnë në territorin e saj.

Fillimisht, indianët jetuan në këtë vend; kjo vazhdoi për shumë mijëra vjet derisa u vendos nga afrikanë dhe kolonë nga Evropa. Kjo përcaktoi përbërjen aktuale të popullsisë së vendit, pjesa dërrmuese e së cilës janë mestizo dhe mulatto, të lindur si rezultat i përzierjes së gjakut dhe martesave ndërkombëtare. Prandaj, ka shumë gjuhë që fliten në Meksikën moderne.

Në kontakt me

Turistët që po përgatiten të udhëtojnë në këtë vend shpesh pyesin se cila gjuhë është gjuha zyrtare, cilat dialekte fliten ende nga popullata vendase dhe nëse është e mundur të komunikosh me meksikanët në anglisht.

Histori e shkurtër

Për të kuptuar diversitetin gjuhësor të Meksikës, le të shohim historinë e saj. Indianët, të cilët banonin kryesisht në të gjithë territorin e vendit deri në shekullin e 16-të, flisnin një numër të madh dialektesh meksikane, numri i tyre arriti në disa dhjetëra. Dialektet dhe gjuhët kombëtare ndryshonin nga njëra-tjetra në rajone të ndryshme të vendit. Kështu thanë banorët e qendrës së vendit në gjuhën maaya, dhe në veri më i zakonshmi ishte Navajo. Sidoqoftë, pasi filloi vendosja aktive e vendit nga evropianët në shekullin e 16-të, shumica dërrmuese e popullsisë filloi të flasë në spanjisht tashmë nga 1750-60.

Gjatë procesit të zgjidhjes, evropianët sollën jo vetëm gjuhët e tyre në Meksikë, por edhe sëmundje që prekën popullsinë indigjene. nuk kishte imunitet. Vdekshmëria foshnjore u rrit në mesin e popullsisë vendase, gjë që nuk mund të mos ndikonte në raportin numerik të popujve të ndryshëm të Meksikës. Kjo shkaktoi një rënie të mprehtë të numrit të indianëve. Megjithatë, popullsia e mbetur indigjene nuk pushoi së foluri gjuhët e tyre dhe spanjollët nuk kishin qëllim që të hiqnin qafe dialektet indiane. Prandaj, deri më sot, dialektet e lashta meksikane të popullsisë vendase ushtrojnë ndikimin e tyre në atë kombëtare të pranuar përgjithësisht dhe i japin asaj një ngjyrë unike.

Në Meksikën moderne pjesa e ndajfoljeve dhe alfabeteve indianeështë rreth 8-10%, që është shumë.

Edhe spanjishtja në Meksikë ka veçantinë e vet. Është e ngjashme me spanjishten e folur në Madrid katër shekuj më parë, sepse në territoret meksikane nuk ka marrë një zhvillim kaq aktiv si në Spanjën e tij të lindjes. Për shkak të kësaj, gjuha në dukje e njëjtë në këto dy vende është shumë e ndryshme. Kjo shoqërohet me shfaqjen e një koncepti të tillë si "Spanjishtja Meksikane".

Megjithëse shumica beson se spanjishtja është gjuha zyrtare e vendit, nuk ekziston një klauzolë e tillë në legjislacionin meksikan. Kushtetuta thotë se për shkak të shumëkombësisë së vendit, gjuhët spanjolle dhe meksikane veprojnë në kushte të barabarta si zyrtare.

Shumica e popullsisë, natyrisht, flet spanjisht. Me të mbërritur në këtë vend, mund të mos dëgjoni fare ndonjë fjalim tjetër, gjuha spanjolle është kaq e përhapur këtu. Sidoqoftë, në nivel shtetëror në këtë vend, e drejta e popujve indigjenë për të paraqitur dokumente dhe kërkesa zyrtare pranë agjencive qeveritare në gjuhët meksikane është e sanksionuar dhe agjencia qeveritare është e detyruar t'u japë përgjigje popullatës.

Spanjishtja moderne në Meksikë është një përzierje dialektesh që dolën si rezultat i përzierjes me dialektet lokale dhe janë kthyer në një lloj trashëgimie kulturore të këtij vendi. Flitet nga rreth 130 milionë njerëz, jo vetëm në shtëpi, por edhe në Shtetet e Bashkuara. Ky numër është edhe më i lartë se numri i folësve në Spanjë. Përafërsisht 30 milionë njerëz jashtë vendit vazhdojnë të flasin dhe zhvillojnë gjuhën e tyre amtare. Madje në Shtetet e Bashkuara po futen programe edukative dhe kurse për mësimin e spanjishtes.

Gjuhët dhe dialektet lokale meksikane

Në Meksikë, popullsia indigjene vazhdon të përdorë dialektet dhe dialektet meksikane. Tani ka rreth 7 milionë njerëz në shtet që mos përdorni spanjisht në fjalimin e tyre. Kjo është një shifër mjaft mbresëlënëse, edhe pse dy herë më shumë njerëz e përkufizojnë veten se indianët.

Më shpesh, popullsia lokale flet dialektet e mëposhtme meksikane:

Në Meksikë, ndarja e krijuar historikisht e dialekteve dhe dialekteve në të gjithë vendin mbetet. Në jug mund të dëgjoni më shpesh nga vendasit Nahuatl në shtetet e Morelos, Hildago dhe të tjerë. Shumica e popullsisë që flet këtë dialekt jeton në zonat rurale. Ajo vazhdon të flitet nga rreth një milion e gjysmë njerëz dhe është më e përhapura në mesin e gjuhëve meksikane.

Rreth 800 mijë njerëz vazhdojnë të flasin ende Dialekti Maaya Taan, e cila mbeti një trashëgimi nga qytetërimi Maja. Ky dialekt u përhap edhe në shtete të tjera. Më parë, flitej vetëm në atdheun e saj - Gadishullin Jukotan, dhe më vonë, si rezultat i migrimeve dhe zhvendosjeve, u shfaq në Guatemalë dhe vende të tjera fqinje.

Gjuha Mixtec renditet e treta në mesin e dialekteve meksikane të mbijetuara për sa i përket përhapjes. Flitet nga rreth 500 mijë meksikanë që jetojnë në shtetet Guerrero dhe Oaxaca.

Në nivel shtetëror, përcaktohet se të gjithë meksikanët mund të flasin çdo gjuhë amtare dhe numri i tyre i përgjithshëm është më shumë se 60. Ka gjithashtu shumë pak, por në Meksikë madje është caktuar një drejtim i veçantë me ligj për mirëmbajtjen dhe zhvillimin e dialekteve të lashta lokale, dhe mbahen ngjarje edukative dhe kulturore.

A flasin meksikanët anglisht?

Anglishtja është gjuha më ndërkombëtare, kështu që përpara se të udhëtojnë në këtë shtet, turistët shpesh kërkojnë informacion nëse flitet në Meksikë.

Sigurisht, Meksika po zhvillohet në mënyrë aktive, dhe popullsia e re flet mirë anglisht madje edhe në portugalisht dhe frëngjisht. Prandaj, nëse dini vetëm anglisht dhe duhet të pyesni diçka në rrugë, meksikanët do t'ju kuptojnë dhe do të jenë në gjendje t'ju ndihmojnë dhe shpjegojnë diçka.

Turizmi në vend po zhvillohet dhe gjatë rekrutimit të personelit për restorante dhe hotele, punëdhënësit i kushtojnë vëmendje të sigurojnë që kandidati të dijë gjuhë të huaja:

Turistët rusë mund të befasohen këndshëm që në disa hotele apo restorante luksoze stafi do të komunikojë me ta në rusisht! Të gjitha ngjarjet argëtuese dhe ekskursionet e përgatitura posaçërisht për turistët kryhen në anglisht, kështu që nuk duhet të ketë pengesa gjuhësore. Në çdo rast, gjuha e shenjave ndihmon në situata të ndryshme, edhe tani, kur njerëzit udhëtojnë shumë dhe vizitojnë vende me një kulturë të re.

Megjithë dallimet bisedore në popullsinë e Meksikës, të gjithë banorët e saj janë të bashkuar nga dashuria e tyre për vendin e tyre dhe një kulturë tepër e gjallë, e cila tërheq shumë turistë në vend çdo vit.

Fraza të zakonshme
Ju lutem		për favor
Na vjen keq		me fal
Përshëndetje
Mirupafshim
nuk e kuptoj		por comprendo
Si e ke emrin?	cual es tu nombre?	Qual estu nombre?
Si jeni?	como esta usted?	Como esta përdorur?
Ku është tualeti këtu?	donde esta Servicio	Dondeesta servio?
Cili është çmimi?		quanto es?
Një biletë për në...		un bigietto
Sa është ora?		Ke ora es?
Ndalohet duhani		proivido fumar
A flisni anglisht?		Abla Ingles?
Ku është?		dondeesta?
Hotel
Më duhet të porosis një dhomë		una abitasyon
Unë dua të paguaj faturën	la cuenta, për favor	La Cuenta, Port Favor
		Pasaportë
Numri i dhomes		Habitacion
Dyqan (pazar)
Paratë e gatshme		en efektive
Me kartë		con tarheta
Për të përfunduar
Nuk ka ndryshim		mëkatues
		desconto
Shumë e shtrenjtë
Transporti
Trolejbus		trolejbus
Ndalo
Ju lutemi ndaloni	pare aqui, por favor	pare aki por favor
Mbërritja
Nisja
Aeroporti		aeropuerto
Rastet emergjente
me ndihmo
Departamenti i Zjarrfikësve
Ambulanca		ambulatore
Spitali		spitali
		porozament
		farmaci
Restorant
Dua të rezervoj një tavolinë	quiero rezervar una mesa	quiero rreservar una-mesa
Kontrolloni ju lutem (faturë)	la cuenta, për favor	La Cuenta, Port Favor

Gjuha në Meksikë

Gjuha zyrtare në Meksikë është spanjishtja (versioni meksikan i spanjishtes).

Aktualisht, ka rreth 500 milionë njerëz që flasin spanjisht, e cila është një nga gjuhët më të folura në botë.

Alfabeti spanjoll përbëhet nga 30 shkronja të ngjashme me ato latine, disa prej të cilave lexohen dhe shqiptohen ndryshe.

Versioni meksikan i gjuhës spanjolle përmban veçori të natyrshme në dialektet lokale indiane, si rezultat i të cilave jo çdo spanjoll mund të kuptojë shumë fjalë nga fjalori i banorëve meksikanë.

Spanjishtja meksikane është gjuha amtare e 125 milion njerëzve që jetojnë në Meksikë (100 milion njerëz) dhe Shtetet e Bashkuara (25 milion njerëz).

Përveç spanjishtes, e cila flitet nga shumica e popullsisë, vendi ka gjuhë indigjene (indiane), të cilat kanë statusin e gjuhëve kombëtare në Meksikë dhe fliten nga rreth 6 milionë banorë vendas.

Në vend, pothuajse të gjithë banorët lokalë flasin vetëm gjuhën e tyre amtare dhe nuk dinë asnjë gjuhë të dytë.

Spanjishtja është një gjuhë mjaft e thjeshtë, kështu që mësoni disa fjalë që do të jenë të dobishme për ju kur komunikoni me meksikanët, si dhe merrni me vete një libër frazash.

Në qendrat turistike nuk duhet të ketë probleme komunikimi, pasi stafi flet jo vetëm spanjisht, por edhe anglisht.

Spanjishtja është një nga gjuhët më të folura në planet. Sot ajo zë vendin e saj me besim në mesin e tre gjuhëve kryesore kryesore dhe, me shumë mundësi, do të marrë edhe më shumë folës të rinj në të ardhmen e parashikueshme. “Faji” për këtë në të kaluarën janë pushtuesit dhe pushtuesit spanjollë, në të tashmen është rritja aktive e numrit të njerëzve në vendet e Amerikës Latine që flasin spanjisht.

Gjithçka rreth spanjishtes

Nëse po filloni të mësoni, atëherë kini kujdes nëse jeni duke studiuar vërtetë spanjisht dhe versionin e saj letrar. Nuk do t'i shkonte kurrë ndërmend një personi që flet rusisht që vetëm në vetë Spanjën kjo gjuhë ka disa dialekte, të cilat ndryshojnë mjaft seriozisht nga njëra-tjetra. Vetëm në veri të vendit ka tre thekse dhe një dialekt, i cili gjithashtu ka dallimet e veta karakteristike, veçanërisht ato fonetike.
Bëhet fjalë për dialektet aragoneze, leoneze dhe kastiliane, si dhe dialektet asturleoneze. Secila nga dialektet ka dialektet e veta, të lokalizuara gjeografikisht. Në pjesën jugore të këtij shteti është i përhapur dialekti andaluzian.

Spanjolle meksikane

Kryeqyteti i dialektit meksikan, si dhe i vetë Meksikës, është Mexico City. Në rajone të tjera të vendit, dialekti është afër kryeqytetit, por vetëm disa toka kanë karakteristikat e tyre. Për shembull, dialektet e Jukatanit dhe Chiapas janë disi të ndryshme, por jo aq shumë sa banorët e rajoneve të ndryshme të mos e kuptojnë njëri-tjetrin.
Le të theksojmë gjithashtu se është versioni meksikan i gjuhës spanjolle që është baza për përsëritjen e spanjishtes në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Një nga ndryshimet kryesore të këtij dialekti është shqiptimi i fortë i bashkëtingëlloreve dhe zvogëlimi i zanoreve, gjë që nuk vërehet në asnjë variant tjetër të spanjishtes.

Dialekti argjentinas spanjoll

Nuk e di, ? Mos harroni se në versionin argjentinas të kësaj gjuhe gjithçka është shumë më e thjeshtë se në spanjishten klasike. Spanjishtja argjentinase quhet "castesciano". Paraardhësi i tij ishte dialekti kastilian, i cili u thjeshtua dukshëm. Fonetika ka pësuar ndryshime. Dialekti argjentinas në shumë mënyra të kujton më shumë portugalishten sesa spanjishten. Është gjuha e punëtorëve emigrantë, e cila përfundimisht pushtoi pjesën tjetër të popullsisë. Në dialektin argjentinas, j shqiptohet si [sh]. Kjo vlen për të gjitha fjalët, duke përfshirë emrat ose titujt.

Dialekti peruan i spanjishtes

Dialekti peruan ka këto veçori karakteristike: tingulli [z] përzihet me tingullin [s], që përfaqëson një kryqëzim midis këtyre dy tingujve. Disa bashkëtingëllore shqiptohen më butë se në spanjishten tradicionale.

Spanjisht "Neutrale" - çfarë është?

Versioni joletrar i spanjishtes konsiderohet neutral. Tiparet fonetike të spanjishtes "neutrale" janë marrë nga shqiptimi kolumbian, i cili me të drejtë konsiderohet si një nga më të bukurit. Sidoqoftë, folësit vendas ishin të hutuar vetëm nga ritmi i të folurit, i cili ishte shumë i shpejtë në "origjinalin kolumbian" dhe jo gjithmonë i kuptueshëm për folësit e dialekteve të tjera. Prandaj, u përdorën edhe tiparet fonetike të dialektit të Karaibeve, të cilat mund të quhen me siguri relativisht të matura për Amerikën Latine.
"Spanjisht neutrale" i mungojnë plotësisht intonacionet meksikane dhe argjentinase, fjalët, shpejtësia e të folurit dhe veçori të tjera. Ato mund të përdoren vetëm nëse është e nevojshme të theksohet origjina e një personi të caktuar. Të gjitha seritë televizive, këngët dhe produktet e tjera kulturore të Amerikës Latine sot i prezantohen botës përmes përdorimit të një "spanjolle neutrale", në fakt të përshtatur në mënyrë që të gjithë spanjollët dhe të huajt të gjejnë gjuhën e përbashkët dhe të kuptojnë njëri-tjetrin.
Çfarë duhet të bëjë një student që flet rusisht, i cili vendos të njohë më mirë gjuhën spanjolle? Ekspertët këshillojnë të filloni me një gjuhë letrare standarde që do t'ju lejojë të zhvilloni negociata biznesi, korrespondencë, etj. Mësimi i një dialekti të caktuar varet nga qëllimet tuaja. Nëse po planifikoni një udhëtim në vendet e Amerikës Latine, atëherë kërkoni ndihmë direkt nga një folës amtare i cili do t'ju mësojë të gjitha ndërlikimet e dialektit të interesit.

Përshëndetje të gjithëve, emri im është Dasha Mendez.

Sot dua t'ju tregoj për fjalë qesharake spanjolle që tingëllojnë si fjalë mallkimi për folësit rusisht. Unë kam bërë tashmë një video të ngjashme, dhe abonentët e mi më kanë shkruar disa fjalë interesante. Faleminderit shumë për shembujt!

Kushdo që studion spanjisht dhe, le të themi, nuk jeton as në Spanjë, por në Rusi, ndoshta ka hasur tashmë fjalë spanjolle që mund të lexohen në rusisht me një nuancë sarkazme; por në spanjisht lexohen në një formë paksa të ndryshme. Le të kalojmë te shembujt.

1. Huesos 'eshtrat' lexohet si [uésos], por meqenëse u paraprihet nga një h, mund të lexohet në përputhje me rrethanat në rusisht.

2. Concha ‘guaskë’ [concha], por në përgjithësi kjo fjalë në Amerikën Latine nënkupton edhe organin gjenital femëror, pra aty ka 2 kuptime. Në Spanjë, fjala Concha mund të jetë edhe emri i një vajze ose gruaje. Dhe nëse ajo shkon në Amerikën Latine me këtë emër, atëherë vendasit mund të qeshin me këtë emër. Sapo kam dëgjuar disa histori për këtë.

3. Perdi ‘kam humbur’ [perdi] (nga folja perder ‘të humbas’), por këtu është e qartë, po, kush ka humbur çfarë?

4. Huesoso ‘kockë’ [huesoso], e njëjta temë përfshin çokollata Huesitos [uesitos], foto të të cilave më pëlqen të postoj në Instagram. Nëse shqiptoni shkronjën h në fillim të një fjale, atëherë e dini se si do të tingëllojë në Rusisht.

5. Julio ‘July’ [julyo] dhe junio ‘June’ [hunyo], kur fillova të mësoja spanjisht, mendova se ishte gjuha më qesharake në botë, sepse për një person rus të lexojë diçka të tillë – wow!

6. Chileno 'kilian' [Chileno], argëtim, apo jo? Unë kam një mik, Çileno.