Kateri jezik se govori v Mehiki. Katere jezike govorijo v Mehiki. Kako se reče v mehiško?

mali brkati mehičani

Mehiška različica španščine.

mehiška španščina (španščina) Español mexico poslušaj)) je materni jezik približno 125 milijonov ljudi (od tega jih več kot 100 milijonov živi v Mehiki in približno 25 milijonov v Združenih državah Amerike, predvsem v obmejnih območjih Teksasa, Kalifornije, Arizone, Nove Mehike itd.). Poleg tega je mehiška španščina najbolj razširjena jezikovna različica španskega jezika, saj je materni jezik večine Mehičanov, ki predstavljajo približno 29 % vseh špansko govorečih na svetu.

Mehiško različico španščine ne razumejo le v zgodovinski domovini jezika in po vsej Latinski Ameriki, ampak tudi na jugu ZDA - v latinskih četrtih Los Angelesa so restavracije, kjer ne samo, da ne govorijo angleško, ampak pa tudi dolarje sprejemajo za plačilo brez velike želje, bolje kot peso.

Nastanek in širjenje mehiške španščine.

Leta 1521 so prispeli španski kolonialisti Tenochtitlan(danes Mexico City), s čimer je španski jezik uvedel na ozemlje sodobne Mehike. Mehiški kreolski španski jezik se začne pojavljati, ko se v Mehiki rodijo prvi otroci, vendar so njihovi starši še vedno govorili evropsko španščino.

Znano je, da indijanski jeziki, ki so prevladovali na ozemlju današnje Mehike pred prihodom Špancev, skoraj niso vplivali na fonološko in slovnično raven španskega jezika v Mehiki. Po drugi strani pa vsi jezikoslovci priznavajo njihov vpliv na leksikalno sestavo jezika. Tako tudi v španščini Mehike in Španije, mimogrede, najdemo ogromno indijanizmi, posebej izvira iz jezika nahuatl:
avokado, kakav, čili(ime paprike nima nič skupnega z imenom države Čile), kojot, mezcal, ocelot, quetzal(ime ptice in kovanec), paradižnik, čokolada...

Poleg nahuatizmov so v mehiški različici španskega jezika izposojenke iz drugih indijanskih jezikov, na primer majevskega, ki pa so prisotne predvsem na jugovzhodu države in so narečne različice, ki niso vključene v normo celotne mehiške različice španskega jezika, ki je osnova kulturnega govora Mexico Cityja.

Značilnosti mehiške španščine.

Mehika je država, ki je preveč dovzetna za angleško kontaminacijo. Ker je soseda ZDA, ima z njimi mejo, dolgo več kot 2500 km. S svojo močno sosedo vzdržuje tesne gospodarske odnose, vsako leto sprejme precejšnje število ameriških turistov, na sto tisoče Mehičanov pa začasno odide na delo v ZDA. Hkrati, ko tam živijo nekaj desetletij (ilegalno ali so prejeli dovoljenje za prebivanje), še vedno ne obvladajo angleškega jezika. Kaj za? Še vedno delajo za "svoje ljudi" - v restavracijah, ki strežejo mehiško kuhinjo (ki je, kot morda ugibate, v državah izredno pogosta), živijo na "svojih" območjih in komunicirajo samo s "svojimi ljudmi".

Ko sem delala s krajšim delovnim časom kot natakarica v mehiški restavraciji v Washingtonu, sem morala hitro obvladati več zelo potrebnih fraz v španščini, ker kuharice v kuhinji niso govorile angleško in je bilo oh, tako težko razložiti še enkrat, kaj je bil ta fižol. Ni ga treba dajati v to fajito - ta ameriška družina je alergična nanj.

No, ja, zašel sem.

Seveda ni presenetljivo, da takšna bližina pušča sledi v leksikalnem nizu mehiškega jezika. Obstaja veliko število anglicizmov, ki jih večina slovarjev praviloma ne registrira, vendar prevladujejo nad običajnimi španskimi besedami. Takšnih anglicizmov ni v drugih nacionalnih različicah španskega jezika, na primer:
Kratke hlače— Pantalon corto (kratke hlače)
Kosilo— Comida a media mañana
Penthouse— Ultimo piso de un edificio
Pisarniški fant— Mensajero (Messenger)…

Fonološke značilnosti

1. ne diskriminiraj s in medzobni z, c(razvit v Kastilji), ki se vsi izgovarjajo /s/. Zvok [s] v Mehiki je enak ruskemu zvoku "s".
2. ni več razlike v izgovorjavi l in ll; izgovorjeno kot /ʝ/ ali rusko [И], značilnost, ki je prešla v standardno španščino.
3. končni in intervokalni soglasniki v Mehiki imajo precej izrazito kakovost in samoglasniki obratno so zmanjšane. (Cómo ’stás- como estás’, nec'sito,'potrebno' palabrov'palabras', veliko milosti, 'Hvala lepa').
4. končni [s](kazalec množine in druge osebe glagolov) medglasniški d se vedno ohrani, vendar se nikoli popolnoma ne reducira. Tako "amado", "partido", "nada" ne postanejo "amao", "partío" in "naa".
5. v večini Mehike pomenljivi fonemi [R] in [r] standardna španščina (zlasti končni -r) pogosto so osupli in kontrast med njima je nekoliko zabrisan: ['ka§ta] 'carta' ali 'amor', medtem ko v severnih državah razlika med /rr/ in /-r/ ostaja. Na nekaterih območjih polotoka Yucatan dobi r celo uvular (kot v francoščini).

Učenje mehiške španščine.

Poučevanje španščine v mnogih državah, ki so geografsko oddaljene od Latinske Amerike, vključno z Rusijo, je osredotočeno na ibersko različico, medtem ko je treba latinskoameriške različice osvojiti v praksi.

Internet daje svoj prispevek k jezikovni praksi sodobnih študentov, pa tudi dopisovanju z latinskoameriškimi vrstniki in kolegi. Posledično učenci učiteljem pogosto postavljajo vprašanja, kot so:

1. Zakaj bi moral izgovarjati medzobni glas [θ], če Latinoameričani (torej skoraj 400 milijonov ljudi) preživijo brez njega?

2. Govoril sem z Mehičanom (Venezuelcem, Perujcem itd.) in rekel je "Hoy desayuné a las 8", vendar so nam v razredu rekli, da je to napaka in bi morali reči "Hoy he desayuné a las 8". Kako je to pravilno?

3. Z Mehičani sem se pogovarjal o ruski kuhinji in jim poskušal dopovedati, da je tipična juha boršč, tj. juha s peso. Uporabil sem besedo remolacha, a me niso razumeli. Katero besedo bi moral uporabiti?

Učbenik mehiškega "jezika".

Mehiški španski učbenik

Mehika je ena najstarejših držav z bogato zgodovino in številnimi ljudstvi, ki so na njenem ozemlju živela že od antičnih časov. Po številu ljudi, ki živijo na njenem ozemlju, je na tretjem mestu za ZDA.

Sprva so v tej državi živeli Indijanci; to se je nadaljevalo več tisoč let, dokler je niso naselili Afričani in naseljenci iz Evrope. To je določilo sedanjo sestavo prebivalstva države, velika večina mestizov in mulatov, rojenih kot posledica mešanja krvi in ​​mednarodnih porok. Zato se v sodobni Mehiki govori veliko jezikov.

V stiku z

Turisti, ki se pripravljajo na potovanje v to državo, se pogosto sprašujejo, kateri jezik je uradni jezik, katera narečja še govorijo tamkajšnji prebivalci in ali se je mogoče z Mehičani sporazumevati v angleščini.

Kratka zgodba

Da bi razumeli jezikovno raznolikost Mehike, si poglejmo njeno zgodovino. Indijanci, ki so večinoma naseljevali celotno ozemlje države do 16. stoletja, so govorili ogromno število mehiških narečij, njihovo število je doseglo več deset. Narečja in nacionalni jeziki so se med seboj razlikovali v različnih regijah države. Tako so rekli prebivalci središča države v jeziku Maaya, na severu pa je bil najpogostejši Navaho. Vendar pa je po začetku aktivnega naseljevanja države s strani Evropejcev v 16. stoletju velika večina prebivalstva začela govoriti v španščiniže do 1750-60.

Med procesom naselitve Evropejci v Mehiko niso prinesli le svojih jezikov, ampak tudi bolezni, ki so prizadele avtohtono prebivalstvo. ni bilo imunitete. Umrljivost dojenčkov se je povečala med lokalnim prebivalstvom, kar ni moglo vplivati ​​na številčno razmerje med različnimi ljudstvi Mehike. To je povzročilo močan upad števila Indijancev. Vendar pa preostalo avtohtono prebivalstvo ni prenehalo govoriti svojih jezikov in Španci niso imeli cilja, da bi se znebili indijanskih narečij. Zato do danes starodavna mehiška narečja lokalnega prebivalstva vplivajo na splošno sprejeto nacionalno in mu dajejo edinstveno barvo.

V sodobni Mehiki delež prislovov in indijskih abeced je približno 8–10%, kar je precej.

Tudi španščina v Mehiki ima svojo posebnost. Podobna je španščini, ki so jo govorili v samem Madridu pred štirimi stoletji, saj na mehiških ozemljih ni bila deležna tako aktivnega razvoja kot v domači Španiji. Zaradi tega je na videz isti jezik v teh dveh državah zelo različen. To je povezano s pojavom koncepta, kot je "mehiška španščina".

Čeprav večina meni, da je španščina uradni jezik v državi, v mehiški zakonodaji ni take klavzule. Ustava navaja, da sta zaradi večnacionalnosti države španski in mehiški jezik ravnati pod enakimi pogoji kot uradno.

Večina prebivalstva seveda govori špansko. Ko pridete v to državo, morda sploh ne boste slišali nobenega drugega govora, saj je španski jezik tukaj zelo razširjen. Vendar pa je na državni ravni v tej državi zagotovljena pravica domorodnih ljudstev, da vladnim agencijam predložijo uradne dokumente in zahteve v mehiških jezikih, vladna agencija pa je dolžna prebivalstvu nanje odgovoriti.

Sodobna španščina v Mehiki je mešanica narečij, ki so nastala kot posledica mešanja z lokalnimi narečji in so postala nekakšna kulturna dediščina te države. Govori ga približno 130 milijonov ljudi, ne le doma, ampak tudi v ZDA. To število je celo višje od števila govorcev v Španiji. Približno 30 milijonov ljudi v tujini še naprej govori in razvija svoj materni jezik. V ZDA celo uvajajo izobraževalne programe in tečaje v španščini.

Mehiški lokalni jeziki in narečja

V Mehiki avtohtono prebivalstvo še naprej uporablja mehiška narečja in dialekte. Zdaj je v državi približno 7 milijonov ljudi, ki v svojem govoru ne uporabljajo španščine. To je precej impresiven podatek, čeprav se dvakrat več ljudi opredeljuje za Indijce.

Najpogosteje lokalno prebivalstvo govori naslednja mehiška narečja:

V Mehiki ostaja zgodovinsko uveljavljena delitev narečij in narečij po vsej državi. Na jugu lahko največkrat slišite od domačinov Nahuatl v državah Morelos, Hildago in drugih. Večina prebivalstva, ki govori to narečje, živi na podeželju. Še naprej ga govori okoli milijon in pol ljudi in je najbolj razširjen med mehiškimi jeziki.

Približno 800 tisoč ljudi še vedno govori Narečje Maaya Taan, ki je ostala dediščina majevske civilizacije. To narečje se je razširilo celo v druge države. Prej so ga govorili le v svoji domovini - na polotoku Jukotan, kasneje pa se je zaradi migracij in selitev pojavil v Gvatemali in drugih sosednjih državah.

Jezik Mixtec je po razširjenosti na tretjem mestu med ohranjenimi mehiškimi narečji. Govori ga približno 500 tisoč Mehičanov, ki živijo v zveznih državah Guerrero in Oaxaca.

Na državni ravni je določeno, da lahko vsi Mehičani govorijo kateri koli materni jezik, njihovo skupno število pa je več kot 60. Prav tako jih je zelo malo, toda v Mehiki je bila z zakonom dodeljena celo posebna usmeritev za vzdrževanje in razvoj starodavnih lokalnih narečij, potekajo izobraževalni in kulturni dogodki.

Ali Mehičani govorijo angleško?

Angleščina je najbolj mednarodni jezik, zato turisti pred potovanjem v to državo pogosto iščejo informacije o tem, ali se govori v Mehiki.

Seveda se Mehika aktivno razvija in mlado prebivalstvo dobro govori angleško in celo v portugalščini in francoščini. Torej, če znate samo angleško in morate nekaj vprašati na ulici, vas bodo Mehičani razumeli in vam bodo znali kaj pomagati in razložiti.

Turizem v državi se razvija in delodajalci pri zaposlovanju osebja za restavracije in hotele posvečajo pozornost kandidatu, ki zna tuje jezike:

Ruski turisti so lahko prijetno presenečeni, da bo osebje v nekaterih luksuznih hotelih ali restavracijah komuniciralo z njimi. v ruščini! Vse zabavne prireditve in izleti, pripravljeni posebej za turiste, potekajo v angleščini, zato ne bi smelo biti jezikovnih ovir. Vsekakor pa znakovni jezik pomaga v različnih situacijah, tudi zdaj, ko ljudje veliko potujemo in obiskujemo države z novo kulturo.

Kljub pogovornim razlikam v prebivalstvu Mehike vse njene prebivalce povezujeta ljubezen do domovine in neverjetno barvita kultura, ki v državo vsako leto privabi številne turiste.

Pogosti izrazi
prosim		por favor
oprosti		oprosti
zdravo
Adijo
ne razumem		ampak comprendo
kako ti je ime	cual es tu nombre?	Qual estu nombre?
kako si	como esta usted?	Como esta usted?
Kje je tukaj stranišče?	donde esta Servicio	Dondeesta servio?
Kakšna je cena?		quanto es?
Ena vstopnica za...		un bigietto
Koliko je ura?		Ke ora es?
Prepovedano kajenje		proivido fumar
Govoriš angleško?		Abla Ingles?
Kje je?		dondeesta?
Hotel
Naročiti moram sobo		una abitasyon
Želim plačati račun	la cuenta, por favor	La Cuenta, Port Favor
		passaporte
Številka sobe		Habitacion
Trgovina (nakupovanje)
Gotovina		en učinkovito
S kartico		con tarheta
Za zaključek
Ni sprememb		sin tener
		desconto
Zelo drago
Transport
Trolejbus		trolejbus
Stop
Prosim, ustavite se	pare aqui, por favor	pare aki por favor
Prihod
Odhod
Letališče		aeropuerto
Nujni primeri
pomagaj mi
Gasilci
Ambulanta		ambulantno
Bolnišnica		bolnišnica
		porosament
		farmacija
Restavracija
Želim rezervirati mizo	quiero reservar una mesa	quiero rreservar una-mesa
Preverite prosim (račun)	la cuenta, por favor	La Cuenta, Port Favor

Jezik v Mehiki

Uradni jezik v Mehiki je španščina (mehiška različica španščine).

Trenutno približno 500 milijonov ljudi govori špansko, ki je eden najbolj razširjenih jezikov na svetu.

Španska abeceda je sestavljena iz 30 črk, podobnih latinici, od katerih se nekatere berejo in izgovarjajo drugače.

Mehiška različica španskega jezika vsebuje značilnosti, ki so značilne za lokalna indijanska narečja, zaradi česar vsak Španec ne more razumeti veliko besed iz besedišča mehiških prebivalcev.

Mehiška španščina je materni jezik 125 milijonov ljudi, ki živijo v Mehiki (100 milijonov ljudi) in ZDA (25 milijonov ljudi).

Poleg španščine, ki jo govori večina prebivalstva, ima država avtohtone jezike (Indijance), ki imajo v Mehiki status nacionalnih jezikov in jih govori približno 6 milijonov lokalnih prebivalcev.

V državi skoraj vsi lokalni prebivalci govorijo samo svoj materni jezik in ne poznajo drugega jezika.

Španščina je dokaj preprost jezik, zato se naučite nekaj besed, ki vam bodo koristile pri komunikaciji z Mehičani, s seboj pa vzemite tudi besedni zvezek.

Težav s komunikacijo v turističnih središčih ne bi smelo biti, saj osebje ne govori le špansko, ampak tudi angleško.

Španščina je eden najbolj razširjenih jezikov na planetu. Danes samozavestno zaseda svoje mesto med tremi vodilnimi jeziki in zelo verjetno bo v bližnji prihodnosti dobil še več novih govorcev. V preteklosti so za to »krivi« španski konkvistadorji in osvajalci, v sedanjosti pa aktivno naraščanje števila ljudi v državah Latinske Amerike, ki govorijo špansko.

Vse o španščini

Če se začenjate učiti, potem bodite previdni, ali res študirate španščino in njeno literarno različico. Rusko govorečemu človeku nikoli ne bi prišlo na misel, da ima samo v sami Španiji ta jezik več narečij, ki se med seboj zelo razlikujejo. Samo na severu države so trije naglasi in eno narečje, ki ima tudi svoje značilne razlike, predvsem fonetične.
Govorimo o aragonskem, leonskem in kastiljskem narečju ter o asturleonskih narečjih. Vsako od narečij ima svoja narečja, lokalizirana geografsko. V južnem delu te države je razširjeno andaluzijski dialekt.

mehiška španščina

Glavno mesto mehiškega narečja, pa tudi Mehike same, je Mexico City. V drugih regijah države je narečje blizu glavnega mesta, vendar imajo le nekatere dežele svoje značilnosti. Na primer, narečji Yucatana in Chiapasa sta nekoliko različni, vendar ne toliko, da se prebivalci različnih regij ne bi razumeli.
Naj še opozorimo, da je prav mehiška različica španskega jezika osnova za razmnoževanje španščine v Združenih državah Amerike. Ena od glavnih razlik tega narečja je čvrsta izgovorjava soglasnikov in redukcija samoglasnikov, česar ni opaziti v nobeni drugi različici španščine.

Argentinsko špansko narečje

Ne vem, ? Ne pozabite, da je v argentinski različici tega jezika vse veliko bolj preprosto kot v klasični španščini. Argentinska španščina se imenuje "castesciano". Njegov prednik je bilo kastiljsko narečje, ki je bilo opazno poenostavljeno. Fonetika je doživela spremembe. Argentinsko narečje v marsičem bolj spominja na portugalščino kot na španščino. To je jezik delavcev priseljencev, ki je sčasoma prevzel ostalo prebivalstvo. V argentinskem narečju se j izgovarja kot [sh]. To velja za vse besede, vključno z imeni ali naslovi.

Perujsko narečje španščine

Za perujsko narečje so značilne naslednje značilnosti: glas [z] se meša z glasom [s], kar predstavlja križanec med tema dvema zvokoma. Nekateri soglasniki se izgovarjajo mehkeje kot v tradicionalni španščini.

"Nevtralna" španščina - kaj je to?

Neknjižna različica španščine velja za nevtralno. Fonetične značilnosti »nevtralne« španščine so bile vzete iz kolumbijske izgovorjave, ki upravičeno velja za eno najlepših. Naravne govorce pa je zmedel le tempo govora, ki je bil v »kolumbijskem izvirniku« prehiter in govorcem drugih narečij ni bil vedno razumljiv. Zato so bile uporabljene tudi fonetične značilnosti karibskega narečja, ki ga lahko mirno imenujemo relativno izmerjeno za Latinsko Ameriko.
»Nevtralni španščini« popolnoma manjkajo mehiške in argentinske intonacije, besede, hitrost govora in druge značilnosti. Uporabljajo se lahko le, če je treba poudariti izvor določene osebe. Vse televizijske serije, pesmi in drugi kulturni izdelki Latinske Amerike so danes predstavljeni svetu z uporabo takšne »nevtralne španščine«, pravzaprav prilagojene tako, da lahko vsi špansko govoreči in tujci najdejo skupni jezik in se razumejo.
Kaj naj naredi rusko govoreči študent, ki se odloči bolje spoznati španski jezik? Strokovnjaki svetujejo, da začnete s standardnim knjižnim jezikom, ki vam bo omogočil vodenje poslovnih pogajanj, dopisovanja itd. Učenje določenega narečja je odvisno od vaših ciljev. Če načrtujete potovanje v države Latinske Amerike, poiščite pomoč neposredno pri maternem govorcu, ki vas bo naučil vseh zapletenosti narečja, ki vas zanima.

Pozdravljeni vsi, ime mi je Dasha Mendez.

Danes vam želim povedati o smešnih španskih besedah, ki rusko govorečim zvenijo kot kletvice. Posnel sem že podoben video in moji naročniki so mi napisali nekaj zanimivih besed. Najlepša hvala za primere!

Kdor študira španščino in recimo ne živi niti v Španiji, ampak v Rusiji, se je verjetno že srečal s španskimi besedami, ki jih je v ruščini mogoče brati s kančkom sarkazma; v španščini pa se berejo v nekoliko drugačni obliki. Pojdimo k primerom.

1. Huesos 'kosti' se bere kot [uésos], ker pa pred u stoji h, se lahko ustrezno prebere v ruščini.

2. Concha 'školjka' [concha], vendar na splošno ta beseda v Latinski Ameriki pomeni tudi ženski spolni organ, tako da ima tam 2 pomena. V Španiji je beseda Concha lahko celo ime dekleta ali ženske. In če gre v Latinsko Ameriko s tem imenom, potem se bodo domačini lahko smejali temu imenu. Samo o tem sem slišal že kar nekaj zgodb.

3. Perdi 'izgubil sem' [perdi] (iz glagola perder 'izgubiti'), tukaj pa je jasno, ja, kdo je kaj izgubil?

4. Huesoso 'kost' [huesoso], ta ista tema vključuje Huesitos [uesitos] čokolade, katerih fotografije rada objavljam na Instagramu. Če na začetku besede izgovorite črko h, potem veste, kako bo zvenela v ruščini.

5. Julio 'julij' [julyo] in junio 'junij' [hunyo], ko sem se začel učiti španščino, se mi je zdel to najbolj smešen jezik na svetu, kajti če bi Rus prebral kaj takega – vau!

6. Chileno 'čilski' [Chileno], zabavno, kajne? Imam enega prijatelja, chileno.