Španščina in njena latinskoameriška narečja. Katere jezike govorijo v Mehiki Zakaj se v Mehiki govori špansko

Mehika je ogromna država v Severni Ameriki s skupno površino 1,95 milijona km2. Mehika meji na ZDA na severnem in vzhodnem delu. Z vzhodnega dela državo umivajo vode Mehiškega zaliva, pa tudi Karibsko morje. Mehika vključuje tudi številne pacifiške otoke. Glavno mesto te države je Mexico City - eno najstarejših mest. Toda ali ima ta država svoj jezik?

Kateri jezik uporabljajo Mehičani?

Pravzaprav v vsakdanji komunikaciji uporabljajo španščino – natančneje njeno mehiško narečje. To se je zgodilo zgodovinsko, kot posledica osvajanja lokalnih dežel s strani evropskih konkvistadorjev. Zato mehiški jezik kot tak ne obstaja. Vendar pa se poleg španščine uporablja tudi približno 68 lokalnih jezikov. Toda velika večina prebivalstva – približno 90 % – še vedno komunicira v španščini.

Je španščina uradna?

Najbolj razširjen ostaja v Mehiki – govorijo ga skoraj povsod. Čeprav je španščina zelo razširjena, ni uradni jezik. To je zelo pogosta napačna predstava. Dejstvo je, da mehiška ustava pravi: Mehika je večnacionalna država. Zato vedno zagovarja dvojezičnost oziroma španščino in ljudski jezik.

Angleščina v Mehiki

Nekateri turisti, ki se odpravljajo v Mehiko, hitijo iskati rusko-mehiški frazem. Drugi, vedoč, da zdaj velika večina Mehičanov komunicira v španščini, se zgrabijo za glavo: pred potovanjem se morajo čim prej naučiti novega jezika. Vendar pa obstajajo tudi popotniki, ki so prepričani, da lahko preživiš v kateri koli državi, če znaš angleško. To je velika napačna predstava o Mehiki. Angleščina pri tem ne le ne pomaga, ampak vas lahko tudi resno ovira. Dejstvo je, da Mehičani ne marajo svojih sosedov Američanov. Če torej turist začne komunicirati z lokalnim prebivalcem v angleščini, bo najverjetneje prevzel ravnodušen videz. Ali pa bo komuniciral na neprijazen način.

Krajevna narečja

Avtohtona narečja ne govori več kot 6 % celotnega prebivalstva države. In to je približno 6 milijonov ljudi. Zanimivo je, da je tistih, ki se trmasto imajo za potomce velikih Indijancev, kar dvakrat več. Najbolj razširjen lokalni mehiški jezik se imenuje nahuatl, ki vključuje različna narečja. Nahuatl v vsakdanjem življenju uporablja približno 1,3 milijona ljudi.

Eden glavnih jezikov azteške skupine je klasični nahuatl. Od 16. stoletja dalje so ga Evropejci sistematično izpodrivali. Postopoma je azteški jezik začel razpadati na narečja. Klasični nahuatl je trenutno razvrščen kot Vendar pa je ohranil veliko število literarnih spomenikov, zapisanih z latinično abecedo. Mnogi ljudje imenujejo jezik nahuatl mehiški. Prevajanje v različne jezike in celo tečaji učenja Nahuatla zdaj niso več eksotika.

majevski jeziki

Naslednji najpogostejši jezik je jezik starih Majev - Maaya Taan ali jukateški jezik. Njegovi nosilci so približno 759 tisoč ljudi. Razširjen je predvsem na polotoku Jukatan. Najstarejši pisni jezik majevskih Indijancev je jezik klasične dobe te civilizacije. Menijo, da je skupni prednik jukateških narečij protomajevski jezik.

Q'eqchi - majevsko narečje

Približno 450 tisoč ljudi govori jezik Qekchi. Ta jezik se govori predvsem v Gvatemali. Tukaj v njem komunicira približno 90% celotnega števila prebivalcev. Qekchi pa je mogoče slišati tudi v Salvadorju in Belizeju. Zelo dolgo je bila etnična družina Kekchi izolirana od drugih regij. Zato se različna narečja tega jezika med seboj zelo ne razlikujejo. Glavno narečje je zahodno narečje. Q'eqchi se odlikuje po tem, da je med njegovimi predstavniki največ enojezičnih govorcev.

Mešanska narečja

Še 423 tisoč ljudi. V vsakdanjem življenju uporabljajo jezike skupine Mixtec. Območje, kjer se govori mehiški jezik Mixtec, je območje, imenovano La Mixteca. Beseda "Mixtec" pomeni "prebivalec, prebivalec." Običajno govorci te skupine jezikov uporabljajo poetično besedno zvezo "Beseda dežja", da označijo svoje domače narečje. Skupno ima jezik Mixtec 52 lokalnih narečij.

zapoteški mehiški jeziki

410 tisoč ljudi v Mehiki je maternih govorcev zapoteških jezikov. Zapoteška civilizacija se je začela okoli leta 700 pr. e. V 16. stoletju so ga dokončno osvojili evropski osvajalci. Imperij Zapotec se je nahajal v sodobni mehiški državi Oaxaca. Največja zapoteška naselbina je bilo mesto Monte Alban, ki je bila prva od prestolnic imperija. Mešanci, sosednji na severu, so bili stalni sovražniki države.

Španščina je eden najbolj razširjenih jezikov na planetu. Danes samozavestno zaseda svoje mesto med tremi vodilnimi jeziki in zelo verjetno bo v bližnji prihodnosti dobil še več novih govorcev. V preteklosti so za to »krivi« španski konkvistadorji in osvajalci, v sedanjosti pa aktivno naraščanje števila ljudi v državah Latinske Amerike, ki govorijo špansko.

Vse o španščini

Če se začenjate učiti, potem bodite previdni, ali res študirate španščino in njeno literarno različico. Rusko govorečemu človeku nikoli ne bi prišlo na misel, da ima samo v sami Španiji ta jezik več narečij, ki se med seboj precej razlikujejo. Samo na severu države so trije naglasi in eno narečje, ki ima tudi svoje značilne razlike, predvsem fonetične.
Govorimo o aragonskem, leonskem in kastiljskem narečju ter o asturleonskih narečjih. Vsako od narečij ima svoja narečja, lokalizirana geografsko. V južnem delu te države je razširjeno andaluzijski dialekt.

mehiška španščina

Glavno mesto mehiškega narečja, pa tudi Mehike same, je Mexico City. V drugih regijah države je narečje blizu glavnega mesta, vendar imajo le nekatere dežele svoje značilnosti. Narečji Yucatana in Chiapasa sta na primer nekoliko različna, vendar ne toliko, da se prebivalci različnih regij med seboj ne bi razumeli.
Naj še opozorimo, da je prav mehiška različica španskega jezika osnova za razmnoževanje španščine v Združenih državah Amerike. Ena glavnih razlik tega narečja je čvrsta izgovorjava soglasnikov in zmanjšanje samoglasnikov, česar ni opaziti v nobeni drugi različici španščine.

Argentinsko špansko narečje

Ne vem, ? Ne pozabite, da je v argentinski različici tega jezika vse veliko bolj preprosto kot v klasični španščini. Argentinska španščina se imenuje "castesciano". Njegov prednik je bilo kastiljsko narečje, ki je bilo opazno poenostavljeno. Fonetika je doživela spremembe. Argentinsko narečje v marsičem bolj spominja na portugalščino kot na španščino. Je jezik delavcev priseljencev, ki je sčasoma prevzel ostalo prebivalstvo. V argentinskem narečju se j izgovarja kot [sh]. To velja za vse besede, vključno z imeni ali naslovi.

Perujsko narečje španščine

Za perujsko narečje so značilne naslednje značilnosti: glas [z] se meša z glasom [s], kar predstavlja križanec med tema dvema zvokoma. Nekateri soglasniki se izgovarjajo mehkeje kot v tradicionalni španščini.

"Nevtralna" španščina - kaj je to?

Neknjižna različica španščine velja za nevtralno. Fonetične značilnosti »nevtralne« španščine so bile vzete iz kolumbijske izgovorjave, ki upravičeno velja za eno najlepših. Naravne govorce pa je zmedel le tempo govora, ki je bil v »kolumbijskem izvirniku« prehiter in govorcem drugih narečij ni bil vedno razumljiv. Zato so bile uporabljene tudi fonetične značilnosti karibskega narečja, ki ga lahko mirno imenujemo relativno izmerjeno za Latinsko Ameriko.
»Nevtralni španščini« popolnoma manjkajo mehiške in argentinske intonacije, besede, hitrost govora in druge značilnosti. Uporabljajo se lahko le, če je treba poudariti izvor določene osebe. Vse televizijske serije, pesmi in drugi kulturni izdelki Latinske Amerike so danes predstavljeni svetu z uporabo takšne »nevtralne španščine«, pravzaprav prilagojene tako, da lahko vsi špansko govoreči in tujci najdejo skupni jezik in se razumejo.
Kaj naj naredi rusko govoreči študent, ki se odloči bolje spoznati španski jezik? Strokovnjaki svetujejo, da začnete s standardnim knjižnim jezikom, ki vam bo omogočil vodenje poslovnih pogajanj, dopisovanja itd. Učenje določenega narečja je odvisno od vaših ciljev. Če načrtujete potovanje v države Latinske Amerike, poiščite pomoč neposredno pri maternem govorcu, ki vas bo naučil vseh zapletenosti narečja, ki vas zanima.

Mehičani lahko govorijo različne jezike. V Mehiki je več kot 60 avtohtonih jezikov, čeprav je to le 6%, vendar ta odstotek približno ustreza približno 6 milijonom ljudi v Mehiki. Uradni jezik v Mehiki je španščina, preprosto zato, ker je to jezik, v katerem se sporazumeva večina Mehičanov.

Sprva, ko so prišli Španci, so poskušali ohraniti Nahuatl kot uradni jezik v državi. Vendar pa so v poznih 1600-ih in do 1700-ih španski kolonizatorji začeli spreminjati uradni jezik Mehike iz nahuatla v španščino. V devetdesetih letih prejšnjega stoletja je sprememba mehiške ustave pripeljala do sprejetja avtohtonih jezikov kot nacionalnih jezikov. Tako je zdaj mogoče pravne dokumente pisati v vseh avtohtonih jezikih, pa tudi v španščini.

Pogoste besede in besedne zveze:
ruski	Izgovorjava	španski
oprosti	Oprosti mi	oprosti
ja	Si	si
Hvala vam	hvala	hvala
prosim	prosim	V tvoje dobro,
Vhod	Entrada	entrada
Koliko časa?	Ke ora es?	¿Cuánto tiempo?
Globa	Bien	bueno
št	Ampak	št
Stranišče	Servisio	STRANIŠČE.
Izhod	Salida	salida
oprosti	Perdone	triste
ne razumem	Ampak entiendo	no entiendo
Zaprto	Cerrado	cerrado
Odprto	Avierto	abierto
Pozdrav/slovo:
kako si	Ke tal?	Kaj misliš?
zdravo	Buenos dias	¡Hola
Dobro jutro!	Buenos dias	¡Buenos días!
Dober večer	Buenas Tardes	¡Buen día!
Globa	Mui bien	bueno
zdravo	Ola	¡Hola
Adijo	Adijo	despedida
Dober večer!	Buenos Noches	Lepe noči!
adijo	Ola	mientras
Potovanje / postaja / letališče:
Policija	polisia	policija
Hotel	telitev	hotel
Farmacija	Farmasia	farmacia
Avtobusna postaja	La Estacion de Autobuses	avtobusna parada
Kontrola potnega lista	El control de pasaportes	nadzor de pasaporte
Supermarket	El supermercado	supermercado
Carina	La Aduana	aduana
Železniška postaja	La Estacion de Tranes	Estación de F / ferrocarril
Kje je?	Dongde esta	Kaj misliš?
Kje lahko kupim vstopnice?	Donde se puede comprar entradas?	¿Dónde puedo comprar las entradas?
Premikanje po mestu / prevoz:
Želim najeti avto	Quiero alkilar un koche	Quiero alquilar un coche
Pelji me na letališče	Lleveme al aeropuerto	Llévame al aeropuerto
Ustavite se tukaj, prosim	Pare aki por favor	Deténgase aquí, por favor
Pelji me v hotel	Lievem al otel	Llevame al hotel
Kje lahko dobim taksi?	Donde puedo kocher un taxi	¿Dónde puedo conseguir un taxi?
V hotelu:
Enoposteljna soba	Habitacion posameznik	Bivališče posameznik
Rezerviral sem hotelsko sobo	Tengo una-habitacion rreservada	Yo reserve una habitación en el
Soba za dva	Habitacion con dos camas	Doble
Ali imate proste sobe?	Tenen unabitación libre	¿Tiene habitaciones disponibles?
V restavraciji:
Vino	Vino	vino
Račun, prosim	La Cuenta, Port Favor	cuenta uslugo
Imate mizo za dve (tri, štiri) osebe?	Tenen unamesa para-dos (très, cuatro) personas?	¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas?
Kava	Kavarna	kavarna
Pivo	Servesa	cerveza
Natakar	Camarero	camarero
Želim rezervirati mizo	Quiero rreservar una-mesa	Quiero reservar una mesa
čaj	Tae	té
Številke:
Šest	ses	seis
ena	to	uno
tri	tres	tres
štiri	zuatro	cuatro
Sedem	sete	siete
Štirinajst	tsatortse	catorce
Enajst	kmalu	enkrat
tisoč	milje	mil
Dva	dos	dos
Dvanajst	doce	doce
Osem	vau	ocho
Pet	tsintso	cinco
Dvajset	Vente	veinte
trinajst	Tretse	trece
sto	cent	ciento
deset	des	diez
Devet	Nueve	nueve

Video lekcije španščine za začetnike

Mehika je država starih civilizacij. Dolga tisočletja so na njenem ozemlju živela številna indijanska plemena. Sodobna etnična sestava se je oblikovala iz avtohtonega prebivalstva, evropskih naseljencev in Afričanov, uvoženih za delo na plantažah od šestnajstega stoletja. Več kot polovica prebivalstva so mestici in mulati, potomci mešanih zakonov. V zvezi s tem mnoge zanima, kateri jezik je uradni jezik v Mehiki. Da bi odgovorili na to vprašanje, poglejmo v zgodovino.

Zgodovinska referenca

Do šestnajstega stoletja so ozemlje sodobne Mehike naselila indijanska plemena, ki so govorila več deset jezikov. Od teh so bili najbolj razširjeni Navahi na severu, Nahuatl in Maji v središču. Uporabljali so se tudi številni drugi, ki so vsi pomembno vplivali na španski jezik, ki ga je prvotno govoril le majhen sloj upraviteljev, uradnikov, konkvistadorjev in španskih naseljencev, ki so predstavljali približno pet odstotkov prebivalstva.

Vendar pa je zaradi intenzivnih medrasnih stikov že v sedemnajstem stoletju za večino Mehičanov španščina postala glavno komunikacijsko sredstvo.

Vpliv indijskih jezikov

Za razliko od ZDA se Mehika nikoli ni zatekla k politiki genocida nad avtohtonim prebivalstvom. Potem ko je število Indijancev močno upadlo zaradi bolezni, ki so jih prinesli Evropejci, se je njihovo število ustalilo že v 17. in 18. stoletju. In v devetnajstem in dvajsetem stoletju se je število ljudi, ki govorijo indijanske jezike, precej povečalo, čeprav je njihov skupni delež prebivalstva še naprej upadal, saj je število špansko govorečih mestizov raslo še hitreje. In vendar je uradni jezik Mehike še vedno pod precejšnjim vplivom indijanskih narečij, ki jih še vedno govori sedem do deset odstotkov prebivalstva.

Številni meksikanizmi, besede, slovnične in fonetične fraze, ki so značilne za govorjeno španščino v Mehiki, so neposredno razložene z vplivom avtohtonih jezikov.

Mexico City - glavno mesto Nove Španije

Drug pomemben dejavnik pri oblikovanju mehiške španščine je status samega Mexico Cityja (prej Tenochtitlan), mesta, ki je bilo tri stoletja prestolnica Nove Španije. V šestnajstem in sedemnajstem stoletju je veliko ljudi prispelo sem iz Madrida. Zato mehiška španščina, tako kot ameriška angleščina, v glavnem temelji na ustreznem evropskem dvojniku.
V sami Španiji se je jezik še naprej razvijal, v Mehiki pa se je zdelo, da je zamrznil, potem ko se je država v začetku devetnajstega stoletja osamosvojila in se začela samostojno oblikovati.

Mehika. španski

Španščina v Mehiki je skupina narečij, dialektov in sociolektov, ki sestavljajo posebno različico španščine, ki temelji na jezikovnih normah mehiške prestolnice Mexico City, ki je knjižni standard za to različico.

Ko govorimo o tem, kateri jezik se govori v Mehiki, je treba opozoriti, da se v večini regij države uporablja španščina, ki je blizu metropolitanski normi, z izjemo posebnih narečij Chiapasa (srednjeameriška španščina) in Jukatana (jukatanska španščina , ki temelji na karibski varianti).

Mehiška španščina je materni jezik približno 125 milijonov ljudi, od tega jih več kot 100 milijonov živi v Mehiki in približno 25 milijonov v Združenih državah Amerike, predvsem na obmejnih območjih Kalifornije, Teksasa, Nove Mehike in Arizone. Ta različica španščine je edini uradni jezik na zvezni ravni in skupaj s številnimi indijanskimi narečji eden od uradnih jezikov na državni ravni.

Zdaj veste, kateri jezik se govori v Mehiki. Omeniti velja, da je mehiška španščina med drugim osnova za španski jezik v ZDA, ki se pogosto uporablja v izobraževanju in medijih. Je tudi najbolj razširjena jezikovna različica španščine na svetu, saj je materni jezik velike večine Mehičanov, ki predstavljajo približno 29 odstotkov špansko govorečih po vsem svetu.

Fonološke in druge značilnosti

Ni dovolj vedeti, kateri jezik se govori v Mehiki; treba je imeti tudi predstavo o številnih spremembah, ki se dogajajo v jezikovnem sistemu. Tako se v državi širijo jezikovna ozemlja (podobno kot se je zgodilo v Španiji, ko je španščina nadomestila druge jezike, ki so obstajali na Iberskem polotoku), prihaja do fonoloških sprememb (črka j se začne drugače izgovarjati, glas [θ ] postopoma izgine in se spremeni v [s], besede, izposojene iz indijskih narečij, so fonetično prilagojene).

Tisti, ki so se prvič srečali s sodobno mehiško različico španščine, opažajo njeno »konzervativnost«. V umetniških delih španskih pisateljev iz 16. in 17. stoletja so besede, ki danes v Španiji veljajo za arhaizme in jih domači govorci skoraj ne prepoznajo ali pa se uporabljajo zelo redko. Vendar pa se v mehiški različici ne dojemajo kot arhaične in se še naprej uporabljajo.

V članku smo govorili o tem, kateri jezik se govori v Mehiki. Upamo, da vam bodo te informacije koristile. Vse najboljše!

mali brkati mehičani

Mehiška različica španščine.

mehiška španščina (španščina) Español mexico poslušaj)) je materni jezik približno 125 milijonov ljudi (od tega jih več kot 100 milijonov živi v Mehiki in približno 25 milijonov v Združenih državah Amerike, predvsem v obmejnih območjih Teksasa, Kalifornije, Arizone, Nove Mehike itd.). Poleg tega je mehiška španščina najbolj razširjena jezikovna različica španskega jezika, saj je materni jezik večine Mehičanov, ki predstavljajo približno 29 % vseh špansko govorečih na svetu.

Mehiško različico španščine ne razumejo le v zgodovinski domovini jezika in po vsej Latinski Ameriki, ampak tudi na jugu ZDA - v latinskih četrtih Los Angelesa so restavracije, kjer ne samo, da ne govorijo angleško, ampak pa tudi dolarje sprejemajo za plačilo brez velike želje, bolje kot peso.

Nastanek in širjenje mehiške španščine.

Leta 1521 so prispeli španski kolonialisti Tenochtitlan(zdaj Mexico City), s čimer je španski jezik uvedel na ozemlje sodobne Mehike. Mehiški kreolski španski jezik se začne pojavljati, ko se v Mehiki rodijo prvi otroci, vendar so njihovi starši še vedno govorili evropsko španščino.

Znano je, da indijanski jeziki, ki so prevladovali na ozemlju današnje Mehike pred prihodom Špancev, niso imeli skoraj nobenega vpliva na fonološko in slovnično raven španskega jezika v Mehiki. Po drugi strani pa vsi jezikoslovci priznavajo njihov vpliv na leksikalno sestavo jezika. Tako tudi v španščini Mehike in Španije, mimogrede, najdemo ogromno indijanizmi, posebej izvira iz jezika nahuatl:
avokado, kakav, čili(ime paprike nima nič skupnega z imenom države Čile), kojot, mezcal, ocelot, quetzal(ime ptice in kovanec), paradižnik, čokolada...

Poleg nahuatizmov so v mehiški različici španskega jezika izposojenke iz drugih indijanskih jezikov, na primer majevskega, ki pa so prisotne predvsem na jugovzhodu države in so narečne različice, ki niso vključene v normo celotne mehiške različice španskega jezika, ki je osnova kulturnega govora Mexico Cityja.

Značilnosti mehiške španščine.

Mehika je država, ki je preveč izpostavljena angleški kontaminaciji. Ker je soseda ZDA, ima z njimi mejo, dolgo več kot 2500 km. Vzdržuje tesne gospodarske odnose s svojo močno sosedo, vsako leto sprejme precejšnje število ameriških turistov, več sto tisoč Mehičanov pa gre začasno na delo v ZDA. Hkrati, ko tam živijo nekaj desetletij (ilegalno ali so prejeli dovoljenje za prebivanje), še vedno ne obvladajo angleškega jezika. Kaj za? Še vedno delajo za "svoje ljudi" - v restavracijah, ki strežejo mehiško kuhinjo (ki je, kot morda ugibate, v državah izjemno pogosta), živijo na "svojih" območjih in komunicirajo samo s "svojimi ljudmi".

Ko sem delala s krajšim delovnim časom kot natakarica v mehiški restavraciji v Washingtonu, sem morala hitro obvladati več zelo potrebnih fraz v španščini, ker kuharice v kuhinji niso govorile angleško in je bilo oh, tako težko razložiti še enkrat, kaj je bil ta fižol. Ni ga treba dajati v to fajito - ta ameriška družina je alergična nanj.

No, ja, zašel sem.

Seveda ni presenetljivo, da takšna bližina pušča sledi v leksikalnem nizu mehiškega jezika. Obstaja veliko število anglicizmov, ki jih večina slovarjev praviloma ne registrira, vendar prevladujejo nad običajnimi španskimi besedami. Takšnih anglicizmov ni v drugih nacionalnih različicah španskega jezika, na primer:
Kratke hlače— Pantalon corto (kratke hlače)
Kosilo— Comida a media mañana
Penthouse— Ultimo piso de un edificio
Pisarniški fant— Mensajero (Messenger)…

Fonološke značilnosti

1. ne diskriminiraj s in medzobni z, c(razvit v Kastilji), ki se vsi izgovarjajo /s/. Zvok [s] v Mehiki je enak ruskemu zvoku "s".
2. ni več razlike v izgovorjavi l in ll; izgovorjeno kot /ʝ/ ali rusko [И], značilnost, ki je prešla v standardno španščino.
3. končni in medglasniški soglasniki v Mehiki imajo precej izrazito kakovost in samoglasniki obratno so zmanjšane. (Cómo ’stás- como estás’, nec'sito,'potrebno' palabrov'palabras', veliko milosti, 'Hvala lepa').
4. končni [s](kazalec množine in druge osebe glagolov) medglasniški d se vedno ohrani, vendar se nikoli popolnoma ne reducira. Tako "amado", "partido", "nada" ne postanejo "amao", "partío" in "naa".
5. v večini Mehike pomenljivi fonemi [R] in [r] standardna španščina (zlasti končni -r) pogosto so osupli in kontrast med njima je nekoliko zabrisan: ['ka§ta] 'carta' ali 'amor', medtem ko v severnih državah razlika med /rr/ in /-r/ ostaja. Na nekaterih območjih polotoka Yucatan dobi r celo uvular (kot v francoščini).

Učenje mehiške španščine.

Poučevanje španščine v številnih državah, ki so geografsko oddaljene od Latinske Amerike, vključno z Rusijo, je osredotočeno na ibersko različico, medtem ko je treba latinskoameriške različice osvojiti v praksi.

Internet daje svoj prispevek k jezikovni praksi sodobnih študentov, pa tudi dopisovanju z latinskoameriškimi vrstniki in kolegi. Posledično učenci učiteljem pogosto postavljajo vprašanja, kot so:

1. Zakaj bi moral izgovarjati medzobni glas [θ], če Latinoameričani (torej skoraj 400 milijonov ljudi) preživijo brez njega?

2. Govoril sem z Mehičanom (Venezuelcem, Perujcem itd.) in rekel je "Hoy desayuné a las 8", vendar so nam v razredu rekli, da je to napaka in bi morali reči "Hoy he desayuné a las 8". Kako je to pravilno?

3. Z Mehičani sem se pogovarjal o ruski kuhinji in jim poskušal dopovedati, da je tipična juha boršč, tj. juha s peso. Uporabil sem besedo remolacha, a me niso razumeli. Katero besedo bi moral uporabiti?

Učbenik mehiškega "jezika".

Mehiški španski učbenik