Koreyaning rasmiy nomi. Nima uchun Koreya "Koreya" deb ataladi? uning xitoycha belgilardagi taxminiy transkripsiyasi keyin bu nomga ko'proq yoki kamroq o'xshash talaffuz qilinadi

, 大韓民國 , Taehan Minguk). Zamonaviy so'z Koreya Koreya yarim orolini boshqargan tarixiy sulolalardan (Koryo) biridan keladi.

Hikoya

Koreyaga oid eng qadimgi yozuvlar xitoyliklar tomonidan qilingan va xitoy va koreys tillari bir-biridan uzoq bo'lishiga qaramay, xitoy belgilaridan foydalangan holda yozilgan. Koreya o'zining yozma tili - Hangeulni yaratgandan keyin ham, koreyslar o'z nomlarini va mamlakat nomini hancha, moslashtirilgan xitoycha belgilar yordamida yozdilar. Belgilarning talaffuzi va ko'pincha ma'nolari vaqt o'tishi bilan o'zgargan, shuning uchun Koreyaning qadimgi nomlarining asl tovushi va ma'nosini tiklash qiyin.

Qadimgi tarix

Joseon

Taxminan 2000 yil oldin Koreya yarim orolining shimoli va Manchuriyaning janubi Gojoseon shtatiga tegishli edi ( Qadimgi Joseon). Xitoy yozuvlarida bu miloddan avvalgi birinchi ming yillikning o'rtalariga to'g'ri keladi. Miloddan avvalgi ism mìnìnì (zamonaviy xitoy tilida taxminan shunday talaffuz qilinadi) sifatida paydo bo'lgan Chaoxian). Bu belgilar zamonaviy koreys tilida Joseon (y-eon) deb talaffuz qilinadi. Co."qadimgi" degan ma'noni anglatuvchi (kán) Joseonni keyingi Joseon sulolasidan ajratish uchun ishlatiladi. Ushbu so'zda qo'llangan belgilarning birinchisi (kì) boshqalar qatori "ertalab" ma'nosini bildirsa, ikkinchisi (káng), xususan, "yangi" degan ma'noni anglatadi. Shuning uchun Koreyaning she'riy nomi "Tong tazelik mamlakati". Bu ibora hozirgacha Koreyaga nisbatan qo'llaniladi.

Olimlarning fikriga ko'ra, "Joseon" so'zi dastlab bunday semantik yukni ko'tarmagan, faqat o'sha paytdagi mamlakat nomining fonetikasini aks ettirgan. Vaqt o'tishi bilan xitoycha belgilarning talaffuzi o'zgarganligi sababli, Koreya nomi paydo bo'lgan paytda qanday yangraganligini aytish qiyin. O'tkazilgan tadqiqot taxminan /*trjaw/ va /*senx/ ning asl tovushini tiklaydi.

Xon

Xan daryosining janubidagi Janubiy Koreya yarim orolida Gojoseon qulagandan so'ng, bir nechta qabilalar yoki qabilalar ittifoqlari mavjud bo'lib, ular birgalikda Samxan (enghan, "uch") deb nomlanadi. Hana"). Samhan ismining bir qismi bo'lgan xitoycha harf (han, han) ham nomda mavjud. Hanguk, Janubiy Koreyada mamlakatning oʻz nomi sifatida ishlatiladi.

Zamonaviy foydalanish

Koreyada

Bugungi kunda Koreyaning Janubiy Koreyadagi so'zlashuv nomi Taehan yoki Hanguk, va Janubiy Koreya deb ataladi Namxon(dahan, hàn; "Janubiy Xan") va Shimoliy - Pukxan(dhanhan, hàn; "Shimoliy Xan"). Kamroq rasmiy ravishda janubliklar KXDRni chaqirishadi Ibuk(iīdīdī, yīn; “Shimol”).

KXDRda ishlatiladigan ismlar Joseon Koreya uchun, Namjoson Janubiy Koreya uchun (dayo-i-i, chànhìn; "Janubiy Joseon") va Bukjoseon Shimoliy Koreya uchun (dyo-i-i, chàngín; "Shimoliy Joseon").

Shunga ko'ra, koreys tili deyiladi hangugo(hanggào, lángīgì) yoki hangukmal(hangmogba) janubda va Joseon(ijoon) yoki Joseonmal Shimoliy Koreyada. Koreys yozuvi janubda Hangul (hangang) deb ataladi va Chosong-gul Shimoliy Koreyada.

Sovet koreyslari gapiradigan til bir qator xususiyatlarga ega va Janubiy Koreya yoki KXDRda qabul qilingan koreys tilining adabiy me'yorlaridan farq qiladi. Sovet koreyslari tilining o'z nomi - Koryo mar yoki Koryomaryul (gangbama). Bu zamonaviy koreys tili standartlaridan sezilarli darajada farq qiladi va shimoliy Hamgyong provinsiyasining arxaik lahjasidir.

Sharqiy Osiyoda

Terminologiyasi xitoy tili ta'sirida shakllangan boshqa Sharqiy Osiyo tillari ham nomlar uchun o'z analoglariga ega. Joseon Va Hanguk, mos ravishda Shimoliy va Janubiy Koreya uchun ishlatiladi: xitoy tilida - Chaoxian(kín) va Hango(yàngān), yapon tilida - Tanlangan(kìnì) va Kankoku(yàngān), Vetnam tilida - Chieu Tien(Triều Tiên) va Hanquoq(Hàn Quốc). Shu bilan birga, Xitoy va Vetnamda butun yarim orol uchun ismning analogi ko'proq ishlatiladi. Joseon, va Yaponiyada - Hanguk.

G'arb mamlakatlarida

Shimoliy Koreya ham, Janubiy Koreya ham o‘z davlati nomini rus yoki boshqa G‘arb tillariga tarjima qilganda “Koreya” so‘zidan foydalanadi.

Ism "Korea" yoki "Korea" lotin harflarida yozilishi mumkin. Ingliz tilida hozir birinchi variant deyarli har doim ishlatiladi; romantizm va kelt tillarida - ikkinchi.

Chet eldagi koreyslar

SSSR parchalanishidan oldin "sovet koreyslari" tushunchasi adabiyotda, jumladan, ilmiy adabiyotda, shuningdek, kundalik hayotda etnonim va o'z nomi sifatida keng qo'llanilgan. Parallel ravishda, lekin kamroq darajada, "Joseon saram" ("Jozeonlik odam") va "Koryo saram" ("Koryodan kelgan odam") iboralari o'z-o'zidan ismlar sifatida ishlatilgan va ikkinchisi yanada keng tarqalgan va hozirda. kundalik hayotda o'rnatilgan. Janubiy Koreyada ular "koryoin" deb ataladi.

Yaponiyada mahalliy koreyslarni zainichi deb atashadi (Yaponcha: rìnìngìnìnín/língín zainichi cho:senjin/zainichi kankokujin) , bu atama Yaponiyada yashovchi koreyslar tomonidan ham qo'llaniladi. Janubiy Koreyada yapon etnik koreyslari "cheil kyopo" deb ataladi.

Shuningdek qarang

"Koreya nomlari" maqolasiga sharh yozing

Eslatmalar

Adabiyot

• Kontsevich L.R. Koreyaning tarixiy nomlari // Etnonimlar. M., 1970, 61-77-betlar.

Havolalar

Tan olinmagan va qisman tan olingan davlatlar

Koreya nomlarini tavsiflovchi parcha

"Men tushunmayapman", dedi Per qo'rquv bilan ichida shubha paydo bo'lganini his qilib. U suhbatdoshining argumentlarining noaniqligi va zaifligidan qo'rqardi, unga ishonmaslikdan qo'rqardi. "Men tushunmayapman, - dedi u, - qanday qilib inson ongi siz aytayotgan bilimni tushunolmaydi."
Meyson o'zining muloyim, otalik tabassumi bilan jilmayib qo'ydi.
"Yuksak donolik va haqiqat biz o'zimizga singdirmoqchi bo'lgan eng toza namlikka o'xshaydi", dedi u. – Bu toza namni harom idishga olib, uning tozaligiga baho bera olamanmi? Faqat o'zimni ichki tozalash orqali men idrok etilgan namlikni ma'lum bir tozalikka olib kelishim mumkin.
- Ha, ha, bu haqiqat! – dedi Per xursand bo‘lib.
- Eng oliy donolik faqat aqlga asoslanmaydi, aqliy bilimlar bo'lingan dunyoviy fizika, tarix, kimyo va hokazo fanlarga emas. Faqat bitta oliy donolik bor. Eng oliy hikmatning bitta ilmi bor - hamma narsa haqidagi ilm, butun olamni va undagi insonning o'rnini tushuntiruvchi fan. Bu ilmni egallash uchun insonning botinini poklash, yangilash kerak, shuning uchun bilishdan oldin ishonish va yaxshilash kerak. Ana shu maqsadlarga erishish uchun esa qalbimizga vijdon deb ataluvchi Allohning nuri singib ketgan.
"Ha, ha", deb tasdiqladi Per.
- O'zingizning ichki odamingizga ruhiy ko'zlar bilan qarang va o'zingizdan o'zingizdan mamnunmisiz deb so'rang. Faqat aqlingiz bilan nimaga erishdingiz? Qanday odamsiz? Yoshsan, boysan, aqlli, bilimlisan, janob. Sizga berilgan bu ne'matlardan nima qildingiz? O'zingizdan va hayotingizdan qoniqasizmi?
"Yo'q, men o'z hayotimdan nafratlanaman", dedi Per ko'z qirini tashlab.
"Siz undan nafratlanasiz, shuning uchun uni o'zgartiring, o'zingizni tozalang va o'zingizni tozalaganingizdek, donolikni o'rganasiz." Hayotingga qarang, hazratim. Uni qanday sarfladingiz? Zo'ravon orgiyalarda va buzuqlikda, jamiyatdan hamma narsani olish va unga hech narsa bermaslik. Siz boylik oldingiz. Qanday foydalandingiz? Qo'shningiz uchun nima qildingiz? O'n minglab qullaringiz haqida o'ylab ko'rdingizmi, ularga jismoniy va ma'naviy yordam berdingizmi? Yo'q. Siz ularning asarlaridan beg'ubor hayot kechirish uchun foydalandingiz. Siz shunday qildingiz. Siz qo'shningizga foyda keltiradigan xizmat joyini tanladingizmi? Yo'q. Umringni bekorchilikda o'tkazding. Keyin turmushga chiqdingiz, hazratim, yosh bir ayolga boshchilik qilish mas’uliyatini o‘z zimmangizga olib, nima qildingiz? Siz unga, janobim, haqiqat yo‘lini topishga yordam bermay, yolg‘on va baxtsizliklar jariga botirdingiz. Bir kishi sizni haqorat qildi va siz uni o'ldirdingiz va siz Xudoni bilmayman va hayotingizni yomon ko'rasiz deb aytasiz. Bu erda hech qanday ajoyib narsa yo'q, janob! - Bu so'zlardan so'ng, Meyson uzoq suhbatdan charchagandek, yana divanning orqa tomoniga tirsagini suyab, ko'zlarini yumdi. Per bu qattiq, harakatsiz, qari, deyarli o'lik yuzga qaradi va jimgina lablarini qimirlatdi. U aytmoqchi bo'ldi: ha, yomon, bekorchi, buzuq hayot - va sukunatni buzishga jur'at etmadi.
Meyson xirillab, qarigan holda tomog'ini qirib, xizmatkorni chaqirdi.
- Otlar-chi? - so'radi u Perga qaramasdan.
"Ular pulni olib kelishdi", deb javob berdi xizmatkor. - Dam olmaysizmi?
- Yo'q, yotqiz deyishdi.
"U haqiqatan ham hamma narsani tugatmasdan va menga yordam berishni va'da qilmasdan, meni tashlab ketadimi?" - deb o'yladi Per, o'rnidan turib, boshini pastga tushirib, vaqti-vaqti bilan masonga qaradi va xonada yura boshladi. "Ha, men bunday deb o'ylamagan edim, lekin men jirkanch, buzuq hayot kechirdim, lekin men buni sevmadim va xohlamadim", deb o'yladi Per, "lekin bu odam haqiqatni biladi va agar xohlasa, u buni menga ochib berishi mumkin edi." Per buni Meysonga aytishni xohladi va jur'at etmadi. O'tib ketayotgan odam odatdagi eski qo'llari bilan narsalarini yig'ib, po'stinining tugmachalarini bog'ladi. Bu ishlarni tugatib, u Bezuxiga yuzlandi va beparvolik bilan, muloyim ohangda dedi:
- Endi qayerga bormoqchisiz, ser?
- Men?... Men Sankt-Peterburgga ketyapman, - deb javob berdi Per bolalarcha, ikkilangan ovozda. - Sizdan minnatdorman. Men siz bilan hamma narsada roziman. Lekin meni bunchalik ahmoq deb o'ylamang. Siz meni shunday bo'lishni butun qalbim bilan xohlardim; lekin hech kimdan yordam topa olmadim... Biroq, hamma narsaga birinchi navbatda o'zim aybdorman. Menga yordam bering, menga o'rgating va ehtimol men ... - Per boshqa gapira olmadi; – deb hidladi-da, ortiga o‘girildi.
Meyson uzoq vaqt jim qoldi, shekilli, nimadir haqida o‘ylardi.
“Yordam faqat Xudodandir, - dedi u, - ammo bizning buyruqimiz qanday yordam berishga qodir bo'lsa, u sizga beradi, ey hazratim. Siz Sankt-Peterburgga ketyapsiz, buni graf Villarskiyga ayting (u hamyonini chiqarib, to'rtta buklangan katta qog'ozga bir necha so'z yozdi). Sizga bir maslahat beraman. Poytaxtga kelganingizda, birinchi marta yolg'izlikka, o'zingizni muhokama qilishga bag'ishlang va hayotning eski yo'lini tutmang. Unda yo‘lingiz omadli bo‘lsin, xo‘jayinim, — dedi u xizmatkorining xonaga kirganini payqab, — muvaffaqiyatga erishing...
O'tgan odam Osip Alekseevich Bazdeev edi, Per vasiyning kitobidan bilib oldi. Bazdeev Novikov davridagi eng mashhur masonlar va Martinistlardan biri edi. Ketganidan ko'p vaqt o'tgach, Per yotishga ham, ot ham so'ramasdan, vokzalni aylanib chiqdi, o'zining yomon o'tmishini o'yladi va yangilanish zavqi bilan o'zining baxtli, benuqson va fazilatli kelajagini tasavvur qildi, bu unga juda oson tuyuldi. . Aftidan, u fazilatli bo'lish qanchalik yaxshi ekanini tasodifan unutib qo'ygani uchungina yovuz bo'lib tuyuldi. Uning qalbida avvalgi shubhalardan asar ham qolmadi. U ezgulik yo‘lida bir-birini qo‘llab-quvvatlash maqsadida birlashgan insonlarning birodarligi bo‘lishi mumkinligiga qat’iy ishongan va masonlik unga shunday tuyulgan edi.

Sankt-Peterburgga yetib kelgan Per hech kimga kelgani haqida xabar bermadi, hech qayerga bormadi va kun bo'yi Tomas a à Kempis kitobini o'qishni boshladi, bu kitobni noma'lum shaxs unga topshirdi. Per bu kitobni o'qiyotganda bir narsani va bir narsani tushundi; u kamolotga erishish imkoniyatiga va Osip Alekseevich tomonidan unga ochilgan odamlar o'rtasidagi birodarlik va faol muhabbat imkoniyatiga ishonishning hali noma'lum zavqini tushundi. Kelganidan bir hafta o'tgach, Per Sankt-Peterburg dunyosidan yuzaki tanigan yosh polshalik graf Villarskiy, kechqurun Doloxovning ikkinchisi xonasiga kirgan rasmiy va tantanali havo bilan xonasiga kirdi va eshikni orqasidan yopdi va Xonada Perdan boshqa hech kim yo'qligiga ishonch hosil qilib, unga o'girildi:
- Men sizning oldingizga buyruq va taklif bilan keldim, graf, - dedi u o'tirmasdan. – Birodarligimizdan juda yuqori obro‘ga ega bo‘lgan bir kishi sizni muddatidan oldin birodarlikka qabul qilishingizni so‘rab, sizni kafillikka taklif qildi. Bu insonning irodasini bajarishni muqaddas burch, deb bilaman. Mening kafolatim bilan bepul toshbo'ronchilar birodarligiga qo'shilishni xohlaysizmi?
Per deyarli har doim to'plarda eng yorqin ayollar bilan birga yoqimli tabassum bilan ko'rgan odamning sovuq va qattiq ohangi Perni hayratda qoldirdi.
"Ha, xohlayman", dedi Per.
Villarskiy boshini egdi. "Yana bir savol, graf," dedi u, men sizdan bo'lajak mason sifatida emas, balki halol odam (galant homme) sifatida menga chin dildan javob berishingizni so'rayman: oldingi e'tiqodingizdan voz kechdingizmi, Xudoga ishonasizmi? ?
Per bu haqda o'yladi. "Ha... ha, men Xudoga ishonaman", dedi u.
"U holda ..." deb boshladi Villarskiy, lekin Per uning gapini bo'ldi. "Ha, men Xudoga ishonaman", dedi u yana.
"Unday bo'lsa, biz boramiz", dedi Villarskiy. - Mening aravam sizning xizmatingizda.
Villarskiy butun yo'l davomida jim qoldi. Perning nima qilish kerakligi va qanday javob berish kerakligi haqidagi savollariga Villarskiy faqat unga munosibroq birodarlar uni sinab ko'rishlarini va Perga haqiqatni aytishdan boshqa hech narsa kerak emasligini aytdi.
Lojali joylashgan katta uyning darvozasidan kirib, qorong'i zinapoya bo'ylab yurib, ular yoritilgan, kichik koridorga kirishdi, u erda xizmatkorning yordamisiz mo'ynali kiyimlarini echib olishdi. Zaldan ular boshqa xonaga kirishdi. Eshik oldida g'alati kiyimdagi bir odam paydo bo'ldi. Villarskiy uni kutib olish uchun chiqib, unga frantsuz tilida jimgina nimadir dedi va kichkina shkafga bordi, unda Per ilgari hech qachon ko'rmagan kiyimlarini payqadi. Villarskiy shkafdan ro'molcha olib, uni Perning ko'zlari ustiga qo'ydi va uni orqa tomondan tugun bilan bog'lab qo'ydi va og'riq bilan sochlarini tugunga tutdi. Keyin uni o'ziga egib o'pdi va qo'lidan ushlab qayoqqadir yetakladi. Perning sochlari tugunchasi og'riyotgan edi, u og'riqdan qimirlatdi va nimadir uchun uyatdan jilmayib qo'ydi. Uning qo'llarini pastga osgan, ajin va jilmayib turgan bahaybat qiyofasi Villarskiy orqasidan noaniq qo'rqoq qadamlar bilan harakatlanardi.
Uni o'n qadam bosib o'tgach, Villarskiy to'xtadi.
"Sizga nima bo'lishidan qat'i nazar, - dedi u, - agar siz bizning birodarligimizga qo'shilishga qat'iy qaror qilsangiz, hamma narsaga jasorat bilan chidashingiz kerak." (Per boshini egib ijobiy javob berdi.) Eshik taqillaganini eshitsangiz, ko'zingizni yechasiz, - deya qo'shimcha qildi Villarskiy; - Sizga jasorat va muvaffaqiyatlar tilayman. Va Perning qo'lini silkitib, Villarskiy ketdi.

Men Janubiy Koreyaning Moskvadagi elchixonasi qoshidagi madaniyat markazida koreys tili kurslarida qatnashganman va bizning o‘g‘illarimiz (ya’ni o‘qituvchimiz) nima uchun Janubiy Koreyani tong tarovati mamlakati deb atalishini tushuntirib berdi. Bir so'z bilan aytganda, bu mamlakat nomiga kiritilgan ikkita ieroglifning eng chiroyli ma'nosidir.

Janubiy Koreyaning ko'plab nomlari

Koreys yozuvi faqat 15-asrda paydo boʻlgan va 19-20-asrlargacha amalda qoʻllanilmagan. Og'zaki koreys tili bor edi, lekin yozish uchun koreyslar global qo'shnisining ierogliflaridan foydalanganlar. Chet elliklar tomonidan ishlatiladigan "Koreya" nomi Koreya yarim oroli hududida mavjud bo'lgan qadimgi Goryeo davlatidan kelib chiqqan. Biroq, koreyslarning o'zlari o'z mamlakatlarini Joseon deb atashgan. Endi bu nom Shimoliy Koreyada qoladi va Janubiy Koreya o'zini Xanguk deb atay boshladi. Biroq, 20-asrga qadar, "Jozeon" nomi ishlatilgan, qadimgi davrlarda xitoyliklar Koreya yarim orolining qadimgi qabilalaridan eshitganidek, o'z belgilarida, ya'ni quloq bilan yozishgan. Shunday qilib, ma'lum bo'lishicha, bu so'z, mamlakat nomi bor, lekin uning ma'nosi noma'lum.

Chiroyli ism tanlash

"Joseon" nomi 2 ta belgidan iborat: "cho" va "o'g'il". Koreyslar yoki xitoylarning o'zlari chiroyli va mos so'zlarni tanladilarmi, bilmayman (umuman olganda, bu mintaqa aholisi hamma narsaga chiroyli ma'no qo'shishni yaxshi ko'radilar), lekin bu umumiy foydalanishga kirdi. Umuman olganda, "cho" so'zining ma'nolaridan biri tong, "uyqu" esa tazelikdir.

"cho" ieroglifining boshqa ma'nolari:

• hukmron sulola, hukmronlik,
• yuz,
• sayohat va boshqalar.

"Uyqu" ieroglifining boshqa ma'nolari:

• rasm chizish,
• ko'rinish,
• o'zaro munosabat va boshqalar.

Umuman olganda, boshqa mos kombinatsiyani topish oson emas edi. Shunday qilib, ular Janubiy Koreyani tong tazelik mamlakati deb atashdi. Ammo, eng qizig'i, koreyslar o'z mamlakatlarini "to'rt faslga ega mamlakat" deb ham atashadi va ularning mamlakatlarida to'rt fasl ham aniq ifodalanganligiga jiddiy ishonishadi. Ammo ular hali ham eng yangi tongga ega ekanliklariga ishonishmaydi.

Koreyada juda ko'p nomlar mavjud. Dunyoning deyarli barcha tillarida bu mamlakat taxminan bir xil - "Koreya", "Koriya", "Koreya" va boshqalar deb nomlanishiga qaramay, bunday birlikni faqat chet elliklar ko'rsatadi. Asrlar davomida koreyslarning o'zlari va shu bilan birga, ularning eng yaqin qo'shnilari o'z mamlakatlari uchun turli nomlardan foydalanganlar.

Hozir ham Shimoliy va Janubiy Koreya turli nomlarga ega. Men bu shtatlarning rasmiy nomlarini umuman nazarda tutmayman; Germaniyada bir vaqtning o'zida Sharqiy va G'arbiy Germaniya rasmiy nomiga Deutchland so'zini kiritgan. Koreyada hamma narsa boshqacha: Shimoliy Koreya "Jozeon" (rasmiy nomi Joseon Xalq Demokratik Respublikasi, rus tiliga an'anaviy ravishda "Koreya Xalq Demokratik Respublikasi" deb tarjima qilinadi) va Janubiy Koreya "Xanguk" (rasmiy nomi bilan "Xalq Demokratik Respublikasi") deb nomlanadi. Hanguk, ruscha tarjimasi - "Koreya Respublikasi"). Darhaqiqat, bu ismlar, hatto quloqqa qaraganda, bir-biri bilan hech qanday umumiylik yo'q. Bu qanday sodir bo'ldi?

Bu holatning kelib chiqishi o'tgan kunlarning ishlarida yotadi. Bir vaqtlar, taxminan uch ming yil oldin, zamonaviy koreyslarning uzoq ajdodlari bo'lgan Xitoyning shimoli-sharqiy chegaralari yaqinida ma'lum qabilalar yashagan. Ular, albatta, o'qish va yozishni bilmas edilar, chunki o'sha kunlarda bir nechta mamlakatlarning bir nechta aholisi bu san'atni o'zlashtirgan, ammo ular o'zlarini qandaydir tarzda chaqirishgan. Vaqt o'tishi bilan bu qabilalar ittifoqlarga birlasha boshladilar va asta-sekin u erda Rurikovichlar kelishidan oldin 9-asrdagi Kiev Rusi darajasini ko'proq yoki kamroq eslatuvchi knyazlik paydo bo'ldi. Bu taxminan ikki yarim ming yil oldin sodir bo'lgan (ammo, ko'plab millatchi koreys tarixchilari bu voqea ancha oldin sodir bo'lgan deb da'vo qilishadi, lekin ular hech qanday jiddiy dalillar keltirmaydi, shuning uchun biz faktlarga yopishganimiz ma'qul).

Miloddan avvalgi 5-asr atrofida Bu knyazlik haqida xitoyliklar ham bilib oldilar. Ular bu nomga ko'proq yoki kamroq o'xshash bo'lgan xitoycha belgilarda uning nomini bilib oldilar va yozishdi. Buning uchun ikkita ieroglif tanlangan. Zamonaviy xitoy tilida uning shimoliy lahjasida bu belgilar "chao" va "xian" deb talaffuz qilinadi va zamonaviy koreys tilida mos ravishda xuddi shu belgilar "cho" (boshqa narsalar qatori "ertalab" degan ma'noni anglatadi) va "tush" deb talaffuz qilinadi. " (uning ham bir nechta ma'nosi bor, ulardan biri "tozalik"). Va shunday bo'ldi - "Tong tazelik mamlakati", Koreyaning she'riy nomi, ehtimol bu erda kamida bir marta bo'lgan har bir kishi biladi. Bu haqiqatan ham juda yaxshi eshitiladi, lekin muammo shundaki, bu ajoyib go'zal iboraning qadimgi koreys qabilalarining asl nomi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Gap shundaki, koreyslar va yaponiyaliklar ham qo'llaydigan xitoycha belgilar (yozuvlari bilan birga) nafaqat so'zning tovushini, balki uning ma'nosini ham bildiradi, shuning uchun alifbo harfidan farqli o'laroq, har qanday belgi mutlaqo bo'lishi kerak. hech bo'lmaganda qandaydir ma'no. Xitoy tilida hech qanday holatlar (va qat'iy aytganda, nutq qismlari) yo'qligi sababli, bu ierogliflarning har qanday o'zboshimchalik birikmasi, shu jumladan xitoy ierogliflarida yozilgan chet el nomining har qanday transkripsiyasi har doim ushbu ma'nolarga asoslanib "tarjima qilinishi" mumkinligini anglatadi. . Misol uchun, xitoyliklar Moskvani "Mosyke" deb atashadi, bu "donlarni tinchgina kesish" degan ma'noni anglatadi, ammo ma'lum bo'lishicha, na don bilan ("ke", boshqa, keng tarqalgan ma'no - "fan"), na kesish bilan ( "sy") yoki "tinch" ("mo") bilan Rossiya poytaxtining xitoycha nomi hech qanday bog'liq emas. Oddiy qilib aytganda, zamonaviy xitoy tilida bu ierogliflar birinchi taxt nomiga o'xshaydi, shuning uchun ular rebus printsipiga ko'ra ishlatilgan. Xuddi shu rebus printsipidan foydalangan holda, uch ming yil avval xitoylik ulamolar bizga noma'lum bo'lgan ma'lum bir ismni ikkita o'xshash tovushli ieroglifda yozishgan.

Bundan tashqari, ierogliflarning talaffuzi doimiy bo'lmaganligini hisobga olishimiz kerak: asrlar davomida u sezilarli darajada o'zgargan. Koreyslar xitoycha belgilarni o'zlashtirgandan so'ng, ularning koreys tilida talaffuzi ham rivojlana boshladi va oxir-oqibat koreyscha talaffuz ham qadimgi xitoycha asl nusxadan, ham xuddi shu belgilarning zamonaviy xitoycha o'qilishidan juda uzoqlashdi. To'g'ri, zamonaviy texnikalar qadimgi xitoycha talaffuzlarni taxminan qayta tiklashga imkon beradi, shuning uchun juda murakkab hisob-kitoblar natijasida tilshunoslar uch ming yil avval ushbu ikkita ieroglif "*trjaw" va "*senx" deb o'qilganligini aniqladilar. Ko'rib turganingizdek - ularning zamonaviy o'qishlari bilan juda kam umumiylik bor! Shunday qilib, bir vaqtlar ushbu ierogliflarda yozilgan bizga noma'lum ism "Tryausenx" ga qandaydir darajada o'xshash bo'lishi kerak edi. Biroq, endi bu aslida nimani anglatishini tushunish deyarli mumkin emas.

Men "Tong tozalik mamlakati" bilan bog'liq muammolar haqida shunday batafsil gapirdim, chunki Koreyaning boshqa barcha nomlari, bundan keyin ham muhokama qilinadi, taxminan bir xil naqsh bo'yicha paydo bo'lgan: ba'zi bir qadimgi odamlarning ma'lum (aniq noma'lum) o'z nomi. koreys qabilasi

> uning taxminiy transkripsiyasi xitoycha belgilarda, keyinchalik bu nomga ko'proq yoki kamroq o'xshash talaffuz qilingan

> bu ierogliflarning talaffuzi evolyutsiyasi (uchta "ieroglif" tillarning har biri o'ziga xos tilga ega - koreys, xitoy, yapon).

Shunday ekan, keling, hikoyamizga qaytaylik. Qadimgi Koreya davlati Joseon (aslida, biz eslaganimizdek, uning nomi Tryausenxga koʻproq oʻxshar edi) 1-asr oxirida xitoylar tomonidan bosib olingan. Miloddan avvalgi, ammo uning xotirasi Koreyada uzoq vaqt saqlanib qoldi. Taxminan bir vaqtning o'zida Koreya yarim orolida va Manchuriyaning qo'shni qismida boshqa qadimgi koreys qabilalari yashagan (ammo ular orasida keyinchalik koreyslar orasida tarqalib ketgan boshqa millat vakillari ham bo'lishi mumkin edi). Shimolda yashagan qabilalarning nomlari uchta ieroglifda yozilgan. Ushbu belgilarning zamonaviy koreyscha talaffuzi - Kogur. Ko'p o'tmay, bu qabilalar kuchli va jangovar knyazlikni tuzdilar, ular yarim orolning butun shimolini va Manchuriyaning unga tutash hududini egalladilar. Ayni paytda yarim orolning janubida ko'plab qabilalar yashagan. Xan qabilalari Koreya bo'g'ozi sohilida yashagan (yana zamonaviy koreyscha o'qish), janubi-sharqda esa Silla knyazligi tezda kuchayib bordi.

Albatta, bu qabila va bekliklarning barchasi bir-biri bilan doimo urush olib borishgan. Oxir-oqibat, g'alaba 7-asr oxirida Koreya yarim orolini o'z hukmronligi ostida birlashtirgan Sillaga nasib etdi. Shu tariqa birinchi yagona Koreya davlati paydo bo'ldi, u Silla deb ataldi. Bu nima degani? Savol murakkab. Agar siz ierogliflar yordamida "tarjima qilsangiz", siz ... "yangi tarmoq" olasiz. O'ylaymanki, o'quvchi endi tushunadi: bu nom Moskvaning "don ekinlarini tinchgina kesish" bilan bog'liq bo'lgani kabi "tarmoqlar" bilan ham bog'liq edi. Bu ierogliflar oddiygina koreyscha (qadimgi koreysmi?) so‘zni ko‘chirib olgan. Qaysi? Bu masala bo'yicha ko'plab farazlar mavjud, ammo ularning hech biri umuman qabul qilinmaydi.

Biroq “monarxiya va podshohlar davri abadiy emas”... X asr boshlarida qisqa muddatli fuqarolar urushlaridan so‘ng mamlakatda yangi sulola hokimiyat tepasiga keldi. Uning asoschisi Van Gon bir paytlar Kogur knyazligi gullab-yashnagan yerlardan kelgan. U - harbiy generalning o'zi - barcha qadimgi Koreya knyazliklari ichida eng jangovar bo'lgan oilaviy aloqalari bilan juda faxrlanar edi, shuning uchun u o'z sulolasini Kor (Kogurning qisqartmasi) deb atashga qaror qildi. O'sha kunlarda Sharqiy Osiyoda mamlakat ko'pincha uni boshqargan sulola nomi bilan atalgan, shuning uchun Koreyaning o'zi Kor deb atala boshlagan. Aynan o'sha paytda bu mamlakatning mavjudligi haqidagi mish-mishlar Evropaga etib bordi (har joyda mavjud bo'lgan Marko Polo ularni birinchi bo'lib keltirganga o'xshaydi), shuning uchun Koreyaning barcha Evropa nomlari "Kor" ga juda o'xshash edi.

Biroq, vaqt o'tdi va Van Gonning uzoq avlodlari ham kuchini yo'qotdi. Yana bir sarkarda I Song Gye davlat to‘ntarishi uyushtirdi va 1392 yilda yangi sulolaga asos soldi. U o'zining eng qadimiy nomini - "Joseon" ni olishga qaror qildi (boshqa mamlakatlarda u ko'pincha hukmron oilaning familiyasi bilan atalgan - "Li sulolasi"). Esingizda bo'lsa, bu belgilar ikki ming yil avval mavjud bo'lgan Koreya davlatlarining birinchisining xitoycha nomini yozish uchun ishlatilgan. Bu nom o'tgan asrning oxirigacha saqlanib qoldi. 1910 yilda Koreya Yaponiya mustamlakasi bo'lganidan keyin, yaponlar uni shunday deb atashda davom etishdi (albatta, yaponlar o'zlari ierogliflarni o'zlaricha o'qiydilar - "Tsen"). 1945 yildan keyin Sovet Armiyasi yordamida mamlakat shimolida hokimiyat tepasiga kelgan yangi kommunistik hukumat besh asrdan ko'proq vaqt davomida tanish bo'lgan nomdan voz kechmaslikka qaror qildi va uni saqlab qoldi. Shuning uchun Shimoliy Koreya "Joseon" deb ataladi, ammo agar siz to'liq ismini ishlatsangiz - "Jozeon Xalq Demokratik Respublikasi". Ko'rinib turibdiki, "Joseon" rus tiliga "Koreya" deb tarjima qilingan va butun ism "Koreya Xalq Demokratik Respublikasi" deb tarjima qilingan.

Xo'sh, Janubiy Koreya, Koreya Respublikasi-chi? 19-asr oxirida Koreyada davlatning rasmiy nomini oʻzgartirishga harakat qilindi. U "Xan imperiyasi" nomi bilan mashhur bo'ldi. Siz allaqachon taxmin qilganingizdek, bu nom ikki ming yil oldin Koreya yarim orolining janubida yashagan qadimgi koreys qabilalaridan birining nomidan kelib chiqqan. 1910 yilda mustamlakachilar eski "Joseon" nomini qaytarib berishdi, ammo milliy ozodlik harakatining ko'plab rahbarlari bu nomni o'zgartirishni tan olishmadi va yapon hukmdorlariga qarshilik ko'rsatib, o'z mamlakatlarini "Xanguk", ya'ni "Mamlakat" deb atashda davom etishdi. Xan.” Mustamlakachilikka qarshi harakat rahbarlari 1919 yilda surgundagi Koreya hukumatini tuzganlarida, uni “Xan Respublikasining Muvaqqat hukumati” deb atashgan. Vaqt o'tishi bilan bu hukumatning ko'plab rahbarlari AQSh bilan aloqa o'rnatdilar va 1945 yilda Amerika harbiy ma'muriyati yordamida ular Janubiy Koreyada qolib ketishdi. Aynan shu odamlar hozirgi Janubiy Koreya davlatining asoschilari bo'lishdi, ular ham bu nomni meros qilib oldi - "Xan Respublikasi". Rus tilida bu so'z yana "Koreya" deb tarjima qilingan.

Janubiy Koreyaning rasmiy nomi qanday tarjima qilingan (koreys tilidan)? va eng yaxshi javobni oldi

Suh22[guru] tomonidan javob
1) Koreyaning eski nomlaridan biri bu Joseon nomi (aniqrogʻi, mamlakatni 1392 yildan boshlab Yaponiya qoʻshilishigacha boshqargan sulolaning shiori (aslida rasman biroz uzoqroq))
2) Texnik jihatdan (ierogliflar asosida) bu nom "Ertalabki tazelik" deb tarjima qilinadi. Shuning uchun "ertalabki tazelik mamlakati", bu mutlaqo to'g'ri emas.
3) 1948 yilda Shimoldagi sovet maslahatchilari tashabbusi bilan ular Joseon minjujui inmin gonghwaguk - so'zma-so'z "Joseon Xalq Demokratik Respublikasi" nomini o'ylab topishdi.
4) janubda qadimgi Xon davlati ombordan olib tashlanishi kerak edi - butun shtat yarim orolning janubida bir vaqtlar mavjud bo'lgan bir nechta qishloqlardan iborat edi.
5) krakozyabra Taexan Mingukni tuzdi - so'zma-so'z "Buyuk Xon Respublikasi"
6) birinchidan, shuni ta'kidlaymizki, xan va son o'rtasidagi bog'liqlik, yumshoq qilib aytganda, juda va juda ziddiyatli, lingvistik jihatdan mutlaqo asossiz (garchi koreys tilida han haqiqatan ham "bir" bo'lsa ham) va odatda faqat tomonidan ixtiro qilingan va qo'llab-quvvatlangan. Koreys millatiga mansub dindorlar va turli millatchilar (ular yetarlicha)
7) Respublika so‘zi o‘rtasida ham farq bor. shimolda - gonghwaguk - tom ma'noda "umumiy sabab/uyg'unlik holati" - bu lotincha res publica ning bevosita nusxasi. janubda - mingguk - tom ma'noda "xalq davlati", "demokratiya", "demokratiya" (ism ma'nosida). aniqrog'i, (Liviya) Jamahiriya (agar qiziqsangiz, Jamahiriya Jumhuriya deb ataladigan oddiy arab respublikasidan nimasi bilan farq qilishini o'zingiz qidirib topishingiz mumkin)
8) Taexan Mingukdan, koreys tili qoidalariga ko'ra, qisqartmalarning bir nechta variantlari shakllangan, eng keng tarqalgani Xanguk (Xan mamlakati, biz ham "Rossiya Federatsiyasi" demaymiz, shunchaki "Rossiya")
9) rus va barcha Yevropa tillarida keng tarqalgan “Koreya” nomi 935-yildan (menimcha) 1392-yilgacha hukmronlik qilgan Goryeo sulolasidan kelib chiqqan (u Joseon bilan almashtirilgunga qadar). nega evropaliklar bu nomni oldilar - bu boshqa hikoya

dan javob Yergey Petrov[guru]
Rasmiy ravishda u Taehan Minguk deb ataladi. Hanguk - norasmiy ism. Yo'q, "gug" aniqroq emas, oxirida "g" hayratda qoladi.
"Xon" so'zi Koreya yarim oroli hududida joylashgan qadimgi Samxan qabila birlashmalarini anglatadi.
"Koreya" so'zi 918-1392 yillarda yarim orolda mavjud bo'lgan Koryo davlati nomidan kelib chiqqan. e'lon. Koryo nomi, o'z navbatida, qadimgi Goguryeo davlatiga borib taqaladi, u o'zining gullab-yashnagan davrida Koreya yarim orolining shimoliy qismini, shuningdek, zamonaviy shimoli-sharqiy Xitoy va hozirgi Rossiya Primorye hududining bir qismini egallagan.
Xo'sh, "xon", han, aslida "bir" degan ma'noni anglatadi.

dan javob GOLEM-XIV[guru]
“in”ning “min” modifikatsiyasi shaxs, xalq (“mingzok” – millat)ni bildiradi, “kuk” davlat, “xon” ieroglifi uchun sovuq ma’nosi bor, lekin mamlakat nomida u qo'shimcha ma'nolarga ega emas (va imlo boshqacha) , faqat mamlakat nomi. "khana" yoki qisqasi, "xan" "bir", lekin bu holatga tegishli emas. "te" - ajoyib.

dan javob Doktor Sasha[guru]
Davlatning nomi Xon familiyasidan kelib chiqqan. Xonlarning ajdodlari Koreyaning janubida joylashgan. U erda ular yashab, hukmronlik qilishdi.
Xon familiyasi esa "birinchi" deb tarjima qilingan bo'lib, u "xon" (bir, birinchi) raqamidan kelib chiqqan.

Tilshunoslar koreys tilini turk, moʻgʻul, venger va fin tillarini ham oʻz ichiga olgan Ural-Oltoy guruhiga kiradi. Bugungi kunda bu tilda 78 millionga yaqin kishi so'zlashadi, ularning aksariyati Koreya yarim orolida yashaydi. Shuningdek, butun dunyo bo'ylab tarqalgan koreys jamoalari mavjud.

1. Koreya tili Janubiy Koreyada beshta asosiy dialektga ega va Shimoliy Koreyada bitta. Dialektlarning geografik va ijtimoiy-siyosiy farqiga qaramay, koreys tili nisbatan bir xil tildir. Turli millatdagi ma'ruzachilar bir-birlarini qiyinchiliksiz tushunishlari mumkin.

2. Koreys tili dunyodagi eng odobli tillardan biri hisoblanadi. Bu esa yevropaliklarga uni o‘rganishda ko‘p qiyinchiliklar tug‘diradi. Gap shundaki, to'g'ri muloqot qilish uchun suhbatdoshning holatini hisobga olish va tegishli so'z va yakunlardan foydalanish kerak. Va bu nafaqat tilni, balki madaniyatni ham yaxshi bilishni nazarda tutadi.

3. Bir qarashda koreyslar yozuv uchun ierogliflardan foydalanadigandek tuyulishi mumkin. Ammo bu unday emas, koreys tilining asosiy (va Shimoliy Koreyada - yagona) alifbosi 1443 yilda hukmdor (van) Sejong iltimosiga binoan bir guruh olimlar tomonidan maxsus ishlab chiqilgan xangul (hangang, Hangul) alifbosidir. Ajoyib. Biroq, bu alifboni buddist rohib Sol Cheon ixtiro qilgan bir afsona ham bor. Hangul tilini o'rganish biroz vaqt talab qilishi mumkin, ammo bu jarayonni yordamida tezlashtirishingiz mumkin.

4. Hangul tili paydo boʻlgunga qadar koreyslar “hanja” (xitoycha “hanzi” – “yozuv” dan) xitoycha belgilarga asoslangan yozuv tizimidan foydalanganlar. Qizig'i shundaki, u hanuzgacha Janubiy Koreyada saqlanib qolgan, u erda hanja ba'zan adabiyot va fanda qo'llaniladi. Misol uchun, lug'atlarda xitoycha kelib chiqishi so'zlar odatda ikkala tizimda ham ko'rsatiladi. Biroq, bu an'anaga hurmatdir, chunki har qanday zamonaviy koreys so'zini Hangul yordamida yozish mumkin. Shimoliy Koreyada haqiqiy urush e'lon qilindi, uning maqsadi barcha begona narsalarni rad etish edi.

5. Hangulni yaratishda olimlar aynan nimaga amal qilganliklari ma’lum emas. Eng keng tarqalgan taxmin - bu mo'g'ul kvadrat yozuviga asoslangan. Boshqa bir afsonada aytilishicha, bunday maktublar g'oyasi Buyuk Sejongga chigallashgan baliq to'rini ko'rganida kelgan. Yana bir taxmin shundaki, bunday harakatlar inson og'zi tomonidan amalga oshiriladi, tegishli tovushlarni talaffuz qiladi. Va nihoyat, 1910-1945 yillarda Koreyani bosib olish paytida yaponlar tomonidan faol targ'ib qilingan ochiqchasiga odobsiz nazariya ham bor. Shu tariqa bosqinchilar aholi ona tilining qadr-qimmatini kamsitmoqchi bo‘ldilar.

6. Koreys tilidagi so‘zlarning 50% ga yaqini xitoy tilidan olingan. Albatta, Xitoy taxminan 2000 yil davomida Koreya yarim oroli hududiga (hozirda Janubiy va Shimoliy Koreya joylashgan) egalik qilgan. Yapon va Vetnam tillaridan ham ko'plab qarzlar mavjud.

7. O'tgan o'n yilliklar davomida koreys tiliga ko'plab qarzlar kirdi. Bundan tashqari, ular ko'pincha qo'shimcha ma'nolarga ega bo'lishdi. Shunday qilib, "xizmat" so'zi seobiseu (seobiseu) ga aylandi, bu o'zining asosiy ma'nosidan tashqari, bepul taqdim etilgan qo'shimcha narsani bildirish uchun ishlatiladi. Masalan, restoranda bepul shirinlik yoki mehmonxonada qo'shimcha bepul xizmat.

8. Shveytsariya armiyasi pichog‘i Koreyada gae-i-eong (maekgaibeo kal) deb ataladi. Bundan tashqari, "pichoq" degan ma'noni anglatuvchi il (kal) so'zi koreys tilidan kelib chiqqan. Va birinchi qism MacGyver nomidan kelib chiqqan. Gap shundaki, koreyslar ushbu vosita bilan Amerikaning "Secret Agent MacGyver" teleseriali tufayli tanishgan, uning bosh qahramoni shu tufayli eng tasavvur qilib bo'lmaydigan vaziyatlardan chiqib ketishga muvaffaq bo'lgan.

9. Koreys tilida ba'zi qarzlar ancha murakkab shaklda paydo bo'lgan. Demak, ikkinchi jahon urushida Germaniyaning ittifoqchisi boʻlgan va Koreyani bosib olgan yaponlardan boshqa soʻzlar kelgan. Misol uchun, jeodeeihae (aleubaiteu) so'zi "kam bandlik" degan ma'noni anglatadi.

10. Koreys tilida ko‘plab tushunchalar konstruktor prinsipi bo‘yicha tuzilgan. Va komponentlarning tarjimasini bilish orqali ularning ma'nosini taxmin qilishingiz mumkin. Bularning barchasi juda she'riy ko'rinadi. Masalan, “vaza” (gangba, kkochbyeong) so‘zi “gul” (gang, kkoch) va “shisha” (ba, byeong) so‘zlarining birikishidan hosil bo‘lgan. Va "burun teshigi" (ej gyeeong, kos gumeong) - bu "burun" (y, ko) va "teshik" (gae, gumeong).

11. Hozirgi koreyscha nomlar odatda uch bo‘g‘indan iborat. Bunda birinchi bo‘g‘in familiyaga, qolgan ikkitasi esa shaxs nomiga ishora qiladi. Masalan, Kim Ir Sung yoki Li Myung Park. Biroq, ko'pchilik ismlar jinsni ko'rsatadigan hech qanday xususiyatga ega emas. Ya'ni, ular erkak va ayolga tegishli bo'lishi mumkin. Shuni ta'kidlash kerakki, ism bilan qo'ng'iroq qilish faqat yaqin qarindoshlar yoki do'stlar o'rtasida ruxsat etiladi. Chetdan odam buni haqorat sifatida qabul qilishi mumkin. Biror kishiga murojaat qilganda, ko'pincha odamning mavqeini bildiruvchi so'z ishlatiladi: "janob", "ustoz"

12. Koreys tilida ikki xil turdagi raqamlar qo'llaniladi: mahalliy koreys va xitoycha. Birinchisi odatda yuzdan kichik raqamlar uchun, ikkinchisi katta raqamlar uchun, shuningdek vaqtni hisoblashda ishlatiladi. Ammo umuman olganda, turli raqamlardan foydalanish qoidalari juda chalkash bo'lib, bu til o'rganuvchilar uchun ma'lum qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin.