Nombre oficial de Corea. ¿Por qué a Corea se le llama "Corea"? su transcripción aproximada en esos caracteres chinos luego se pronuncia más o menos similar a este nombre

, 大韓民國 , Taehan Minguk). palabra moderna Corea Proviene de una de las dinastías históricas (Koryo) que gobernó la Península de Corea.

Historia

Los primeros registros relacionados con Corea fueron hechos por chinos y escritos con caracteres chinos, a pesar de que los idiomas chino y coreano están muy separados. Incluso después de que Corea creara su propio idioma escrito, el Hangeul, los coreanos escribieron sus nombres y el nombre del país utilizando hancha, caracteres chinos adaptados. La pronunciación de los caracteres, y a menudo los significados, han cambiado con el tiempo, por lo que es difícil restaurar el sonido y el significado originales de los nombres antiguos de Corea.

Historia antigua

Joseon

Hace unos 2000 años, el norte de la península de Corea y el sur de Manchuria pertenecían al estado de Gojoseon ( Joseon antiguo). En registros chinos que se remontan a mediados del primer milenio antes de Cristo. BC, el nombre apareció como 朝鮮 (en chino moderno se pronuncia aproximadamente como caoxiano). Estos caracteres se pronuncian en coreano moderno como Joseon (조선). Co.(古), que significa "antiguo", se utiliza para distinguir a Joseon de la dinastía Joseon posterior. El primero de los caracteres utilizados en esta palabra (朝) significa, entre otros, “mañana”, el segundo (鮮) significa, en particular, “fresco”. Es por esta razón que el nombre poético de Corea es “La tierra del frescor matutino”. Esta frase todavía se usa en relación con Corea.

Según los científicos, la palabra "Joseon" inicialmente no tenía tal carga semántica, reflejando solo la fonética del nombre del país en ese momento. Debido al hecho de que la pronunciación de los caracteres chinos ha cambiado con el tiempo, es difícil decir cómo sonaba el nombre de Corea en los albores de su formación. La investigación realizada restaura aproximadamente el sonido original de /*trjaw/ y /*senx/.

Kan

Después de la caída de Gojoseon en el sur de la península de Corea, al sur del río Han, hubo varias tribus, o quizás alianzas de tribus, llamadas colectivamente Samhan (삼한, "Tres hana"). El carácter chino 韓 (한, han), que forma parte del nombre Samhan, también está presente en el nombre. Hanguk, utilizado en Corea del Sur como nombre propio del país.

uso moderno

En Corea

Hoy en día el nombre coloquial de Corea en Corea del Sur es taehan o Hanguk, y Corea del Sur se llama Namkhan(남한, 南韓; "Han del Sur") y del Norte - Pukkhan(북한, 北韓; "Han del Norte"). De manera menos formal, los sureños llaman a la RPDC ibuk(이북, 以北; "Norte").

Nombres utilizados en la RPDC Joseon para Corea, Namjoseon(남조선, 南朝鮮; "Joseon del Sur") para Corea del Sur, y bukjoseon(북조선, 北朝鮮; "Joseon del Norte") para Corea del Norte.

En consecuencia, el idioma coreano se llama hangugo(한국어, 韓國語) o Hangukmal(한국말) en el sur y Joseon(조선어) o Joseonmal(조선말) en Corea del Norte. La escritura coreana se llama Hangul (한글) en el sur y Chosong-Gul(조선글) en Corea del Norte.

El idioma hablado por los coreanos soviéticos tiene varias características y difiere de los estándares literarios del idioma coreano adoptado en Corea del Sur o la RPDC. El nombre propio del idioma de los coreanos soviéticos es Koryo mar o Koryomaryul (고려말). Difiere significativamente de los estándares del coreano moderno y es un dialecto arcaico de la provincia norteña de Hamgyong.

En el este de Asia

Otras lenguas de Asia oriental, cuya terminología también se formó bajo la influencia del chino, tienen sus propios análogos de nombres. Joseon Y Hanguk, que se utilizan para Corea del Norte y Corea del Sur respectivamente: en chino - caoxiano(朝鲜) y Hangó(韩国), en japonés - Elegido(朝鮮) y kankoku(韓国), en vietnamita - Chieu Tien(Triều Tiên) y Hanquoq(Hàn Quốc). Al mismo tiempo, para la península en su conjunto en China y Vietnam, se usa con mayor frecuencia un análogo del nombre. Joseon, y en Japón - Hanguk.

En los países occidentales

Tanto Corea del Norte como Corea del Sur utilizan la palabra "Corea" al traducir el nombre de su país al ruso u otros idiomas occidentales.

El nombre se puede escribir en letras latinas "Corea" o "Corea". En inglés ahora casi siempre se utiliza la primera opción; en lenguas romances y celtas, el segundo.

coreanos en el extranjero

Antes del colapso de la URSS, el concepto de "coreanos soviéticos" se utilizaba ampliamente en la literatura, incluida la literatura científica, así como en la vida cotidiana como etnónimo y nombre propio. Paralelamente, pero en menor medida, se utilizaron como autonombres las frases “Joseon saram” (“hombre de Joseon”) y “Koryo saram” (“hombre de Koryo”), siendo este último más extendido y ahora establecido en la vida cotidiana. En Corea del Sur se les llama "koryoin".

En Japón, los coreanos locales se llaman zainichi. (Japonés: 在日朝鮮人/韓国人 zainichi cho:senjin/zainichi kankokujin) , término que también utilizan los coreanos que viven en Japón. En Corea del Sur, los japoneses de etnia coreana se llaman "cheil kyopo".

ver también

Escribe una reseña sobre el artículo "Nombres de Corea"

Notas

Literatura

• Kontsevich L.R. Nombres históricos de Corea // Etnónimos. M., 1970, págs. 61-77.

Enlaces

Estados no reconocidos y parcialmente reconocidos

Un extracto que caracteriza los nombres de Corea.

"No entiendo", dijo Pierre, sintiendo con miedo que la duda crecía dentro de él. Tenía miedo de la ambigüedad y debilidad de los argumentos de su interlocutor, tenía miedo de no creerle. "No entiendo", dijo, "cómo la mente humana no puede comprender el conocimiento del que estás hablando".
El masón sonrió con su sonrisa amable y paternal.
"La sabiduría y la verdad más elevadas son como la humedad más pura que queremos absorber en nosotros mismos", dijo. – ¿Puedo recibir esta humedad pura en un recipiente inmundo y juzgar su pureza? Sólo mediante la purificación interna de mí mismo puedo llevar la humedad percibida a una cierta pureza.
- ¡Sí, sí, es verdad! – dijo Pierre alegremente.
– La sabiduría suprema no se basa únicamente en la razón, no en aquellas ciencias seculares de la física, la historia, la química, etc., en las que se divide el conocimiento mental. Sólo hay una sabiduría suprema. La sabiduría suprema tiene una ciencia: la ciencia de todo, la ciencia que explica todo el universo y el lugar del hombre en él. Para abrazar esta ciencia es necesario purificar y renovar el hombre interior, por lo que antes de saber hay que creer y mejorar. Y para lograr estos objetivos, la luz de Dios, llamada conciencia, está incrustada en nuestra alma.
“Sí, sí”, confirmó Pierre.
– Mira con ojos espirituales a tu hombre interior y pregúntate si estás satisfecho contigo mismo. ¿Qué has logrado sólo con tu mente? ¿Qué vas a? Es usted joven, rico, inteligente y educado, señor. ¿Qué has hecho con todas estas bendiciones que te han dado? ¿Estás satisfecho contigo mismo y con tu vida?
“No, odio mi vida”, dijo Pierre, haciendo una mueca.
"Lo odias, así que cámbialo, límpiate y, a medida que te limpies, aprenderás sabiduría". Mire su vida, mi señor. ¿Cómo lo gastaste? En orgías violentas y libertinaje, recibiendo todo de la sociedad y no dándole nada. Has recibido riqueza. ¿Cómo lo utilizas? ¿Qué has hecho por tu prójimo? ¿Has pensado en las decenas de miles de tus esclavos, los has ayudado física y moralmente? No. Usaste sus obras para llevar una vida disoluta. Eso es lo que hiciste. ¿Has elegido un lugar de servicio donde puedas beneficiar a tu prójimo? No. Pasaste tu vida en la ociosidad. Luego usted se casó, milord, asumió la responsabilidad de liderar a una joven, ¿y qué hizo? No la ayudó, señor mío, a encontrar el camino de la verdad, sino que la hundió en el abismo de la mentira y la desgracia. Un hombre te insultó y lo mataste, y dices que no conoces a Dios y que odias tu vida. ¡Aquí no hay nada especial, señor! - Después de estas palabras, el albañil, como cansado de una larga conversación, volvió a apoyar los codos en el respaldo del sofá y cerró los ojos. Pierre miró aquel rostro severo, inmóvil, senil, casi muerto, y movió los labios en silencio. Quería decir: sí, una vida vil, ociosa y depravada, y no se atrevió a romper el silencio.
El masón se aclaró la garganta con voz ronca y senil y llamó al sirviente.
- ¿Qué pasa con los caballos? – preguntó, sin mirar a Pierre.
“Trajeron el cambio”, respondió el criado. -¿No vas a descansar?
- No, me dijeron que lo dejara.
“¿Realmente se irá y me dejará en paz, sin terminar todo y sin prometerme ayuda?”, pensó Pierre, levantándose y agachando la cabeza, mirando de vez en cuando al masón y comenzando a caminar por la habitación. "Sí, no lo creo, pero llevé una vida despreciable y depravada, pero no la amaba ni la quería", pensó Pierre, "pero este hombre sabe la verdad, y si quisiera, Él podría revelarmelo”. Pierre quiso y no se atrevió a contárselo al masón. El que pasaba, después de haber recogido sus cosas con las manos viejas y habituales, se abotonó el abrigo de piel de oveja. Terminados estos asuntos, se volvió hacia Bezukhi y le dijo con indiferencia y en tono cortés:
-¿Adónde quiere ir ahora, señor?
“¿Yo?... Me voy a San Petersburgo”, respondió Pierre con voz infantil y vacilante. - Gracias. Estoy de acuerdo contigo en todo. Pero no creas que soy tan estúpido. Deseaba con toda mi alma ser lo que tú quisieras que fuera; pero nunca encontré ayuda en nadie... Sin embargo, yo mismo soy el principal culpable de todo. Ayúdame, enséñame y tal vez lo haga... - Pierre no pudo hablar más; resopló y se dio la vuelta.
El masón permaneció en silencio durante un largo rato, aparentemente pensando en algo.
“La ayuda sólo la da Dios”, dijo, “pero la medida de ayuda que nuestra orden tiene el poder de dar, él os la dará a vosotros, mi señor”. Vas a San Petersburgo, díselo al conde Villarsky (sacó su billetera y escribió algunas palabras en una gran hoja de papel doblada en cuatro). Déjame darte un consejo. Al llegar a la capital, dedícate por primera vez a la soledad, a discutir sobre ti mismo y no tomes el antiguo camino de la vida. Entonces os deseo un feliz viaje, mi señor”, dijo, notando que su criado había entrado en la habitación, “y éxito...
La persona que pasaba era Osip Alekseevich Bazdeev, según supo Pierre por el libro del conserje. Bazdeev fue uno de los masones y martinistas más famosos en la época de Novikov. Mucho después de su partida, Pierre, sin acostarse y sin pedir caballos, caminaba por la habitación de la estación, reflexionando sobre su pasado vicioso y, con el deleite de la renovación, imaginando su futuro feliz, impecable y virtuoso, que le parecía tan fácil. . Le parecía que era cruel sólo porque de alguna manera había olvidado accidentalmente lo bueno que era ser virtuoso. No quedaba rastro de las dudas anteriores en su alma. Creía firmemente en la posibilidad de una hermandad de hombres unidos con el propósito de apoyarse mutuamente en el camino de la virtud, y así le parecía la masonería.

Al llegar a San Petersburgo, Pierre no avisó a nadie de su llegada, no fue a ninguna parte y empezó a pasar días enteros leyendo Thomas a à Kempis, un libro que le entregó un desconocido. Pierre entendió una cosa y una cosa mientras leía este libro; comprendió el placer aún desconocido de creer en la posibilidad de alcanzar la perfección y en la posibilidad del amor fraternal y activo entre las personas, que le abrió Osip Alekseevich. Una semana después de su llegada, el joven conde polaco Villarsky, a quien Pierre conocía superficialmente del mundo de San Petersburgo, entró por la noche en su habitación con el aire oficial y solemne con el que el segundo de Dolokhov entró en su habitación y, cerrando la puerta detrás de él y asegurándose de que en la habitación no había nadie excepto Pierre, se volvió hacia él:
“Vine a usted con una orden y una propuesta, Conde”, le dijo sin sentarse. – Una persona de muy alto rango en nuestra hermandad solicitó que usted fuera aceptado en la hermandad antes de lo previsto y me invitó a ser su garante. Considero un deber sagrado cumplir la voluntad de esta persona. ¿Te gustaría unirte a la hermandad de canteros libres con mi garantía?
El tono frío y severo del hombre a quien Pierre casi siempre veía en los bailes con una sonrisa amable, en compañía de las mujeres más brillantes, impresionó a Pierre.
"Sí, lo desearía", dijo Pierre.
Villarsky inclinó la cabeza. “Una pregunta más, Conde”, dijo, a lo que le pido, no como futuro masón, sino como hombre honesto (galant homme), que me responda con toda sinceridad: ¿ha renunciado a sus convicciones anteriores, cree en Dios? ?
Pedro lo pensó. “Sí... sí, creo en Dios”, dijo.
“En ese caso…” comenzó Villarsky, pero Pierre lo interrumpió. “Sí, creo en Dios”, volvió a decir.
“En ese caso, podemos irnos”, dijo Villarsky. - Mi carruaje está a su servicio.
Villarsky permaneció en silencio durante todo el camino. A las preguntas de Pierre sobre qué debía hacer y cómo responder, Villarsky solo dijo que los hermanos más dignos de él lo pondrían a prueba y que Pierre no necesitaba nada más que decir la verdad.
Habiendo traspasado la puerta de una casa grande donde se encontraba el albergue, y caminando por una escalera oscura, llegaron a un pequeño pasillo iluminado, donde, sin la ayuda de un sirviente, se quitaron los abrigos de piel. Del pasillo pasaron a otra habitación. Un hombre con un traje extraño apareció en la puerta. Villarsky, saliendo a su encuentro, le dijo algo en voz baja en francés y se dirigió a un pequeño armario, en el que Pierre vio ropa que nunca había visto antes. Villarsky sacó un pañuelo del armario, lo puso sobre los ojos de Pierre y lo hizo un nudo por detrás, enganchándose dolorosamente su cabello en el nudo. Luego lo inclinó hacia él, lo besó y, tomándolo de la mano, lo llevó a alguna parte. Pierre estaba dolorido por el nudo que le recogieron el cabello; hizo una mueca de dolor y sonrió de vergüenza por algo. Su enorme figura, con los brazos colgando, con el rostro arrugado y sonriente, avanzaba con pasos tímidos e inseguros detrás de Villarsky.
Después de caminar diez pasos, Villarsky se detuvo.
“No importa lo que te pase”, dijo, “debes soportarlo todo con valentía si decides firmemente unirte a nuestra hermandad”. (Pierre respondió afirmativamente inclinando la cabeza.) Cuando oigas que llaman a la puerta, te desatarás los ojos”, añadió Villarsky; – Te deseo coraje y éxito. Y Villarsky, estrechando la mano de Pierre, se fue.

Asistí a cursos de idioma coreano en el centro cultural de la Embajada de Corea del Sur en Moscú y nuestro sonsenim (es decir, profesor) me explicó por qué a Corea del Sur se le llama la tierra de la frescura matutina. En pocas palabras, este es simplemente el significado más hermoso de los dos jeroglíficos que forman parte del nombre del país.

Numerosos nombres de Corea del Sur.

La escritura coreana apareció sólo en el siglo XV y prácticamente no se utilizó hasta los siglos XIX y XX. Había un idioma coreano oral, pero para escribir, los coreanos usaban los jeroglíficos de su vecino global. El nombre “Corea”, utilizado por los extranjeros, proviene del antiguo estado que existió en el territorio de la Península de Corea, Goryeo. Sin embargo, los propios coreanos llamaron a su país Joseon. Ahora este nombre permanece en Corea del Norte y Corea del Sur comenzó a llamarse Hanguk. Sin embargo, hasta el siglo XX se utilizó el nombre "Joseon", que una vez en la antigüedad los chinos escribieron en sus propios caracteres, por así decirlo, de oído, como lo escucharon de las antiguas tribus de la Península de Corea. Entonces resultó que la palabra, el nombre del país, existe, pero no está claro qué significa.

Elegir un hermoso nombre

El nombre "Joseon" consta de 2 caracteres: "cho" e "son". No sé si los coreanos o los propios chinos eligieron palabras hermosas y compatibles (en general, a los habitantes de esa región les gusta atribuir significados hermosos a todo), pero esto es lo que se generalizó. En general, uno de los significados de “cho” es mañana y “dormir” es frescor.

Otros significados del jeroglífico “cho”:

• dinastía gobernante, reinado,
• rostro,
• viajes y otros.

Otros significados del jeroglífico “dormir”:

• cuadro,
• apariencia,
• reciprocidad y otros.

En general, no fue fácil encontrar otra combinación adecuada. Entonces comenzaron a llamar a Corea del Sur la tierra de la frescura matutina. Pero, lo que es más interesante, los coreanos también llaman a su país "un país con cuatro estaciones", creyendo seriamente que las cuatro estaciones se expresan claramente en su país. Pero todavía no creen que tengan la mañana más fresca.

Corea tiene muchos nombres. A pesar de que en casi todos los idiomas del mundo, este país se llama aproximadamente igual: "Corea", "Coria", "Corea", etc., esa unidad la muestran solo los extranjeros. A lo largo de los siglos, los propios coreanos y, al mismo tiempo, sus vecinos más cercanos han utilizado diversos nombres para su país.

Incluso ahora, Corea del Norte y Corea del Sur tienen nombres diferentes. No me refiero en absoluto a los nombres oficiales de estos estados; el propio término “Corea” suena diferente, lo que, por supuesto, está incluido tanto en el nombre del Norte como en el nombre del Sur. En Alemania, hubo un tiempo en que tanto Alemania Oriental como Occidental incluyeron la palabra Deutchland en su nombre oficial. En Corea, las cosas son diferentes: Corea del Norte se llama "Joseon" (oficialmente República Popular Democrática de Joseon, traducida tradicionalmente al ruso como "República Popular Democrática de Corea"), y Corea del Sur se llama "Hanguk" (oficialmente República de Hanguk, traducción rusa - "República de Corea"). De hecho, estos nombres, incluso de oído, no tienen nada en común entre sí. ¿Cómo pasó esto?

El origen de esta situación se encuentra en asuntos de tiempos pasados. Érase una vez, hace unos tres mil años, cerca de las fronteras nororientales de China, ciertas tribus, los ancestros lejanos de los coreanos modernos, vivían. Ellos, por supuesto, no sabían leer ni escribir, porque en aquellos días solo unos pocos residentes de unos pocos países dominaban este arte, pero de alguna manera se llamaban a sí mismos. Con el tiempo, estas tribus comenzaron a unirse en uniones y gradualmente surgió allí un principado, que recuerda más o menos en su nivel a la Rus de Kiev en el siglo IX, antes de la llegada de los Rurikovich. Esto sucedió hace unos dos mil quinientos años (sin embargo, muchos historiadores coreanos de mentalidad nacionalista afirman que sucedió mucho antes, pero no proporcionan ninguna evidencia seria, por lo que será mejor que nos ciñamos a los hechos).

Alrededor del siglo V a.C. Los chinos también conocieron este principado. Lo descubrieron y escribieron su nombre en aquellos caracteres chinos que sonaban más o menos parecidos a este nombre. Para ello se eligieron dos jeroglíficos. En el chino moderno, en su dialecto del norte, estos caracteres se pronuncian "chao" y "xian", y en el coreano moderno, respectivamente, estos mismos caracteres se pronuncian "cho" (que significa, entre otras cosas, "mañana") y "sueño". " (también tiene varios significados, uno de ellos es "frescura"). Y así sucedió: "La tierra de la frescura de la mañana", el nombre poético de Corea, que probablemente cualquiera que haya estado aquí al menos una vez conozca. Realmente suena bastante bien, pero el problema es que esta frase maravillosamente hermosa no tiene nada que ver con el nombre original de las antiguas tribus coreanas. El hecho es que los caracteres chinos, que (junto con su escritura) también son utilizados por los coreanos y los japoneses, transmiten no solo el sonido de una palabra, sino también su significado, por lo que, a diferencia de una letra del alfabeto, absolutamente cualquier carácter necesariamente tiene al menos algún significado. Dado que no hay casos (y, estrictamente hablando, no hay partes de la oración) en chino, esto significa que cualquier combinación arbitraria de jeroglíficos, incluida cualquier transcripción de un nombre extranjero escrito en jeroglíficos chinos, siempre puede "traducirse" basándose en estos significados. . Por ejemplo, los chinos llaman a Moscú "Mosyke", que significa algo así como "corte tranquilo de cereales", pero está claro que ni con cereales ("ke", otro significado más común es "ciencia"), ni con corte ( "sy"), ni con "calm" ("mo") el nombre chino de la capital rusa no tiene nada que ver. Simplemente, en chino moderno, estos jeroglíficos suenan similares al nombre del primer trono, por lo que se usaron, de acuerdo con el principio de acertijo. Utilizando el mismo principio del acertijo, los escribas chinos hace tres mil años escribieron cierto nombre desconocido para nosotros en dos jeroglíficos de sonido similar.

Además, hay que tener en cuenta que la pronunciación de los jeroglíficos no se mantuvo constante: a lo largo de los siglos cambió, y de forma bastante significativa. Después de que los coreanos tomaron prestados los caracteres chinos, su pronunciación en el idioma coreano también comenzó a evolucionar y, al final, la pronunciación coreana se alejó mucho tanto del original chino antiguo como de la lectura china moderna de los mismos caracteres. Es cierto que las técnicas modernas permiten reconstruir aproximadamente las pronunciaciones chinas antiguas, de modo que, mediante cálculos bastante complejos, los lingüistas han determinado que hace tres mil años los dos jeroglíficos en cuestión se leían como “*trjaw” y “*senx”. Como puede ver, ¡hay poco en común con sus lecturas modernas! Por lo tanto, el nombre desconocido para nosotros, una vez escrito en estos jeroglíficos, debería haber sonado de alguna manera vagamente similar a "Tryausenkh". Sin embargo, ahora es casi imposible entender lo que realmente significaba.

Hablé de los problemas con la "Tierra de la frescura de la mañana" con tanto detalle porque todos los demás nombres de Corea, de los que hablaremos más adelante, surgieron aproximadamente según el mismo patrón: cierto nombre propio (exactamente desconocido) de algún antiguo tribu coreana

> su transcripción aproximada en aquellos caracteres chinos que entonces se pronunciaban más o menos parecidos a este nombre

> evolución de la pronunciación de estos jeroglíficos (cada uno de los tres idiomas "jeroglíficos" tiene el suyo propio: coreano, chino, japonés).

Entonces, volvamos a nuestra historia. El antiguo estado coreano de Joseon (de hecho, como recordamos, su nombre sonaba más a Tryausenkh) fue capturado por los chinos a finales del siglo I. BC, pero su recuerdo permaneció en Corea durante mucho tiempo. Aproximadamente al mismo tiempo, otras antiguas tribus coreanas vivían en el territorio de la Península de Corea y en la parte adyacente de Manchuria (sin embargo, entre ellos podría haber representantes de otras nacionalidades, que luego se disolvieron entre los coreanos). Los nombres de las tribus que vivían en el norte estaban escritos en tres jeroglíficos. La pronunciación coreana moderna de estos caracteres es Kogur. Pronto estas tribus formaron un principado poderoso y guerrero, que ocupó todo el norte de la península y el territorio adyacente de Manchuria. Mientras tanto, muchas tribus vivían en el sur de la península. Las tribus Han vivían en la costa del Estrecho de Corea (nuevamente, una lectura coreana moderna), mientras que en el sureste el Principado de Silla rápidamente se fortaleció.

Por supuesto, todas estas tribus y principados estaban constantemente en guerra entre sí. Al final, la victoria fue para Silla, que a finales del siglo VII unió bajo su dominio la Península de Corea. Así surgió el primer estado coreano unificado, que recibió el nombre de Silla. ¿Qué significa? La cuestión es compleja. Si "traduces" usando jeroglíficos, obtienes... "nueva red". Creo que el lector ahora lo comprende: este nombre tenía tanto que ver con las “redes” como Moscú tenía que ver con “el corte tranquilo de cereales”. Estos jeroglíficos simplemente transcribieron alguna palabra coreana antigua (¿es coreana antigua?). ¿Cual? Hay muchas hipótesis al respecto, pero ninguna de ellas es generalmente aceptada.

Sin embargo, “los tiempos de las monarquías y los reyes no son eternos”... A principios del siglo X, tras un breve período de guerras civiles, una nueva dinastía llegó al poder en el país. Su fundador, Wang Gon, procedía de las tierras donde una vez floreció el Principado de Kogur. Él, un general militar, estaba muy orgulloso de sus vínculos familiares con el más belicoso de todos los antiguos principados coreanos, por lo que decidió llamar a su dinastía Kor (abreviatura de Kogur). En aquellos días en el este de Asia, un país a menudo recibía el nombre de la dinastía que lo gobernaba, por lo que la propia Corea comenzó a llamarse Kor. Fue en ese momento cuando los rumores sobre la existencia de este país llegaron a Europa (el omnipresente Marco Polo, al parecer, los trajo primero), por lo que todos los nombres europeos para Corea suenan muy parecidos a “Kor”.

Sin embargo, pasó el tiempo y los descendientes lejanos de Van Gon también perdieron el poder. Otro general, Yi Song Gye, dio un golpe de estado y en 1392 fundó una nueva dinastía. Decidió tomarle el nombre más antiguo: "Joseon" (en otros países a menudo se le llamaba por el apellido de la familia gobernante: "dinastía Lee"). Como recordará, estos caracteres se utilizaron para escribir el nombre chino del primero de los estados coreanos, que existió dos mil años antes. Este nombre se mantuvo hasta finales del siglo pasado. Después de que Corea se convirtió en colonia japonesa en 1910, los japoneses continuaron llamándola así (por supuesto, los propios japoneses leen los jeroglíficos a su manera: "Tsen"). Después de 1945, el nuevo gobierno comunista, que con la ayuda del ejército soviético llegó al poder en el norte del país, decidió no abandonar el nombre que se había vuelto familiar durante más de cinco siglos y lo conservó. Por eso a Corea del Norte se le llama "Joseon", pero si se usa el nombre completo, "República Popular Democrática de Joseon". Está claro que "Joseon" se traduce al ruso como "Corea", y el nombre completo se traduce como "República Popular Democrática de Corea".

Bueno, ¿qué pasa con Corea del Sur, la República de Corea? A finales del siglo XIX se intentó en Corea cambiar el nombre oficial del país. Llegó a ser conocido como el "Imperio Han". Como probablemente ya habrás adivinado, este nombre proviene del nombre de una de las antiguas tribus coreanas que vivían en el extremo sur de la península de Corea hace dos milenios. En 1910, los colonialistas devolvieron el antiguo nombre "Joseon", pero muchos líderes del movimiento de liberación nacional no reconocieron este cambio de nombre y, desafiando a los gobernantes japoneses, continuaron llamando a su país "Hanguk", es decir, "País de Han.” Cuando los líderes del movimiento anticolonial crearon un gobierno coreano en el exilio en 1919, lo llamaron “Gobierno Provisional de la República de Han”. Con el tiempo, muchos de los líderes de este gobierno establecieron vínculos con Estados Unidos y en 1945, con la ayuda de la administración militar estadounidense, terminaron en Corea del Sur. Fueron estas personas las que se convirtieron en los fundadores del actual estado de Corea del Sur, que también heredó este nombre: la "República de Han". En ruso, esta palabra se traduce nuevamente como “Corea”.

¿Cómo se traduce el nombre oficial de Corea del Sur (del coreano)? y obtuve la mejor respuesta

Respuesta de Suh22[gurú]
1) Uno de los nombres antiguos de Corea es el nombre Joseon (más precisamente, el lema de la dinastía que gobernó el país desde 1392 hasta la anexión japonesa (en realidad oficialmente un poco más)
2) Técnicamente (basado en jeroglíficos), este nombre se traduce como "frescura de la mañana". De ahí la “tierra del frescor matutino”, lo cual no es del todo correcto.
3) en 1948, por instigación de los asesores soviéticos en el Norte, se les ocurrió el nombre Joseon minjujui inmin gonghwaguk - literalmente "República Democrática Popular de Joseon"
4) en el sur, el antiguo estado de Khan tuvo que ser sacado del almacén: todo el estado estaba formado por un par de aldeas que alguna vez existieron en el sur de la península.
5) formó el krakozyabra Taehan Minguk - literalmente "República del Gran Khan"
6) en primer lugar, observamos que la conexión entre Han y el número uno, por decirlo suavemente, es muy, muy controvertida, lingüísticamente no tiene ningún fundamento (aunque han en coreano es realmente "uno") y, en general, fue inventada y apoyada solo por Creyentes nativos coreanos y varios tipos de nacionalistas (hay suficientes allí)
7) También hay una diferencia entre las dos palabras república. en el norte - gonghwaguk - literalmente "estado de causa común/armonía" - es una copia directa del latín res publica. en el sur - minguk - literalmente "estado popular", "democracia", "democracia" (en el sentido de un sustantivo). más precisamente, la Jamahiriya (libia) (si está interesado, puede comprobar usted mismo en qué se diferencia la Jamahiriya de una república árabe ordinaria, que se llama Jumhuriyya)
8) De Taehan Minguk, de acuerdo con las reglas del idioma coreano, se forman varias variantes de abreviaturas, la más común es Hanguk (el país de Han, tampoco decimos "Federación Rusa", sino simplemente "Rusia")
9) el nombre “Corea”, común en ruso y en todos los idiomas europeos, se remonta a la dinastía Goryeo, que gobernó desde 935 (creo) hasta 1392 (hasta que fue reemplazada por Joseon). Por qué los europeos tomaron este nombre es una historia diferente.

Respuesta de Yergey Petrov[gurú]
Oficialmente se llama Taehan Minguk. Hanguk es un nombre no oficial. No, "gug" no es más exacto, la "g" al final está aturdida.
La palabra "khan" se refiere a las antiguas uniones tribales Samhan ubicadas en el territorio de la Península de Corea.
La palabra "Corea" proviene del nombre del estado de Koryo, que existió en la península en 918-1392. anuncio. El nombre Koryo, a su vez, se remonta al antiguo estado de Goguryeo, que en su apogeo ocupó la parte norte de la Península de Corea, así como parte del territorio de la moderna China nororiental y la actual Primorye rusa.
Bueno, “khan”, 한, en realidad significa “uno”.

Respuesta de GOLEM-XIV[gurú]
"min" modificación de "in", implica una persona, pueblo ("mingzok" - nación), "kuk" es un estado, para el jeroglífico "khan" hay un significado de frío, pero en el nombre del país no tiene significados adicionales (y la ortografía es diferente), solo el nombre del país. "khana" o, para abreviar, "han" es "uno", pero no es relevante para este caso. "te" - genial.

Respuesta de doctora sasha[gurú]
El nombre del estado proviene del apellido Khan. El lugar ancestral de los Khan se encuentra en el sur de Corea. Allí vivieron y gobernaron.
Y el apellido Khan se traduce como "primero", proviene del numeral "khan" (uno, primero)

Los lingüistas clasifican la lengua coreana como miembro del grupo Ural-Altaico, que también incluye las lenguas turca, mongol, húngara y finlandesa. Hoy en día lo hablan unos 78 millones de personas, la gran mayoría de las cuales vive en la península de Corea. También hay comunidades coreanas repartidas por todo el mundo.

1. El idioma coreano tiene cinco dialectos principales en Corea del Sur y uno en Corea del Norte. A pesar de las diferencias geográficas y sociopolíticas de los dialectos, el coreano es un idioma relativamente homogéneo. Los oradores de diferentes orígenes pueden entenderse entre sí sin esfuerzo.

2. El coreano se considera uno de los idiomas más educados del mundo. Y esto crea muchas dificultades para que los europeos lo estudien. El caso es que para comunicarse correctamente es necesario tener en cuenta el estado del interlocutor y utilizar las palabras y terminaciones adecuadas. Y esto presupone no sólo un buen conocimiento del idioma, sino también de la cultura.

3. A primera vista, puede parecer que los coreanos utilizan jeroglíficos para escribir. Pero esto no es así, el alfabeto principal (y en Corea del Norte, el único) del idioma coreano es el Hangul (한글, Hangul), desarrollado especialmente por un grupo de científicos en 1443 a petición del gobernante (wan) Sejong el Excelente. Sin embargo, también existe una leyenda según la cual este alfabeto fue inventado por el monje budista Sol Cheon. Aprender Hangul puede llevar algo de tiempo, pero puedes acelerar el proceso con .

4. Antes de la llegada del Hangul, los coreanos utilizaban un sistema de escritura llamado "hanja" (del chino "hanzi" - "escritura"), que se basaba en caracteres chinos. Curiosamente, ha sobrevivido hasta el día de hoy en Corea del Sur, donde a veces se utiliza hanja en la literatura y la ciencia. Por ejemplo, en los diccionarios las palabras de origen chino suelen aparecer en ambos sistemas. Sin embargo, esto es más bien un homenaje a la tradición, ya que cualquier palabra coreana moderna se puede escribir en Hangul. En Corea del Norte se declaró una verdadera guerra, cuyo objetivo era el rechazo de todo lo extranjero.

5. No se sabe exactamente en qué se guiaron los científicos al crear Hangul. La suposición más común es que se basó en la escritura cuadrada mongol. Otra leyenda dice que la idea de escribir tales cartas se le ocurrió a Sejong el Grande cuando vio una red de pesca enredada. Otra suposición es que tales movimientos los realiza la boca humana, pronunciando los sonidos correspondientes. Y, por último, también existe una teoría francamente obscena que los japoneses propagaron activamente durante la ocupación de Corea de 1910 a 1945. De esta manera, los ocupantes buscaban menospreciar el valor de la lengua materna de la población.

6. Alrededor del 50% de las palabras del idioma coreano son de origen chino. Por supuesto, después de todo, China fue propietaria del territorio de la Península de Corea (en la que ahora se encuentran Corea del Sur y del Norte) durante unos 2000 años. También hay muchos préstamos de japoneses y vietnamitas.

7. Durante las últimas décadas, han llegado al idioma coreano muchos préstamos. Además, a menudo adquirieron significados adicionales. Así, la palabra “servicio” se ha convertido en 서비스 (seobiseu), que, además de su significado básico, se utiliza para denotar algo adicional que se proporciona de forma gratuita. Por ejemplo, un postre gratis en un restaurante o un servicio adicional gratuito en un hotel.

8. Una navaja suiza se llama 맥가이버칼 (maekgaibeo kal) en Corea. Además, la palabra 칼 (kal), que significa “cuchillo”, es de origen coreano. Y la primera parte surgió del nombre MacGyver. El hecho es que los coreanos conocieron esta herramienta gracias a la serie de televisión estadounidense "El agente secreto MacGyver", cuyo personaje principal logró salir de las situaciones más inimaginables gracias a ella.

9. Algunos préstamos aparecieron en coreano de forma bastante compleja. Entonces, otras palabras vinieron de los japoneses, que fueron aliados de Alemania en la Segunda Guerra Mundial y ocuparon Corea. Por ejemplo, la palabra 아르바이트 (aleubaiteu) significa “subempleo”.

10. Muchos conceptos en el idioma coreano se forman según el principio de un constructor. Y puedes adivinar su significado conociendo la traducción de los componentes. Todo parece bastante poético. Por ejemplo, la palabra “jarrón” (꽃병, kkochbyeong) se forma combinando las palabras “flor” (꽃, kkoch) y “botella” (병, byeong). Y “fosa nasal” (콧 구멍, kos gumeong) es “nariz” (코, ko) y “agujero” (구멍, gumeong).

11. Los nombres coreanos modernos suelen constar de tres sílabas. En este caso, la primera sílaba hace referencia al apellido, y las otras dos al nombre personal. Por ejemplo, Kim Il Sung o Lee Myung Park. Sin embargo, la mayoría de los nombres no tienen ninguna característica que indique género. Es decir, pueden pertenecer tanto a un hombre como a una mujer. Es importante tener en cuenta que solo se permite llamar por el nombre entre familiares cercanos o amigos. Un extraño puede percibir esto como un insulto. Al dirigirse a alguien, se suele utilizar una palabra que indica el cargo de la persona: “señor”, “maestro”.

12. El idioma coreano utiliza dos tipos diferentes de números: los nativos coreanos y los de origen chino. Los primeros se suelen utilizar para números menores a cien, los segundos para números grandes, así como para contar el tiempo. Pero, en general, las reglas para el uso de varios números son bastante confusas, lo que puede causar ciertas dificultades a los estudiantes de idiomas.