španski i njegovi latinoamerički dijalekti. Koji se jezici govore u Meksiku Zašto se u Meksiku govori španski

Meksiko je ogromna država u Sjevernoj Americi, sa ukupnom površinom od 1,95 miliona km. Meksiko graniči sa Sjedinjenim Državama na sjeveru i istoku. Od istočnog dijela, zemlju ispiraju vode Meksičkog zaljeva, kao i Karipskog mora. Meksiko također uključuje brojna pacifička ostrva. Glavni grad ove države je Meksiko Siti - jedan od najstarijih gradova. Ali da li ova zemlja ima svoj jezik?

Koji jezik koriste Meksikanci?

Zapravo, u svakodnevnoj komunikaciji koriste španski – točnije, njegov meksički dijalekt. To se dogodilo istorijski, kao rezultat osvajanja lokalnih zemalja od strane evropskih konkvistadora. Dakle, ne postoji meksički jezik kao takav. Međutim, osim španskog, koristi se i oko 68 lokalnih jezika. Ali velika većina stanovništva - oko 90% - i dalje komunicira na španskom.

Da li je španski zvanični?

Ostaje najrasprostranjeniji u Meksiku - govori se gotovo posvuda. Iako se španski široko govori, on nije službeni jezik. Ovo je vrlo česta zabluda. Činjenica je da meksički ustav kaže: Meksiko je multinacionalna zemlja. Zato ona uvijek zagovara dvojezičnost, odnosno španski plus narodni jezik.

Engleski u Meksiku

Neki turisti koji idu u Meksiko žure da pronađu rusko-meksički govornik. Drugi, znajući da sada velika većina Meksikanaca komunicira na španskom, hvataju se za glavu: prije puta moraju što prije naučiti novi jezik. Međutim, postoje i putnici koji su uvjereni da možete preživjeti u bilo kojoj zemlji ako znate engleski. Ovo je velika zabluda o Meksiku. Engleski ovdje ne samo da neće pomoći, već vas može i ozbiljno omesti. Činjenica je da Meksikanci ne vole svoje susjede Amerikance. Stoga, ako turist počne komunicirati s lokalnim stanovnikom na engleskom, najvjerovatnije će poprimiti ravnodušan pogled. Ili će komunicirati na neprijateljski način.

Lokalni dijalekti

Autohtonim dijalektima govori ne više od 6% ukupnog stanovništva zemlje. A ovo je oko 6 miliona ljudi. Zanimljivo je da je broj onih koji se tvrdoglavo smatraju potomcima velikih Indijanaca duplo veći. Najrasprostranjeniji lokalni meksički jezik zove se Nahuatl, koji uključuje različite dijalekte. Nahuatl u svakodnevnom životu koristi oko 1,3 miliona ljudi.

Jedan od glavnih jezika grupe Asteka je klasični nahuatl. Počevši od 16. veka, sistematski je raseljavana invazijom Evropljana. Postepeno se astečki jezik počeo raspadati na dijalekte. Trenutno je klasični Nahuatl klasifikovan kao Međutim, on je sačuvao veliki broj književnih spomenika snimljenih latiničnim pismom. Mnogi ljudi nahuatl jezik nazivaju meksičkim. Prevođenje na različite jezike, pa čak i tečajevi učenja Nahuatla sada su prestali biti egzotični.

Majanski jezici

Sljedeći najčešći jezik zauzima jezik drevnih Maja - Maaya Taan, ili Jukatekanski jezik. Njegovi nosioci su oko 759 hiljada ljudi. Rasprostranjen je uglavnom na poluostrvu Jukatan. Najstariji pisani jezik Indijanaca Maja je jezik klasične ere ove civilizacije. Vjeruje se da je zajednički predak jukatekanskih dijalekata proto-majanski jezik.

Q'eqchi - dijalekt Maja

Oko 450 hiljada ljudi govori Qekchi jezik. Ovaj jezik se uglavnom govori u Gvatemali. Ovdje u njemu komunicira oko 90% od ukupnog broja stanovnika. Međutim, Qekchi se može čuti i u Salvadoru i Belizeu. Etnička porodica Kekči je veoma dugo bila izolovana od drugih regiona. Stoga se različiti dijalekti ovog jezika međusobno vrlo neznatno razlikuju. Glavni dijalekt je zapadni dijalekt. Q'eqchi se odlikuje činjenicom da među njegovim predstavnicima ima najveći broj jednojezičnih govornika.

Mixtec dijalekti

Još 423 hiljade ljudi. U svakodnevnom životu koriste jezike grupe Mixtec. Područje u kojem se govori Mixtec meksički jezik je područje koje se zove La Mixteca. Riječ "Mixtec" znači "stanovnik, stanovnik". Tipično, govornici ove grupe jezika koriste poetsku frazu "Riječ kiše" da označe svoj maternji dijalekt. Ukupno, Mixtec jezik ima 52 lokalna dijalekta.

Zapotečki meksički jezici

410 hiljada ljudi u Meksiku su izvorni govornici Zapotec jezika. Civilizacija Zapoteka započela je oko 700. godine prije Krista. e. U 16. veku su ga konačno osvojili evropski osvajači. Carstvo Zapotec nalazilo se u modernoj meksičkoj državi Oaxaca. Najveće naselje Zapoteka bio je grad po imenu Monte Alban, koji je bio prva prestonica carstva. Miksteci koji su bili susjedni na sjeveru bili su stalni neprijatelji države.

Španski je jedan od najraširenijih jezika na planeti. Danas pouzdano zauzima svoje mjesto među prva tri vodeća jezika i, vrlo je moguće, u doglednoj budućnosti dobiti još više novih govornika. Razlog tome u prošlosti su španjolski konkvistadori i osvajači, u sadašnjosti je to zbog aktivnog povećanja broja stanovništva u latinoameričkim zemljama koje govore španski.

Sve o španskom

Ako počinjete da učite, onda pazite da li zaista učite španski i njegovu književnu verziju. Ljudima koji govore ruski nikad ne bi palo na pamet da samo u samoj Španiji ovaj jezik ima nekoliko dijalekata, koji se međusobno prilično razlikuju. Samo na sjeveru zemlje postoje tri akcenta i jedan dijalekt, koji također ima svoje karakteristične razlike, posebno fonetske.
Riječ je o aragonskom, leonskom i kastiljskom dijalektima, kao i o asturleonskim dijalektima. Svaki od dijalekata ima svoje vlastite dijalekte, geografski lokalizirane. U južnom dijelu ove države rasprostranjen je andaluzijski dijalekt.

Mexican Spanish

Glavni grad meksičkog dijalekta, kao i samog Meksika, je Meksiko Siti. U drugim regijama zemlje, dijalekt je blizak glavnom gradu, ali samo neke zemlje imaju svoje karakteristike. Na primjer, dijalekti Jukatana i Chiapasa su donekle različiti, ali ne toliko da se stanovnici različitih regija ne razumiju.
Napomenimo i da je upravo meksička verzija španjolskog jezika osnova za replikaciju španjolskog u Sjedinjenim Američkim Državama. Jedna od glavnih razlika ovog dijalekta je čvrst izgovor suglasnika i redukcija samoglasnika, što se ne opaža ni u jednoj drugoj varijanti španjolskog.

Argentinski španski dijalekt

Ne znam, ? Ne zaboravite da je u argentinskoj verziji ovog jezika sve mnogo jednostavnije nego u klasičnom španskom. Argentinski španski se zove "castesciano". Njegov predak bio je kastiljski dijalekt, koji je bio znatno pojednostavljen. Fonetika je pretrpjela promjene. Argentinski dijalekt na mnogo načina više podsjeća na portugalski nego španski. To je jezik radnika imigranata, koji je vremenom zarobio ostatak stanovništva. U argentinskom dijalektu, j se izgovara kao [sh]. Ovo se odnosi na sve riječi, uključujući imena ili naslove.

Peruanski dijalekt španskog

Peruanski dijalekt ima sljedeće karakteristične karakteristike: glas [z] je pomiješan sa glasom [s], što predstavlja križ između ova dva glasa. Neki suglasnici se izgovaraju mekše nego u tradicionalnom španskom.

„Neutralni“ španski – šta je to?

Neknjiževna verzija španskog smatra se neutralnom. Fonetske karakteristike "neutralnog" španskog preuzete su iz kolumbijskog izgovora, koji se s pravom smatra jednim od najljepših. Međutim, izvorni govornici bili su zbunjeni samo tempom govora, koji je bio prebrz u “kolumbijskom originalu” i nije uvijek razumljiv govornicima drugih dijalekata. Stoga su korištene i fonetske karakteristike karipskog dijalekta, koje se sa sigurnošću mogu nazvati relativno izmjerenim za Latinsku Ameriku.
“Neutralnom španskom” potpuno nedostaju meksičke i argentinske intonacije, riječi, brzina govora i druge karakteristike. Mogu se koristiti samo ako je potrebno naglasiti porijeklo određene osobe. Sve TV serije, pjesme i drugi kulturni proizvodi Latinske Amerike danas su predstavljeni svijetu kroz korištenje takvog „neutralnog španjolskog“, zapravo prilagođenog tako da svi govornici španjolskog jezika i stranci mogu pronaći zajednički jezik i razumjeti jedni druge.
Šta treba da radi student koji govori ruski jezik i odluči bolje da upozna španski jezik? Stručnjaci savjetuju da počnete sa standardnim književnim jezikom koji će vam omogućiti da vodite poslovne pregovore, dopisivanje i tako dalje. Učenje određenog dijalekta ovisi o vašim ciljevima. Ako planirate putovanje u zemlje Latinske Amerike, potražite pomoć direktno od izvornog govornika koji će vas naučiti svim zamršenostima dijalekta koji vas zanima.

Meksikanci mogu govoriti različite jezike. U Meksiku postoji više od 60 autohtonih jezika, iako je to samo 6%, ali ovaj procenat otprilike odgovara oko 6 miliona ljudi u Meksiku. Službeni jezik u Meksiku je španski, jednostavno zato što je to jezik na kojem većina Meksikanaca komunicira.

U početku, kada su Španci stigli, pokušali su zadržati nahuatl kao službeni jezik u zemlji. Međutim, u kasnim 1600-im i do 1700-ih, španski kolonizatori su počeli mijenjati službeni jezik Meksika sa nahuatl na španski. Devedesetih godina prošlog stoljeća, amandman na meksički ustav doveo je do usvajanja autohtonih jezika kao nacionalnih jezika. Tako se pravni dokumenti sada mogu pisati na svim domorodačkim jezicima, kao i na španskom.

Uobičajene riječi i fraze:
ruski	Pronunciation	španski
Izvini	Izvinite mi	perdon
Da	Si	si
Hvala ti	Gracias	Gracias
Molim te	Molim te	za tvoje dobro,
Ulaz	Entrada	entrada
Koliko vremena?	Ke ora es?	¿Cuánto tiempo?
U redu	Bien	bueno
br	Ali	br
Toalet	Servisio	TOALET.
Izlaz	Salida	salida
Izvini	Perdone	triste
Ne razumijem	Ali entiendo	ne razumijem
Zatvoreno	Cerrado	cerrado
Otvori	Avierto	abierto
Pozdrav/Oproštaj:
Kako si?	Ke tal?	Šta ti misliš?
zdravo	dobar dan	¡Hola
Dobro jutro!	dobar dan	Dobar dan!
Dobar dan	Buenas Tardes	¡Buen día!
U redu	Mui bien	bueno
zdravo	Ola	¡Hola
Doviđenja	Adios	despedida
Dobro veče!	Buenos Noches	¡Buenas nights!
ćao	Ola	mientras
Putovanje/stanica/aerodrom:
Policija	polisia	policija
Hotel	teljenje	hotel
Pharmacy	Farmasia	farmacia
Autobusko stajalište	La Estacion de Autobuses	parade de autobus
Kontrola pasoša	El control de pasaportes	control de pasaporte
Supermarket	El supermercado	supermercado
Carina	La Aduana	aduana
Zeljeznicka stanica	La Estacion des Tranes	Estación de F / ferrocarril
Gdje je?	Dongde esta	Šta ti misliš?
Gdje mogu kupiti karte?	Donde se puede comprar entradas?	¿Dónde puedo comprar las entradas?
Kretanje po gradu / Prijevoz:
Želim da iznajmim auto	Quiero alkilar un koche	Quiero alquilar un coche
Vodi me na aerodrom	Lleveme al aeropuerto	Llévame al aeropuerto
Stanite ovdje, molim vas	Pare aki por favor	Deténgase aquí, por favor
Vodi me u hotel	Lievem al otel	Llevame al hotel
Gdje mogu dobiti taksi?	Donde puedo kocher un taxi	¿Dónde puedo conseguir un taxi?
u hotelu:
Jednokrevetna soba	Habitacion individual	Stanovanje individualno
Rezervisao sam hotelsku sobu	Tengo una-habitacion rreservada	Yo reserve una habitación en el
Soba za dvoje	Habitacion con dos camas	Doble
Imate li slobodnih soba?	Tenen unabitación libre	¿Tiene habitaciones disponibles?
u restoranu:
Vino	Vino	vino
Ček, molim	La Cuenta, Port Favor	cuenta favor
Imate li sto za dvije (tri, četiri) osobe?	Tenen unamesa para-dos (très, cuatro) personas?	¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas?
Kafa	Cafe	cafe
Pivo	Servesa	cerveza
Konobar	Camarero	camarero
Želim da rezervišem sto	Quiro rreservar una-mesa	Quiero reservar una mesa
Tea	Tae	té
brojevi:
Šest	ses	seis
Jedan	to	uno
Tri	tres	tres
Četiri	zuatro	cuatro
Sedam	sete	siete
Četrnaest	tsatortse	catorce
Jedanaest	uskoro	jednom
Hiljadu	milja	mil
Dva	dos	dos
Dvanaest	doce	doce
Osam	wow	ocho
Pet	tsintso	cinco
Dvadeset	Vente	veinte
Trinaest	Tretse	trece
Stotinu	cent	ciento
Deset	des	diez
Devet	Nueve	nueve

Video lekcije španskog za početnike

Meksiko je zemlja drevnih civilizacija. Mnogo milenijuma na njenoj teritoriji živela su brojna indijanska plemena. Savremeni etnički sastav formiran je od autohtonog stanovništva, evropskih doseljenika i Afrikanaca uvezenih za rad na plantažama od šesnaestog veka. Više od polovine stanovništva su mestizi i mulati, potomci mešovitih brakova. S tim u vezi, mnoge zanima koji je jezik službeni jezik u Meksiku. Da bismo odgovorili na ovo pitanje, pogledajmo istoriju.

Istorijska referenca

Sve do šesnaestog veka teritoriju modernog Meksika naseljavala su indijanska plemena koja su govorila nekoliko desetina jezika. Od njih su najrasprostranjeniji bili Navaho na sjeveru, Nahuatl i Maya u centru. Korišćeni su i mnogi drugi, a svi su imali značajan uticaj na španski jezik, kojim je prvobitno govorio samo mali sloj administratora, zvaničnika, konkvistadora i španskih doseljenika koji su činili oko pet posto stanovništva.

Međutim, zahvaljujući intenzivnim međurasnim kontaktima, već u sedamnaestom veku, za većinu Meksikanaca, španski je postao glavno sredstvo komunikacije.

Uticaj indijskih jezika

Za razliku od Sjedinjenih Država, Meksiko nikada nije pribjegao politici genocida nad autohtonim stanovništvom. Nakon što je broj Indijaca naglo opao zbog bolesti koje su uneli Evropljani, njihov broj se stabilizovao već u sedamnaestom i osamnaestom veku. I u devetnaestom i dvadesetom vijeku, broj ljudi koji govore američkim jezicima se prilično značajno povećao, iako je njihov ukupni udio u stanovništvu nastavio opadati kako je broj španjolskih mestiza rastao još brže. Pa ipak, službeni jezik Meksika je još uvijek pod velikim utjecajem indijskih dijalekata, kojima još uvijek govori sedam do deset posto stanovništva.

Mnogi meksikanizmi, riječi, gramatičke i fonetske fraze koje su karakteristične za govorni španski u Meksiku direktno se objašnjavaju utjecajem autohtonih jezika.

Meksiko Siti - glavni grad Nove Španije

Još jedan važan faktor u formiranju meksičkog španskog je status samog Meksiko Sitija (bivši Tenochtitlan), grada koji je bio glavni grad Nove Španije tri veka. U šesnaestom i sedamnaestom veku ovde je stiglo mnogo ljudi iz Madrida. Stoga se meksički španski, kao i američki engleski, uglavnom zasniva na odgovarajućem evropskom pandanu.
U samoj Španiji jezik se nastavio dalje razvijati, ali se u Meksiku činilo da se zamrznuo nakon što je zemlja stekla nezavisnost početkom devetnaestog veka i počela da se samostalno formira.

Meksiko. španski

Španski jezik u Meksiku je grupa dijalekata, dijalekata i sociolekata koji čine posebnu varijantu španskog jezika, zasnovanu na jezičkim normama glavnog grada Meksika, Meksiko Sitija, što je književni standard za ovu varijantu.

Kada se govori o tome kojim se jezikom govori u Meksiku, treba napomenuti da se u većini regiona zemlje koristi španski jezik blizak metropolitanskoj normi, sa izuzetkom posebnih dijalekata Chiapas (srednjoamerički španski) i Yucatan (jukatanski španski , koji je baziran na karipskoj varijanti).

Meksički španski je maternji jezik za oko 125 miliona ljudi, od kojih preko 100 miliona živi u Meksiku i oko 25 miliona u Sjedinjenim Državama, uglavnom u pograničnim oblastima Kalifornije, Teksasa, Novog Meksika i Arizone. Ova vrsta španjolskog je jedini službeni jezik na saveznom nivou i, zajedno sa mnogim dijalektima Indijanaca, jedan od službenih jezika na državnom nivou.

Sada znate koji jezik se govori u Meksiku. Vrijedi napomenuti da je meksički španjolski, između ostalog, osnova za španski jezik u Sjedinjenim Državama, koji se široko koristi u obrazovanju i medijima. To je ujedno i najrasprostranjenija jezička varijanta španskog na svijetu, jer je to maternji jezik velike većine Meksikanaca, koji čine oko 29 posto govornika španjolskog širom svijeta.

Fonološke i druge karakteristike

Nije dovoljno znati koji jezik se govori u Meksiku, potrebno je i da imate predstavu o brojnim promjenama koje se dešavaju u jezičkom sistemu. Dakle, jezičke teritorije se šire u zemlji (slično onome što se dogodilo u Španiji, kada je španski zamenio druge jezike koji su postojali na Iberijskom poluostrvu), dešavaju se fonološke promene (slovo j počinje da se izgovara drugačije, glas [θ ] postepeno nestaje i mijenja se u [s], riječi posuđene iz indijskih dijalekata fonetski se prilagođavaju).

Oni koji su se prvi put susreli sa modernom meksičkom verzijom španskog, primjećuju njenu „konzervativnost“. U umjetničkim djelima španskih pisaca šesnaestog i sedamnaestog stoljeća postoje riječi koje se danas u Španiji smatraju arhaizmima i koje izvorni govornici gotovo ne prepoznaju ili se koriste vrlo rijetko. Međutim, u meksičkoj verziji oni se ne doživljavaju kao arhaični i nastavljaju se koristiti.

U članku smo govorili o tome koji jezik se govori u Meksiku. Nadamo se da će vam ove informacije biti korisne. Sve najbolje!

mali brkati meksikanci

Meksička verzija španskog.

meksički španski (španski) Español mexico slušaj)) je maternji jezik za oko 125 miliona ljudi (od kojih preko 100 miliona živi u Meksiku i oko 25 miliona u Sjedinjenim Državama, uglavnom u pograničnim oblastima Teksasa, Kalifornije, Arizone, Novog Meksika itd.). Osim toga, meksički španski je najraširenija jezička varijanta španjolskog jezika, jer je maternji jezik većine Meksikanaca, koji čine oko 29% svih govornika španjolskog jezika u svijetu.

Meksička verzija španjolskog ne razumije se samo u istorijskoj domovini jezika i širom Latinske Amerike, već i na jugu Sjedinjenih Država - u latinoameričkim četvrtima Los Angelesa postoje restorani u kojima ne samo da ne govore engleski, ali prihvataju i dolare za plaćanje bez velike želje, bolje od pezosa.

Pojava i širenje meksičkog španjolskog.

1521. stigli su španski kolonijalisti Tenochtitlan(sada Meksiko Siti), čime je španski jezik uveden na teritoriju savremenog Meksika. Kreolski španski jezik u Meksiku počinje da se pojavljuje kada se u Meksiku rode prva deca, međutim, njihovi roditelji su i dalje govorili evropski španski.

Poznato je da indijski jezici koji su dominirali teritorijom današnjeg Meksika prije dolaska Španaca nisu imali gotovo nikakav utjecaj na fonološki i gramatički nivo španjolskog jezika u Meksiku. S druge strane, svi lingvisti prepoznaju njihov uticaj na leksički sastav jezika. Tako, u španjolskom Meksiku i Španiji, usput, također možemo pronaći ogromnu količinu indijanizmi, posebno dolazi iz nahuatl jezika:
avokado, kakao, čili(ime paprike nema ništa zajedničko sa imenom države Čile), kojot, meskal, ocelot, kecal(ime ptice i novčić), paradajz, cokolada...

Osim nahuatlizama, u meksičkoj verziji španjolskog jezika postoje posuđenice iz drugih indijskih jezika, na primjer, majanskog, koji su, međutim, prisutni uglavnom na jugoistoku zemlje i dijalektne su varijante koje nisu uključene u normu cjelokupne meksičke verzije španjolskog jezika, koja je osnova kulturnog govora Mexico Cityja.

Karakteristike meksičkog španjolskog.

Meksiko je zemlja koja je previše podložna engleskoj kontaminaciji. Budući da je susjed Sjedinjenim Državama, s njima ima granicu dugu više od 2.500 km. Održava bliske ekonomske odnose sa svojim moćnim susjedom, svake godine prima značajan broj američkih turista, a stotine hiljada Meksikanaca odlazi na privremeni rad u Sjedinjene Države. U isto vrijeme, nakon što su tamo živjeli nekoliko decenija (ilegalno ili nakon što su dobili boravišnu dozvolu), još uvijek ne vladaju engleskim jezikom. Zašto? Oni i dalje rade za “svoje ljude” - u restoranima u kojima se poslužuju jela meksičke kuhinje (što je, kao što možete pretpostaviti, izuzetno uobičajeno u Sjedinjenim Državama), žive u “svojim” područjima i komuniciraju samo sa “svojim ljudima”.

Kada sam radila honorarno kao konobarica u meksičkom restoranu u Vašingtonu, brzo sam morala da savladam nekoliko super-potrebnih fraza na španskom, jer kuvari u kuhinji nisu govorili engleski, a bilo je tako teško objasniti još jednom šta je bio pasulj. Nema potrebe stavljati ga u ovu fajitu - ova američka porodica je alergična na njih.

Pa, da, skrenuo sam.

Naravno, nije iznenađujuće što takva blizina ostavlja tragove u leksičkom skupu meksičkog jezika. Postoji veliki broj anglicizama, koji po pravilu nisu registrovani u većini rečnika, ali dominiraju nad uobičajenim španskim rečima. Takvi anglicizmi nedostaju u drugim nacionalnim varijantama španskog jezika, na primjer:
Shorts— Pantalon corto (šorc)
Ručak— Comida a media mañana
Penthouse— Ultimo piso de un edificio
Uredski momak— Mensajero (Messenger)…

Fonološke karakteristike

1. ne diskriminišite s i interdentalni z, c(razvijeno u Kastilji), koji se svi izgovaraju /s/. Zvuk [s] u Meksiku je identičan ruskom zvuku "s".
2. više nema razlike u izgovoru y I ll; izgovara se kao /ʝ/ ili ruski [I], karakteristika koja je prešla u standardni španski.
3. završni i intervokalni suglasnici u Meksiku imaju prilično jasan kvalitet, i samoglasnici obrnuto su smanjeni. (Cómo ’stás- kako si', nec'sito,'necesito' palabr's'palabras', velika milost, 'hvala puno').
4. konačni [s](indikator množine i drugog lica glagola) intervokalno d je uvijek sačuvano, ali se nikada ne reducira u potpunosti. Dakle, "amado", "partido", "nada" ne postaju "amao", "partío" i "naa".
5. u većini Meksika značajne foneme [R] i [r] standardni španski (posebno final -r) često su zapanjeni a kontrast između njih je donekle zamagljen: [‘ka§ta] ‘carta’ ili ‘amor’, dok u sjevernim državama ostaje razlika između /rr/ i /-r/. U nekim područjima poluostrva Jukatan, r čak poprima uvularni kvalitet (kao na francuskom).

Učenje meksičkog španskog.

Nastava španskog jezika u mnogim zemljama geografski udaljenim od Latinske Amerike, uključujući i Rusiju, fokusirana je na ibersku varijantu, dok se latinoameričke varijante moraju savladati u praksi.

Internet daje svoj doprinos jezičkoj praksi savremenih učenika, kao i prepisci sa latinoameričkim vršnjacima i kolegama. Kao rezultat toga, učenici često postavljaju nastavnicima pitanja kao što su:

1. Zašto da izgovaram interdentalni zvuk [θ] ako se Latinoamerikanci (tj. skoro 400 miliona ljudi) snalaze bez njega?

2. Razgovarao sam sa jednim Meksikancem (Venecuelanac, Peruanac, itd.) i on je rekao “Hoy desayuné a las 8”, ali na času su nam rekli da je ovo greška i da treba da kažemo “Hoy he desayuné a las 8”. Kako je to tačno?

3. Razgovarao sam sa Meksikancima o ruskoj kuhinji i pokušao da im kažem da je tipična supa boršč, tj. supa sa cveklom. Koristio sam riječ remolacha, ali me nisu razumjeli. Koju sam riječ trebao koristiti?

Udžbenik meksičkog "jezika".

Meksički španski udžbenik